Bemplayer 0.6.16

新增 / Added

• 设置 › 播放 › 音频解码：自动、本机解码（不原码输出）、FFmpeg 软件解码三选一。有的电视原码输出或自带杜比解码时只有静音、也不报错，应用无法察觉，换一种就能出声。 / Settings › Playback › Audio decoding: Automatic, Decode here (no passthrough) or FFmpeg in software. Some sets play passthrough, or their own Dolby decoding, as silence without any error the app can see, and another choice brings the sound back.
• 文件的声音本机完全无法播放（例如 WMA、RealAudio）时，在允许转码的情况下自动请服务器把声音转成这里能播放的格式；不允许转码时画面上会说明怎么打开。 / When nothing here can play a file's sound at all (WMA or RealAudio, say), the server is asked to convert it, where transcoding is allowed; where it is not, a line over the picture says how to allow it.

修复 / Fixed

• 很多电视没有杜比或 DTS 的解码授权，播放 AC3、E-AC3（杜比数字+）、DTS 或 TrueHD 音轨时只有画面没有声音，也不报错，例如大多数版本的《老友记》。现在应用自带 FFmpeg 软件解码，电视自己解不了的音轨由它来解。 / Many televisions have no Dolby or DTS decoder licence, so an AC3, E-AC3 (Dolby Digital Plus), DTS or TrueHD track played as picture without sound and no error, as most copies of Friends do. The app now carries FFmpeg and decodes in software whatever the set cannot.
• 电视自带的音频解码器或原码输出出错时，会自动改用软件解码重试；解出的多声道被拒绝时再缩混成立体声。0.6.15 只处理了多声道输出被拒这一种情况。 / When the set's own audio decoder or its passthrough fails, playback retries decoding in software, and downmixes to stereo if the set then refuses the surround. 0.6.15 only covered the refused surround output.
• 隧道播放只用在高于 30 帧的视频上。有的电视在隧道模式下播放的声音是静音，也不报错，而 24、25、30 帧的影片和剧集用它没有任何好处。 / Tunnelled playback is only used for video above 30 frames a second. Some sets play tunnelled audio as silence without reporting it, and film and TV at 24, 25 or 30 frames gain nothing from it.
• 告诉服务器的音频格式名称改成 Emby 自己用的：PCM 按采样格式（pcm_s16le 等）、DTS 也叫 dca，并补上 MP2、AMR 和 G.711。以前名字对不上，服务器会把本来能直接播放的文件拿去转码或拒绝。 / The audio codecs the server is told about now use Emby's own names: PCM by sample format (pcm_s16le and the rest), DTS as dca too, and MP2, AMR and G.711 added. Names that did not match had the server convert, or refuse, files that play here as they are.
• 如果一条音轨本机确实无法播放，画面上方会写明，播放信息面板的「输出」也会显示；运行日志里记下音轨的格式和用的是哪个解码器。 / If an audio track really cannot be played here, a line over the picture says so and the info panel's Output shows it; the logs name the track's format and which decoder was used.