Skip to content

LocalScribe v1.8.0

Latest

Choose a tag to compare

@github-actions github-actions released this 19 Nov 22:38
· 1 commit to main since this release
31a3e77

LocalScribe 1.8.0

Burn subtitles into video

  • The home screen's former "Translate after transcription" card is now Burn Subtitles. It is also available from File → Burn Subtitles… (⇧⌘B). Choose a video and a subtitle file, or drag each file onto its row.
  • Supported subtitle formats: SRT, WebVTT, LocalScribe JSON with segments, ASS/SSA, SBV, and TTML/DFXP. The format is detected from the file contents, so a wrong extension still works.
  • Files are checked before burning. A file without timestamps, with a malformed or reversed timestamp, or in another format is marked Not supported, with the line number where possible. Cues past the end of the video or overlapping cues are allowed with a warning. ASS styling and TTML regions are ignored.
  • After a video transcription finishes, Burn into Video next to Export Transcript opens the burn page with the source video and the text currently shown—original or translation—filled in and locked, labeled with which one is used. Back to Preview returns to the result page. Edited transcripts use an approximate timeline and show a warning.

Output and style

  • Create Copy is the default and opens a save dialog next to the original (<name>-subtitled.<ext>). Burn into Original asks for confirmation and replaces the original only after the new video has been rendered and verified. This choice is never remembered.
  • The page puts files, output, and Subtitle Style on the left and a large live preview on the right, so everything fits without scrolling at the default window size. Style options: any installed font, size, top or bottom position with margin, an optional background, and a soft layered shadow that can be switched off or adjusted in color (presets or a custom color) and width. The style, including the font, is remembered and can be reset to defaults.
  • Rendering uses AVFoundation on this Mac and keeps the source resolution and orientation. Burned subtitles require re-encoding: HEVC sources stay HEVC; other sources are written as H.264. Containers macOS cannot read, such as MKV or WebM, are reported as unsupported.

Command line

  • New burn command: LocalScribe --cli burn --video <path> --subtitles <path> [--output <path> | --in-place] [--overwrite], with optional --font, --size, --position, --margin, --background, --shadow on|off, --shadow-color, and --shadow-width. Style flags apply to that run only and start from the style saved in the app.

Compatibility and installation

  • Apple silicon (arm64), macOS 15.5 or later. Apple SpeechAnalyzer and floating live captions require macOS 26.
  • The public package uses an ad-hoc integrity signature. It is not Developer ID signed or notarized by Apple. Follow the installation guide only if you trust this repository and release.
  • Recognition, translation, AI enhancement, recovery, and original microphone audio workflows retain their existing behavior. Translation after transcription remains available on the result page.