bump golang.org/grpc to v1.56.3

Bumping golang.org/grpc in light of CVE-2023-44487.

Signed-off-by: Jonathan Gonzalez V <jonathan.abdiel@gmail.com>

Kubernetes-commit: 1575566c4aaf7c86302c19520d18fc98f35fcaaf

Author: sxd