Skip to content

SubCast 0.2.3

Choose a tag to compare

@github-actions github-actions released this 17 Nov 06:08
a93a1f1

中文

改进

  • 识别更准:本机识别(Qwen3-ASR)和豆包识别现在会参考节目标题和简介里的人名、公司和术语。实测一期中文节目,节目名和嘉宾名的错字从 7 处降到 0 处。之前本机 Qwen3 其实没收到任何节目信息。
  • 翻译更准:翻译前先整理这一期的概要、说话人和术语表,每一句都照同一套译法翻,人名和术语前后一致。术语表可以在字幕栏里查看和修改。
  • 翻译更稳更快:模型漏句或回答被截断时只补译缺的那几句,不再整批作废;先翻你正在听的位置;遇到服务限流会自动放慢、再恢复。
  • 新增「精翻」:多一遍润色,读起来更像中文口语,花费约为两倍。在 设置 › 概览 › 字幕翻译 里切换。
  • 共享译文:开启共享时,翻译完的一集会连同字幕一起匿名共享,下一个听这集的人打开就是双语。

未验证

  • Windows 和 Linux 版本由 CI 构建,没有在真机上完整测试。

English

Improved

  • More accurate recognition: on-device Qwen3-ASR and Doubao now use the names, companies and terms in the episode's title and show notes. On a Chinese episode, misspellings of the show and guest names went from 7 to 0. On-device Qwen3 previously received no episode information at all.
  • More accurate translation: before translating, a short summary, the speakers and a glossary are prepared, and every line follows the same renderings. View and edit the glossary from the subtitle panel.
  • Steadier, faster translation: when a model drops lines or its answer is cut off, only the missing lines are retried; the part you are listening to goes first; rate limits slow it down and it speeds back up.
  • New "Best" quality: a second polishing pass for more natural Chinese, about twice the cost. Settings › Overview › Subtitle translation.
  • Shared translations: with sharing on, a finished translation is shared anonymously with the subtitles, so the next listener gets bilingual subtitles at once.

Not verified

  • Windows and Linux builds come from CI and have not been fully tested on hardware.