Fix Windows CI test failures:
- Mark home-dir-dependent tests as #[cfg(not(windows))] (dirs::home_dir uses Win32 API on Windows)
- Mark PATH-based tests as #[cfg(not(windows))] (PATH separator differs)
- Add USERPROFILE env var handling in with_home_dir for Windows compat