v0.1.34

Novidades desde v0.1.33

Texto em HD e configurações dos mods (CyberLifePlus 1.19)

• Texto em HD: com a resolução do 3D acima de 1×, as letras do jogo podem ser desenhadas de novo na resolução alta com uma fonte vetorial do mod, no mesmo lugar e com o mesmo espaço (diálogos, menus, objetivos, cartões, também nos menus 3D da tela de baixo)
• Nova aba Mods nas configurações (no launcher e no menu de pausa, tecla Esc): os mods que têm configurações abrem um submenu com elas; na aba Mods do launcher, o botão "Configurar" leva direto ao submenu do mod (só com o mod ligado)
• Tradução PT-BR 1.19: em Configurações → Mods → CyberLifePlus, "Fonte do texto (HD)" escolhe entre Padrão (a fonte pixelada do jogo) e Atkinson Hyperlegible; no jogo a troca vale na hora
• Ferramentas da tradução: as medidas das letras das fontes ficam travadas (metrics.lock), para um redesenho não desencaixar textos já traduzidos

_59244dc

Versão 0.1.34

_054ee9d

Mods oficiais

• CyberLifePlus (tradução PT-BR), versão 1.19 (mod-CyberLifePlus-1.19.zip) — atualizado nesta versão

Como instalar

1. Baixe o ie3ogre-recomp-<versão>-windows.zip abaixo e descompacte numa pasta em que dê para gravar.
2. Abra o ie3-launcher.exe e escolha o dump do seu cartucho (.nds, BOEJ, sem modificações).
3. O launcher prepara e compila o jogo no seu PC; depois é só clicar em Jogar.

Quem já tem o launcher pode atualizar em Atualizações, no menu do launcher: saves e configurações são mantidos, e o dump não é pedido de novo.

O pacote não contém dados nem código do jogo. Para conferir o download, compare o SHA-256 do zip com o sha256sums.txt (no PowerShell: Get-FileHash ie3ogre-recomp-*.zip).

Os outros .zip da release são os mods oficiais (lista acima): coloque-os, sem descompactar, na pasta mods ao lado do jogo e ligue-os em Mods, no launcher. Eles só trazem patches e também não contêm dados do jogo.

Todas as mudanças: v0.1.33...v0.1.34

v0.1.33

Novidades desde v0.1.32

Tradução PT-BR mais completa (CyberLifePlus 1.18)

• Objetivos da tela de cima que vinham de outros comandos dos scripts (123, uns 80 ainda em inglês, como "This is the final battle!") em português e sem letras sobrepostas
• As 9 legendas dos vídeos que ainda estavam em japonês
• Os eventos extras do passado do Fideo e do Rococó (173 falas)
• O blog (Dados -> Blog): 30 posts e 30 comentários novos
• O scout, as rotas de batalha e todos os NPCs das cidades (Raimon, cidade de Inazuma, escolas do Japão e Liocott), com as falas que o CyberLife tinha deixado em inglês
• 130 falas da história e das partidas e 52 legendas do CyberLife que passavam de 3 linhas na caixa ou usavam letras que a fonte não desenha
• Imagens: a tela dos recordes e do ranking (Registros de jogo, Artilheiros, Mais jogos) e "Físico" no lugar de "Corpo" no status dos Amigos

_e7aa8d2

Versão 0.1.33

_744c4d5

Mods oficiais

• CyberLifePlus (tradução PT-BR), versão 1.18 (mod-CyberLifePlus-1.18.zip) — atualizado nesta versão

Como instalar

1. Baixe o ie3ogre-recomp-<versão>-windows.zip abaixo e descompacte numa pasta em que dê para gravar.
2. Abra o ie3-launcher.exe e escolha o dump do seu cartucho (.nds, BOEJ, sem modificações).
3. O launcher prepara e compila o jogo no seu PC; depois é só clicar em Jogar.

Quem já tem o launcher pode atualizar em Atualizações, no menu do launcher: saves e configurações são mantidos, e o dump não é pedido de novo.

O pacote não contém dados nem código do jogo. Para conferir o download, compare o SHA-256 do zip com o sha256sums.txt (no PowerShell: Get-FileHash ie3ogre-recomp-*.zip).

Os outros .zip da release são os mods oficiais (lista acima): coloque-os, sem descompactar, na pasta mods ao lado do jogo e ligue-os em Mods, no launcher. Eles só trazem patches e também não contêm dados do jogo.

Todas as mudanças: v0.1.32...v0.1.33

v0.1.32

Novidades desde v0.1.31

Objetivo do save certo com o mod de tradução desligado

• Um save feito com a tradução e carregado sem ela mostrava alguns objetivos da faixa de cima como "????" (por exemplo "This is the final battle!" no alojamento); agora eles aparecem no texto original, como o lugar e o rótulo

_5c5f7d2

Versão 0.1.32

_888b7c5

Mods oficiais

• CyberLifePlus (tradução PT-BR), versão 1.17 (mod-CyberLifePlus-1.17.zip)

Como instalar

1. Baixe o ie3ogre-recomp-<versão>-windows.zip abaixo e descompacte numa pasta em que dê para gravar.
2. Abra o ie3-launcher.exe e escolha o dump do seu cartucho (.nds, BOEJ, sem modificações).
3. O launcher prepara e compila o jogo no seu PC; depois é só clicar em Jogar.

Quem já tem o launcher pode atualizar em Atualizações, no menu do launcher: saves e configurações são mantidos, e o dump não é pedido de novo.

O pacote não contém dados nem código do jogo. Para conferir o download, compare o SHA-256 do zip com o sha256sums.txt (no PowerShell: Get-FileHash ie3ogre-recomp-*.zip).

Os outros .zip da release são os mods oficiais (lista acima): coloque-os, sem descompactar, na pasta mods ao lado do jogo e ligue-os em Mods, no launcher. Eles só trazem patches e também não contêm dados do jogo.

Todas as mudanças: v0.1.31...v0.1.32

v0.1.31

Novidades desde v0.1.30

SMAA e página de Vídeo reorganizada

• Anti-aliasing SMAA (Configurações -> Vídeo -> Configurações avançadas -> Anti-aliasing, com Vulkan ou Direct3D 12): alisa as bordas do 3D melhor que o FXAA e mexe menos no resto; o HUD e os textos não mudam. Junta com o AMD FSR 1
• Página de Vídeo (launcher e menu de pausa): a resolução do 3D, o filtro de ampliação, a API gráfica, o anti-aliasing e a ampliação do 3D ficam em "Configurações avançadas", que abre e fecha e lembra como você a deixou (escondida por padrão)
• Uma nota curta embaixo do filtro de ampliação, do anti-aliasing e da ampliação do 3D explica a opção escolhida
• Só dá para escolher combinações que funcionam: anti-aliasing e FSR 1 ficam desligados com uma API que não seja Vulkan ou Direct3D 12
• "Status no Discord" agora se chama "Presença no Discord"

_542d796

Versão 0.1.31

_b857d6c

Mods oficiais

• CyberLifePlus (tradução PT-BR), versão 1.17 (mod-CyberLifePlus-1.17.zip)

Como instalar

1. Baixe o ie3ogre-recomp-<versão>-windows.zip abaixo e descompacte numa pasta em que dê para gravar.
2. Abra o ie3-launcher.exe e escolha o dump do seu cartucho (.nds, BOEJ, sem modificações).
3. O launcher prepara e compila o jogo no seu PC; depois é só clicar em Jogar.

Quem já tem o launcher pode atualizar em Atualizações, no menu do launcher: saves e configurações são mantidos, e o dump não é pedido de novo.

O pacote não contém dados nem código do jogo. Para conferir o download, compare o SHA-256 do zip com o sha256sums.txt (no PowerShell: Get-FileHash ie3ogre-recomp-*.zip).

Os outros .zip da release são os mods oficiais (lista acima): coloque-os, sem descompactar, na pasta mods ao lado do jogo e ligue-os em Mods, no launcher. Eles só trazem patches e também não contêm dados do jogo.

Todas as mudanças: v0.1.30...v0.1.31

v0.1.30

Novidades desde v0.1.29

Documentação organizada em pastas

• Os documentos do repositório agora ficam em pastas por assunto: docs/development (compilar, testar e o diário), docs/modding (mods, como traduzir e o estado da tradução PT-BR) e docs/graphics (planos de gráficos)
• Os links do launcher, dos leia-me e da documentação apontam para os lugares novos
• Tradução PT-BR (CyberLifePlus 1.17): só os links da documentação; no jogo, nada muda

_ae6403c

Versão 0.1.30

_fd70802

Mods oficiais

• CyberLifePlus (tradução PT-BR), versão 1.17 (mod-CyberLifePlus-1.17.zip) — atualizado nesta versão

Como instalar

1. Baixe o ie3ogre-recomp-<versão>-windows.zip abaixo e descompacte numa pasta em que dê para gravar.
2. Abra o ie3-launcher.exe e escolha o dump do seu cartucho (.nds, BOEJ, sem modificações).
3. O launcher prepara e compila o jogo no seu PC; depois é só clicar em Jogar.

Quem já tem o launcher pode atualizar em Atualizações, no menu do launcher: saves e configurações são mantidos, e o dump não é pedido de novo.

O pacote não contém dados nem código do jogo. Para conferir o download, compare o SHA-256 do zip com o sha256sums.txt (no PowerShell: Get-FileHash ie3ogre-recomp-*.zip).

Os outros .zip da release são os mods oficiais (lista acima): coloque-os, sem descompactar, na pasta mods ao lado do jogo e ligue-os em Mods, no launcher. Eles só trazem patches e também não contêm dados do jogo.

Todas as mudanças: v0.1.29...v0.1.30

v0.1.29

Novidades desde v0.1.28

Traduções para qualquer idioma e documentação em inglês

• Agora dá para traduzir o jogo para outro idioma editando só arquivos .json (os textos) e .png (as letras e as imagens): o tools/translate.py confere tudo e gera o mod com os patches e o .zip (guia em docs/TRANSLATING.md)
• Um idioma novo parte do jogo japonês, já com as letras latinas da tradução PT-BR; ou de uma cópia da tradução PT-BR, para ir trocando aos poucos
• Também dá para traduzir os nomes e os perfis dos jogadores, e os nomes de lugar e objetivos podem passar do tamanho do texto japonês
• Imagens podem ser redesenhadas inteiras em PNG, além do texto escrito por cima delas
• Na página Mods do launcher, um mod de tradução aparece como "Tradução" com o idioma
• Tradução PT-BR (CyberLifePlus 1.16): agora gerada a partir dos textos em translations/pt-BR; no jogo, o texto é o mesmo da 1.15
• A documentação agora está em inglês, cada documento com a versão em português ao lado (.pt-BR.md)

_209283c

Versão 0.1.29

_765cc6b

Mods oficiais

• CyberLifePlus (tradução PT-BR), versão 1.16 (mod-CyberLifePlus-1.16.zip) — atualizado nesta versão

Como instalar

1. Baixe o ie3ogre-recomp-<versão>-windows.zip abaixo e descompacte numa pasta em que dê para gravar.
2. Abra o ie3-launcher.exe e escolha o dump do seu cartucho (.nds, BOEJ, sem modificações).
3. O launcher prepara e compila o jogo no seu PC; depois é só clicar em Jogar.

Quem já tem o launcher pode atualizar em Atualizações, no menu do launcher: saves e configurações são mantidos, e o dump não é pedido de novo.

O pacote não contém dados nem código do jogo. Para conferir o download, compare o SHA-256 do zip com o sha256sums.txt (no PowerShell: Get-FileHash ie3ogre-recomp-*.zip).

Os outros .zip da release são os mods oficiais (lista acima): coloque-os, sem descompactar, na pasta mods ao lado do jogo e ligue-os em Mods, no launcher. Eles só trazem patches e também não contêm dados do jogo.

Todas as mudanças: v0.1.28...v0.1.29

v0.1.28

Novidades desde v0.1.27

Lugar e objetivo do save no idioma certo ao trocar de mod

• Um save feito com a tradução e carregado sem ela não mostra mais "????" no lugar, no rótulo e no objetivo da tela de cima: aparecem os textos originais em japonês
• Um save de antes da tradução, ou de uma versão anterior dela, mostra o lugar e o objetivo já traduzidos na versão atual
• Vale para qualquer mod que esteja na pasta mods, ligado ou não; o card da tela de carregar se atualiza depois de salvar de novo

_6c3b723

Versão 0.1.28

_2b38650

Mods oficiais

• CyberLifePlus (tradução PT-BR), versão 1.15 (mod-CyberLifePlus-1.15.zip)

Como instalar

1. Baixe o ie3ogre-recomp-<versão>-windows.zip abaixo e descompacte numa pasta em que dê para gravar.
2. Abra o ie3-launcher.exe e escolha o dump do seu cartucho (.nds, BOEJ, sem modificações).
3. O launcher prepara e compila o jogo no seu PC; depois é só clicar em Jogar.

Quem já tem o launcher pode atualizar em Atualizações, no menu do launcher: saves e configurações são mantidos, e o dump não é pedido de novo.

O pacote não contém dados nem código do jogo. Para conferir o download, compare o SHA-256 do zip com o sha256sums.txt (no PowerShell: Get-FileHash ie3ogre-recomp-*.zip).

Os outros .zip da release são os mods oficiais (lista acima): coloque-os, sem descompactar, na pasta mods ao lado do jogo e ligue-os em Mods, no launcher. Eles só trazem patches e também não contêm dados do jogo.

Todas as mudanças: v0.1.27...v0.1.28

v0.1.27

Novidades desde v0.1.26

Status no Discord (Rich Presence)

• Com o app do Discord aberto no PC, o seu perfil mostra que você está jogando, com o capítulo e o nível do time do save, quantos jogadores o time tem e há quanto tempo você joga
• Durante a pausa e no menu de pausa, o status mostra "Pausado"
• O status é atualizado ao abrir o jogo e a cada vez que você salva
• O jogo só conversa com o app do Discord do seu PC; nada sai pela internet
• Vem ligado; para desligar, Configurações → Launcher ("Status no Discord") ou Atalhos no menu de pausa

_926d0d6

Versão 0.1.27

_1ea6580

Mods oficiais

• CyberLifePlus (tradução PT-BR), versão 1.15 (mod-CyberLifePlus-1.15.zip)

Como instalar

1. Baixe o ie3ogre-recomp-<versão>-windows.zip abaixo e descompacte numa pasta em que dê para gravar.
2. Abra o ie3-launcher.exe e escolha o dump do seu cartucho (.nds, BOEJ, sem modificações).
3. O launcher prepara e compila o jogo no seu PC; depois é só clicar em Jogar.

Quem já tem o launcher pode atualizar em Atualizações, no menu do launcher: saves e configurações são mantidos, e o dump não é pedido de novo.

O pacote não contém dados nem código do jogo. Para conferir o download, compare o SHA-256 do zip com o sha256sums.txt (no PowerShell: Get-FileHash ie3ogre-recomp-*.zip).

Os outros .zip da release são os mods oficiais (lista acima): coloque-os, sem descompactar, na pasta mods ao lado do jogo e ligue-os em Mods, no launcher. Eles só trazem patches e também não contêm dados do jogo.

Todas as mudanças: v0.1.26...v0.1.27

v0.1.26

Novidades desde v0.1.25

Menu Jogar com Novo jogo, Carregar e Importar save, pausa com P e Galeria de screenshots

• Jogar abre um submenu: Novo jogo (pede um nome para o save novo), Carregar jogo (os saves em cards com o time, o capítulo e o tempo de jogo: clique num para jogar) e Importar save (.sav do cartucho ou de emuladores; também dá para arrastar para a janela)
• Carregar jogo fica apagado, com um aviso, quando não há saves na pasta; a página Saves saiu do menu principal
• Mods agora fica acima de Conquistas no menu principal
• P pausa o jogo, com a tela escurecida e "Pausado"; P P (duas vezes rápido) congela a imagem como está, sem nada por cima, e P P de novo continua
• Esc com o jogo pausado abre o menu de pausa, e ao fechá-lo o jogo continua pausado
• F12 grava a captura de tela em PNG na pasta screenshots, ao lado do jogo; no layout 16:9 grava três: as telas do DS, a tela de baixo ampliada e o layout inteiro
• Nova página Galeria no launcher, com as capturas em miniaturas; clique numa para vê-la grande e passar para as outras com as setas

_1c2e2e8

Versão 0.1.26

_8e1ac17

Mods oficiais

• CyberLifePlus (tradução PT-BR), versão 1.15 (mod-CyberLifePlus-1.15.zip)

Como instalar

1. Baixe o ie3ogre-recomp-<versão>-windows.zip abaixo e descompacte numa pasta em que dê para gravar.
2. Abra o ie3-launcher.exe e escolha o dump do seu cartucho (.nds, BOEJ, sem modificações).
3. O launcher prepara e compila o jogo no seu PC; depois é só clicar em Jogar.

Quem já tem o launcher pode atualizar em Atualizações, no menu do launcher: saves e configurações são mantidos, e o dump não é pedido de novo.

O pacote não contém dados nem código do jogo. Para conferir o download, compare o SHA-256 do zip com o sha256sums.txt (no PowerShell: Get-FileHash ie3ogre-recomp-*.zip).

Os outros .zip da release são os mods oficiais (lista acima): coloque-os, sem descompactar, na pasta mods ao lado do jogo e ligue-os em Mods, no launcher. Eles só trazem patches e também não contêm dados do jogo.

Todas as mudanças: v0.1.25...v0.1.26

v0.1.25

Novidades desde v0.1.24

Anti-aliasing FXAA e ampliação do 3D com AMD FSR 1 (Vulkan e Direct3D 12)

• Vídeo → Anti-aliasing: FXAA, que suaviza os serrilhados do 3D sem mexer no HUD nem nos textos
• Vídeo → Ampliação do 3D: AMD FSR 1, que amplia o 3D até o tamanho da janela; com o 3D em 2× ou 3× fica perto de uma resolução bem mais alta, sem o custo no processador
• As duas opções funcionam com a API gráfica Vulkan ou Direct3D 12 e vêm desligadas; nas outras APIs ficam sem efeito

_3cd744e

Versão 0.1.25

_d9de5f1

Mods oficiais

• CyberLifePlus (tradução PT-BR), versão 1.15 (mod-CyberLifePlus-1.15.zip)

Como instalar

1. Baixe o ie3ogre-recomp-<versão>-windows.zip abaixo e descompacte numa pasta em que dê para gravar.
2. Abra o ie3-launcher.exe e escolha o dump do seu cartucho (.nds, BOEJ, sem modificações).
3. O launcher prepara e compila o jogo no seu PC; depois é só clicar em Jogar.

Quem já tem o launcher pode atualizar em Atualizações, no menu do launcher: saves e configurações são mantidos, e o dump não é pedido de novo.

O pacote não contém dados nem código do jogo. Para conferir o download, compare o SHA-256 do zip com o sha256sums.txt (no PowerShell: Get-FileHash ie3ogre-recomp-*.zip).

Os outros .zip da release são os mods oficiais (lista acima): coloque-os, sem descompactar, na pasta mods ao lado do jogo e ligue-os em Mods, no launcher. Eles só trazem patches e também não contêm dados do jogo.

Todas as mudanças: v0.1.24...v0.1.25