VectorCombine/AMDGPU: Cleanup a test and add a new one (#168817)

The existing, recently added test contains a whole lot of noise in the
form of dead instructions. Also, prefer named values.

The new test isolates a separate issue with concatenating i8 vectors.

Author: nhaehnle