You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
More accurate recognition: on-device Qwen3-ASR and Doubao now use the names, companies and terms in the episode's title and show notes. On a Chinese episode, misspellings of the show and guest names went from 7 to 0. On-device Qwen3 previously received no episode information at all.
More accurate translation: before translating, a short summary, the speakers and a glossary are prepared, and every line follows the same renderings. View and edit the glossary from the subtitle panel.
Steadier, faster translation: when a model drops lines or its answer is cut off, only the missing lines are retried; the part you are listening to goes first; rate limits slow it down and it speeds back up.
New "Best" quality: a second polishing pass for more natural Chinese, about twice the cost. Settings › Overview › Subtitle translation.
Shared translations: with sharing on, a finished translation is shared anonymously with the subtitles, so the next listener gets bilingual subtitles at once.
Not verified
Windows and Linux builds come from CI and have not been fully tested on hardware.