Remove feature flags and update dependencies

Shnatsel provided more thorough fuzzing.

Removing the feature flags from twox-hash avoids pulling in the rand crate for normal builds. For testing it is still used.

Other deps have been updated to newer versions.