Skip to content

SubCast 0.2.2

Choose a tag to compare

@github-actions github-actions released this 17 Nov 03:56
2e67eba

中文

新增

  • 在节目里搜索:节目页「全部单集」旁的搜索框(⌘F),能搜标题和中文标题、节目简介,以及已有字幕的原文和中文。点字幕里的匹配,从那一句开始播放。
  • 切换字幕语言:YouTube 视频有多种字幕时,可以在字幕栏右上角切换。
  • 外语视频如果有节目方上传的中文字幕,双语里的中文那一行直接用它,比机器翻译更准。
  • AI 问答默认只列你最常用的 4 个问题,其余收在「更多」里。
  • 界面小修复以后不用等新版本:App 会在后台取到修复,下次打开时生效;万一修复本身有问题,会自动退回上一个能用的界面。

修复

  • 中文视频打开却显示英文字幕(节目方同时上传了英文字幕时)。之前存下的英文字幕,打开时会自动换回中文。
  • 英文节目在「精读」「问答」标签下,视频上的字幕只有英文:现在不管打开哪个标签都会翻译。
  • YouTube 视频一直停在「正在切换到直连播放…」:现在显示进度,最多等 3 分钟,随时可以「在 YouTube 打开」。播放组件从国内可访问的镜像下载,并校验文件。
  • 不允许嵌入的视频在 Windows 上无法播放:现在可以播放,画质最高 1080p。
  • Windows 打开时提示「找不到 MSVCP140.dll」:不再需要单独安装 Visual C++ 运行库,本机识别(Qwen3-ASR)也一样。
  • Windows 上快捷键显示为 Ctrl,而不是 ⌘。

未验证

  • Windows 和 Linux 版本由 CI 构建,没有在真机上完整测试。
  • Windows 版本尚未签名,首次打开时 SmartScreen 会提示,选「更多信息 → 仍要运行」。

升级

  • 0.2.0 会在 App 里自动更新。

English

New

  • Search inside a show: the box next to All episodes (⌘F / Ctrl+F) searches titles and their Chinese, show notes, and subtitles of episodes that have them. Click a subtitle match to play from that line.
  • Switch subtitle language when a YouTube video has captions in several languages.
  • When a foreign-language video has the publisher's own Chinese subtitles, the bilingual view uses them instead of machine translation.
  • AI Q&A lists your four most-used questions; the rest are under More.
  • Small interface fixes no longer wait for a new version: the app picks them up in the background and uses them from the next launch, and goes back to the last working interface if a fix itself is broken.

Fixed

  • Chinese videos opened with English subtitles when the publisher also uploaded English ones. Subtitles saved that way switch back to Chinese when opened.
  • Subtitles on the video stayed English-only unless the Subtitles tab was open; translation now starts whichever tab is open.
  • YouTube videos stuck on "switching to direct playback…": progress is shown, it gives up after 3 minutes, and Open on YouTube is always there. The playback component downloads from a mirror reachable in mainland China and is checksum-verified.
  • Videos that don't allow embedding failed to play on Windows; they now play, up to 1080p.
  • Windows: "MSVCP140.dll was not found" on launch. The Visual C++ Redistributable is no longer needed, including for on-device transcription (Qwen3-ASR).
  • Shortcut labels show Ctrl instead of ⌘ on Windows and Linux.

Not verified

  • Windows and Linux builds come from CI and have not been fully tested on hardware.
  • Windows builds are not code-signed yet; on first launch choose "More info → Run anyway".

Upgrading

  • 0.2.0 updates inside the app.