Add a new error for situation where cone is not defined for the specified dimension

[lkapelevich]

Suggested in #962 (comment).

There are several cones that are only defined for dimension >= x in the docs, and there is no error for trying to build a cone with dimension < x.

Another example is RelativeEntropyCone which should have odd dimension (also needs documentation).