[ar]: Translate tutorials/kubernetes-basics/_index.html page to arabic #45330
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
|
k8s-ci-robot
added
cncf-cla: no
k8s-ci-robot
added
the
sig/docs
|
/EasyCLA |
k8s-ci-robot
added
cncf-cla: yes
seifrajhi
changed the title
adowair
suggested changes
Feb 26, 2024
There was a problem hiding this comment.
Did a preliminary read and will leave my feedback+suggestios here soon. Thanks @seifrajhi for the efforts!
|
/language ar |
adowair
suggested changes
Feb 27, 2024
There was a problem hiding this comment.
شكراً أخي سيف لجهودك، اقترحت بعض الصيغ المختلفة، و أجد أن قراءة النص الإنجليزي كاملاً قبل الترجمة يفيد إنشاء جمل عربية ذات تركيب مستساغ. أرجو إعادة النظر في بعض الصيغ حيث أنها تترك انطباع الترجمة الآلية. شاكراً جهودك مرة أخرى
Thanks @seifrajhi for the efforts! I've suggested some changes to the sentence structures—overall there are perhaps ways to phrase some ideas in a more natural way. Let me know what you think. Thank you once more!
| card: | ||
| name: tutorials | ||
| weight: 20 | ||
| title: المرور عبر الأساسيات. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| title: المرور عبر الأساسيات. | |
| title: نبذة عن الأساسيات. |
There was a problem hiding this comment.
أو ما شابه، هذا اقتراح لا أكثر، ولك القرار
| <div class="row"> | ||
| <div class="col-md-9"> | ||
| <h2>أساسيات كوبيرنيتيس</h2> | ||
| <p>يوفر هذا البرنامج التعليمي مرورًا عبر أساسيات نظام تنظيم العنقودات كوبيرنيتيس. يحتوي كل وحدة على بعض المعلومات الأساسية حول الميزات والمفاهيم الرئيسية لكوبيرنيتيس، وبرنامج تعليمي لمتابعته.</p> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <p>يوفر هذا البرنامج التعليمي مرورًا عبر أساسيات نظام تنظيم العنقودات كوبيرنيتيس. يحتوي كل وحدة على بعض المعلومات الأساسية حول الميزات والمفاهيم الرئيسية لكوبيرنيتيس، وبرنامج تعليمي لمتابعته.</p> | |
| <p>نتناول في الدرس الآتي أساسيات نظام كوبيرنيتيس لإدارة العناقيد. ينقسم الدرس إلى عدة وحدات، | |
| تحتوي كل منها على بضع المفاهيم بالإضافة إلى برنامج تفاعلي يجسد تلك المفاهيم.</p> |
| <div class="col-md-9"> | ||
| <h2>أساسيات كوبيرنيتيس</h2> | ||
| <p>يوفر هذا البرنامج التعليمي مرورًا عبر أساسيات نظام تنظيم العنقودات كوبيرنيتيس. يحتوي كل وحدة على بعض المعلومات الأساسية حول الميزات والمفاهيم الرئيسية لكوبيرنيتيس، وبرنامج تعليمي لمتابعته.</p> | ||
| <p>من خلال البرامج التعليمية، يمكنك تعلم:</p> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <p>من خلال البرامج التعليمية، يمكنك تعلم:</p> | |
| <p>من خلال البرامج التعليمية، يمكنك تعلم كيفية:</p> |
| <p>من خلال البرامج التعليمية، يمكنك تعلم:</p> | ||
| <ul> | ||
| <li>نشر تطبيق معبأ في حاوية على عنقود.</li> | ||
| <li>تحجيم النشر.</li> |
There was a problem hiding this comment.
بالإشارة إلى النقاش الآتي أنصح باستخدام المصطلح المتفق عليه ما لم يتم الاتفاق على تغييره
Suggested change
| <li>تحجيم النشر.</li> | |
| <li>توسيع ذلك التطبيق.</li> |
| <ul> | ||
| <li>نشر تطبيق معبأ في حاوية على عنقود.</li> | ||
| <li>تحجيم النشر.</li> | ||
| <li>تحديث التطبيق المعبأ في حاوية بإصدار برنامج جديد.</li> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <li>تحديث التطبيق المعبأ في حاوية بإصدار برنامج جديد.</li> | |
| <li>تحديث التطبيق المعبأ في حاوية بإصدار جديد للبرنامج.</li> |
|
|
||
| <div class="row"> | ||
| <div class="col-md-9"> | ||
| <h2>ماذا يمكن لكوبيرنيتيس أن يفعل لك؟</h2> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <h2>ماذا يمكن لكوبيرنيتيس أن يفعل لك؟</h2> | |
| <h2>القيمة المضافة من استخدام كوبيرنيتيس</h2> |
| </div> | ||
|
|
||
| </body> | ||
| </html> |
| <div class="row"> | ||
| <div class="col-md-9"> | ||
| <h2>ماذا يمكن لكوبيرنيتيس أن يفعل لك؟</h2> | ||
| <p>مع خدمات الويب الحديثة، يتوقع المستخدمون توافر التطبيقات على مدار الساعة طوال الأسبوع، ويتوقع المطورون نشر نسخ جديدة من هذه التطبيقات عدة مرات في اليوم. تساعد تقنية التعبئة في تحقيق هذه الأهداف، حيث تمكن من تعبئة البرمجيات لتحقيق هذه الأهداف، مما يتيح إطلاق التطبيقات وتحديثها دون توقف. يساعدك كوبيرنيتيس في التأكد من أن هذه التطبيقات المعبأة في حاويات تعمل حيث ومتى تريد، ويساعدها في العثور على الموارد والأدوات التي تحتاج إليها للعمل. كوبيرنيتيس هو منصة مفتوحة المصدر جاهزة للإنتاج، تم تصميمها بخبرة جوجل المتراكمة في تنظيم الحاويات، مع أفضل الأفكار من المجتمع.</p> |
There was a problem hiding this comment.
انظر بعض الآراء عن الفرق بين "تَوَفُر" و "تَوَافُر" هنا.
| <div class="row"> | ||
| <div class="col-md-9"> | ||
| <h2>ماذا يمكن لكوبيرنيتيس أن يفعل لك؟</h2> | ||
| <p>مع خدمات الويب الحديثة، يتوقع المستخدمون توافر التطبيقات على مدار الساعة طوال الأسبوع، ويتوقع المطورون نشر نسخ جديدة من هذه التطبيقات عدة مرات في اليوم. تساعد تقنية التعبئة في تحقيق هذه الأهداف، حيث تمكن من تعبئة البرمجيات لتحقيق هذه الأهداف، مما يتيح إطلاق التطبيقات وتحديثها دون توقف. يساعدك كوبيرنيتيس في التأكد من أن هذه التطبيقات المعبأة في حاويات تعمل حيث ومتى تريد، ويساعدها في العثور على الموارد والأدوات التي تحتاج إليها للعمل. كوبيرنيتيس هو منصة مفتوحة المصدر جاهزة للإنتاج، تم تصميمها بخبرة جوجل المتراكمة في تنظيم الحاويات، مع أفضل الأفكار من المجتمع.</p> |
There was a problem hiding this comment.
ارجو مناقشة إعادة صياغة الجملة، ترتيب كلماتها الحالي يشبه الترجمة الآلية.
| <div class="thumbnail"> | ||
| <a href="/ar/docs/tutorials/kubernetes-basics/expose/expose-intro/"><img src="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_04.svg?v=1469803628347" alt=""></a> | ||
| <div class="caption"> | ||
| <a href="/ar/docs/tutorials/kubernetes-basics/expose/expose-intro/"><h5>4. تعريض التطبيق للعموم</h5></a> |
There was a problem hiding this comment.
أرجو مناقشة في ترجمة expose هناك عدة خيارات.
Suggested change
| <a href="/ar/docs/tutorials/kubernetes-basics/expose/expose-intro/"><h5>4. تعريض التطبيق للعموم</h5></a> | |
| <a href="/ar/docs/tutorials/kubernetes-basics/expose/expose-intro/"><h5>4. إبراز التطبيق خارج العنقود</h5></a> |
k8s-ci-robot
added
cncf-cla: no
|
/easycla |
9 tasks
9 tasks
adowair
reviewed
Mar 30, 2024
| <div class="row"> | ||
| <div class="col-md-9"> | ||
| <h2>أساسيات كوبيرنيتيس</h2> | ||
| <p>نتناول في الدرس هذا أساسيات نظام كوبيرنيتيس لإدارة العناقيد. ينقسم الدرس إلى عدة وحدات، |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <p>نتناول في الدرس هذا أساسيات نظام كوبيرنيتيس لإدارة العناقيد. ينقسم الدرس إلى عدة وحدات، | |
| <p>نتناول في الدرس الآتي أساسيات كوبيرنيتيس، وهو نظام لإدارة العناقيد. ينقسم الدرس إلى عدة وحدات، |
| <h2>أساسيات كوبيرنيتيس</h2> | ||
| <p>نتناول في الدرس هذا أساسيات نظام كوبيرنيتيس لإدارة العناقيد. ينقسم الدرس إلى عدة وحدات، | ||
| تحتوي كل منها على بضع المفاهيم بالإضافة إلى برنامج تفاعلي يجسد تلك المفاهيم.</p> | ||
| <p>من خلال البرامج التعليمية، يمكنك تعلم كيفية:</p> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <p>من خلال البرامج التعليمية، يمكنك تعلم كيفية:</p> | |
| <p>يمكنك تعلم الآتي من خلال تلك البرامج:</p> |
| <div class="row"> | ||
| <div class="col-md-9"> | ||
| <h2>القيمة المضافة من استخدام كوبيرنيتيس</h2> | ||
| <p>مع خدمات الويب الحديثة، يتوقع المستخدمون توفر التطبيقات على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، ويتوقع المطورون نشر إصدارات جديدة من تلك التطبيقات عدة مرات في اليوم. تساعد تعبئة البرمجيات في حاوية في تحقيق هذه الأهداف، مما يتيح إصدار وتحديث التطبيقات دون توقف. يساعد كوبيرنيتيس في ضمان تشغيل تلك التطبيقات المحزمة حيثما وعندما ترغب، ويساعدها في العثور على الموارد والأدوات التي يحتاجون إليها للعمل. كوبيرنيتيس هو منصة جاهزة للإنتاج، مفتوحة المصدر، صممت بخبرة جوجل المتراكمة في تنظيم الحاويات، مع دمج أفضل الأفكار من المجتمع.</p> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <p>مع خدمات الويب الحديثة، يتوقع المستخدمون توفر التطبيقات على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، ويتوقع المطورون نشر إصدارات جديدة من تلك التطبيقات عدة مرات في اليوم. تساعد تعبئة البرمجيات في حاوية في تحقيق هذه الأهداف، مما يتيح إصدار وتحديث التطبيقات دون توقف. يساعد كوبيرنيتيس في ضمان تشغيل تلك التطبيقات المحزمة حيثما وعندما ترغب، ويساعدها في العثور على الموارد والأدوات التي يحتاجون إليها للعمل. كوبيرنيتيس هو منصة جاهزة للإنتاج، مفتوحة المصدر، صممت بخبرة جوجل المتراكمة في تنظيم الحاويات، مع دمج أفضل الأفكار من المجتمع.</p> | |
| <p>مع خدمات الويب الحديثة، يتوقع المستخدمون توفر التطبيقات على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، ويتوقع المطورون نشر إصدارات جديدة من تلك التطبيقات عدة مرات في اليوم. تساعد تحوية البرامج على تحقيق تلك الأهداف، ذلك لتمكين إصدار وتحديث التطبيقات دون توقف. يساعد كوبيرنيتيس في ضمان تشغيل تلك التطبيقات المحزمة حيثما وعندما ترغب، ويساعدها في العثور على الموارد والأدوات التي تحتاج إليها للعمل. كوبيرنيتيس هو منصة جاهزة للإنتاج، مفتوح المصدر، صُمِّمَ بخبرة جوجل المتراكمة في تنظيم الحاويات، بالإضافة إلى أفضل الأفكار من المجتمع.</p> |
k8s-ci-robot
added
cncf-cla: yes
adowair
reviewed
Apr 10, 2024
There was a problem hiding this comment.
Thank you @seifrajhi, I've given this paragraph some thought and think it could use these tweaks (last vote is yours). Otherwise this is perfect to merge.
| <div class="row"> | ||
| <div class="col-md-9"> | ||
| <h2>القيمة المضافة من استخدام كوبيرنيتيس</h2> | ||
| <p>مع خدمات الويب الحديثة، يتوقع المستخدمون توفر التطبيقات على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، ويتوقع المطورون نشر إصدارات جديدة من تلك التطبيقات عدة مرات في اليوم. تساعد تحوية البرامج على تحقيق تلك الأهداف، ذلك لتمكين إصدار وتحديث التطبيقات دون توقف. يساعد كوبيرنيتيس في ضمان تشغيل تلك التطبيقات المحزمة حيثما وعندما ترغب، ويساعدها في العثور على الموارد والأدوات التي تحتاج إليها للعمل. كوبيرنيتيس هو منصة جاهزة للإنتاج، مفتوح المصدر، صُمِّمَ بخبرة جوجل المتراكمة في تنظيم الحاويات، بالإضافة إلى أفضل الأفكار من المجتمع.</p> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <p>مع خدمات الويب الحديثة، يتوقع المستخدمون توفر التطبيقات على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، ويتوقع المطورون نشر إصدارات جديدة من تلك التطبيقات عدة مرات في اليوم. تساعد تحوية البرامج على تحقيق تلك الأهداف، ذلك لتمكين إصدار وتحديث التطبيقات دون توقف. يساعد كوبيرنيتيس في ضمان تشغيل تلك التطبيقات المحزمة حيثما وعندما ترغب، ويساعدها في العثور على الموارد والأدوات التي تحتاج إليها للعمل. كوبيرنيتيس هو منصة جاهزة للإنتاج، مفتوح المصدر، صُمِّمَ بخبرة جوجل المتراكمة في تنظيم الحاويات، بالإضافة إلى أفضل الأفكار من المجتمع.</p> | |
| <p>في سياق تطبيقات الويب الحديثة، يتوقع المستخدمون توفر التطبيقات بشكل متواصل دون أعطال، وينشر المطورون إصدارات جديدة للتطبيقات بشكلٍ متاوصلً أيضاً. تساعد تحوية البرامج على تحقيق تلك الأهداف، ذلك لتمكين إصدار وتحديث التطبيقات دون توقف. يساعد كوبيرنيتيس على ضمان عمل تلك التطبيقات المحزمة في المكان والوقت المرغوب، ويساعدها في العثور على الموارد والأدوات التي تحتاج إليها للعمل. كوبيرنيتيس هو مشروع جاهز للإنتاج، مفتوح المصدر، صُمِّمَ بخبرة جوجل المتراكمة في تنظيم الحاويات، بالإضافة إلى أفضل الأفكار من المجتمع.</p> |
k8s-ci-robot
added
cncf-cla: no
[ar]: Translate tutorials/kubernetes-basics/_index.html page to arabic [ar]: Translate tutorials/kubernetes-basics/_index.html page to arabic
k8s-ci-robot
added
cncf-cla: yes
|
/lgtm /assign @mboukhalfa |
k8s-ci-robot
added
the
lgtm
|
LGTM label has been added. Git tree hash: 45f02beed80889d9895b003f3243500599e162d5
|
|
/approve |
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED This pull-request has been approved by: mboukhalfa The full list of commands accepted by this bot can be found here. The pull request process is described here
Needs approval from an approver in each of these files:
Approvers can indicate their approval by writing |
k8s-ci-robot
added
the
approved
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This PR adds the translation related to the tutorials basics
/docs/tutorials/kubernetes-basics.Part of #44682