Skip to content

Releases

Offline PDF Translator 0.2.1

Choose a tag to compare

@matsuvr matsuvr released this 16 Nov 13:13

PDFの原文を左に、日本語訳を右に並べて読む、閲覧専用のオフラインPDFビューアーです。読んでいるページを、同梱のPLaMo 3 Translate 0.8Bで日本語に翻訳します。本文は読み取り専用で、必要な箇所を選択してコピーできます。

Built with PLaMo

0.2.1の変更: 原文の言語を英語に固定せず、ページごとに自動で判定するようにしました。中国語やフランス語など、日本語・英語を含む53言語のPDFを、その言語に合った条件で日本語へ翻訳します。

  • 翻訳プロンプトの入力言語指定を外し、PLaMo 3 Translate自身に言語を判定させます。
  • 言語判定を反映したキャッシュ識別に更新し、旧版の訳文を混用しません。
  • アプリ内の「操作方法」、README、マニュアルに53言語対応を記載しました。

Windows x64版は、下の添付ファイルから offline-pdf-translator-0.2.1-windows-x64-release.zip をダウンロードし、フォルダーごと展開してください。展開先の offline-pdf-translator.exe を起動してPDFを開くと、同じフォルダーのGGUFを読み込み、現在のページの日本語訳を表示します。Windows実行ファイルは未署名です。

macOS(Apple Silicon)版は、offline-pdf-translator-0.2.1-macos-arm64-release.zip をダウンロードし、フォルダーごと展開してください。展開先の Offline PDF Translator.app を起動すると、.app の外側にある同じフォルダーのGGUFを読み込み、現在のページの日本語訳を表示します。macOS 14以降のApple Silicon(arm64)向けで、ad-hoc署名のため公証はしていません。初回起動時は「システム設定」→「プライバシーとセキュリティ」→「アプリケーションの実行許可」で Offline PDF Translator の「このまま開く」を選び、実行を許可してください。

ZIPには次のファイルを同梱しています。

  • Windows: offline-pdf-translator.exe — アプリ本体
  • macOS: Offline PDF Translator.app — アプリ本体
  • plamo-3-translate-0.8b-Q4_K_M.gguf — 公式の翻訳モデル
  • PLaMo-Community-ja.txt — モデルの利用条件
  • LICENSE — アプリのMITライセンス
  • THIRD_PARTY_NOTICES.txt — 第三者ライブラリとフォントのライセンス
  • README.md — 使い方

各ZIPのSHA-256は、同じ名前の .sha256 ファイルに記載しています。

原文・訳文・読書位置・モデルの選択は、起動中のメモリ内で管理し、終了時に破棄します。次回起動時は、新しい閲覧セッションが始まります。

ページ移動、PDF内の検索、表示倍率・訳文の文字サイズの調整に対応しています。翻訳の文体は、標準の日本語とやさしい日本語から選べます。

モデルの利用条件は、同梱の PLaMo-Community-ja.txt をご確認ください。公式モデル配布元

変更履歴

Offline PDF Translator 0.2.0

Choose a tag to compare

@matsuvr matsuvr released this 13 Nov 10:07

PDFの原文を左に、日本語訳を右に並べて読む、閲覧専用のオフラインPDFビューアーです。読んでいるページを、同梱のPLaMo 3 Translate 0.8Bで英語から日本語に翻訳します。本文は読み取り専用で、必要な箇所を選択してコピーできます。

Built with PLaMo

2026-11-14 Windows版ZIP更新: 今回の修正を反映してWindows x64版を作り直しました。Windows版ZIPを再ダウンロードして、フォルダーごと展開してください。

  • 1ページ目が壊れているPDFでも文書を開き、別のページへ移動できるようにしました。
  • 長いページの翻訳で、モデルが対応する入力容量を使うようにしました。必要なメモリを確保できない場合は、自動で容量を調整します。
  • 原文に予約表記や制御文字が含まれる場合も、該当部分を除いて残りを翻訳するようにしました。
  • 訳文の文字サイズを4〜200ポイント、PDFの縮小を5%まで選べるようにし、小さいウィンドウでの表示も調整しました。
  • Windowsの起動互換性と、現在ページの翻訳開始・終了時の動作を改善しました。

Windows版の変更内容

2026-11-13 macOS版ZIP更新: .appと同じフォルダーの plamo-3-translate-0.8b-Q4_K_M.gguf を自動で読み込むよう修正しました。ZIPを再ダウンロードしてフォルダーごと展開してください。修正ソース

Windows x64版は、下の添付ファイルから offline-pdf-translator-0.2.0-windows-x64-release.zip をダウンロードし、フォルダーごと展開してください。展開先の offline-pdf-translator.exe を起動してPDFを開くと、同じフォルダーのGGUFを読み込み、現在のページの日本語訳を表示します。

macOS(Apple Silicon)版は、下の添付ファイルから offline-pdf-translator-0.2.0-macos-arm64-release.zip をダウンロードし、フォルダーごと展開してください。展開先の Offline PDF Translator.app を起動してPDFを開くと、同じフォルダーのGGUFを読み込み、現在のページの日本語訳を表示します。

Macで初めて起動するときは、「システム設定」→「プライバシーとセキュリティ」→「アプリケーションの実行許可」で、Offline PDF Translator の「このまま開く」を選び、実行を許可してください。

ページ移動、PDF内の検索、表示倍率・訳文の文字サイズの調整に対応しています。翻訳の文体は、標準の日本語とやさしい日本語から選べます。

0.2.0では次を追加・変更しました。

  • 翻訳中とPDF読込み中に、点が循環する動作表示を追加しました。PDFを開いてから最初の描画までの待ち状態、ページ切替、パスワード待ち、失敗を区別して表示します。
  • ステータスバーにコンピューター全体のCPU使用率の概算(約1秒ごと)を表示します。Metal利用時は併記し、モデル読込み・失敗時は、それぞれの状態を表示します。
  • 配布ZIPから実行時に不要な監査用JSON(BUILD-INFO、DEPENDENCIES、SBOM)を除外しました。ZIP内のアプリ・GGUF・ライセンス文書は従来どおりです。

原文・訳文・読書位置・モデルの選択は、起動中のメモリ内で管理し、終了時に破棄します。次回起動時は、新しい閲覧セッションが始まります。

ZIPには次のファイルを同梱しています。

  • Windows: offline-pdf-translator.exe / Mac: Offline PDF Translator.app — アプリ本体
  • plamo-3-translate-0.8b-Q4_K_M.gguf — 公式の翻訳モデル
  • PLaMo-Community-ja.txt — モデルの利用条件
  • LICENSE — アプリのMITライセンス
  • THIRD_PARTY_NOTICES.txt — 第三者ライブラリとフォントのライセンス
  • README.md — 使い方

モデルの利用条件は、同梱の PLaMo-Community-ja.txt をご確認ください。公式モデル配布元

対象はmacOS 14以降のApple Siliconです。

Windows x64版も同梱GGUF付きで公開しました。Windows実行ファイルは未署名です。

Offline PDF Translator 0.1.2

Choose a tag to compare

@matsuvr matsuvr released this 13 Nov 03:21

PDFの原文を左に、日本語訳を右に並べて読む、閲覧専用のオフラインPDFビューアーです。読んでいるページを、同梱のPLaMo 3 Translate 0.8Bで英語から日本語に翻訳します。本文は読み取り専用で、必要な箇所を選択してコピーできます。

Built with PLaMo

Windows x64版は、下の添付ファイルから offline-pdf-translator-0.1.2-windows-x64-release.zip をダウンロードし、フォルダーごと展開してください。展開先の offline-pdf-translator.exe を起動してPDFを開くと、同じフォルダーのGGUFを読み込み、現在のページの日本語訳を表示します。

ページ移動、PDF内の検索、表示倍率・訳文の文字サイズの調整に対応しています。翻訳の文体は、標準の日本語とやさしい日本語から選べます。

原文・訳文・読書位置・モデルの選択は、起動中のメモリ内で管理し、終了時に破棄します。次回起動時は、新しい閲覧セッションが始まります。

ZIPには次のファイルを同梱しています。

  • offline-pdf-translator.exe — アプリ本体
  • plamo-3-translate-0.8b-Q4_K_M.gguf — 公式の翻訳モデル
  • PLaMo-Community-ja.txt — モデルの利用条件
  • LICENSE — アプリのMITライセンス
  • THIRD_PARTY_NOTICES.txt — 第三者ライブラリとフォントのライセンス
  • README.md — 使い方

モデルの利用条件は、同梱の PLaMo-Community-ja.txt をご確認ください。公式モデル配布元

配布するWindows実行ファイルは未署名です。0.1.1以前で保存された文書データの扱いは、セッションデータの仕様に記載しています。セッションデータの仕様

Offline PDF Translator 0.1.1

Choose a tag to compare

@matsuvr matsuvr released this 10 Nov 15:11

Built with PLaMo

PDFの原文を左に、日本語訳を右に表示するオフライン翻訳アプリです。読んでいるページをローカルモデルで翻訳します。

0.1.1の変更

  • 現在ページの翻訳に絞り、全ページ翻訳を削除
  • モデル設定のデバイス選択を削除し、MacではMetalを自動使用
  • やさしい文体をPLaMo公式のやさしい日本語モードに対応
  • READMEと操作方法を使い方中心に整理

ダウンロード

  • Windows x64: offline-pdf-translator-0.1.1-windows-x64-release.zip を展開し、offline-pdf-translator.exe を起動してください。
  • macOS 14以降・Apple Silicon(M1以降): offline-pdf-translator-0.1.1-macos-arm64-release.zip を展開し、Offline PDF Translator.app を起動してください。

「モデル設定」→「モデルを選択…」で同梱の plamo-3-translate-0.8b-Q4_K_M.gguf を指定し、PDFを開くと現在ページの日本語訳が表示されます。

ZIPにはアプリ、公式GGUF、README、PLaMoコミュニティライセンス契約を同梱しています。モデルの利用条件は同梱の PLaMo-Community-ja.txt をご確認ください。
macOS版はad-hoc署名です。

Windows版は静的CRT・CPU推論で、対応CPUではAVX2を自動使用します。Windows版のEXEは署名なしです。

Windows版の確認(2026-11-11)

  • v0.1.1タグと同じコミット 931fccd からReleaseビルドし、EXEの製品バージョン0.1.1を確認。
  • CTest 23件合格。公式GGUFで標準/やさしい文体の生成、公式prompt 14件の一致、AVX2/portable CPUのPDF翻訳を確認。
  • ZIPを日本語・空白を含む別フォルダーに展開し、新規設定でPDF表示・同梱モデル読み込み・翻訳・ページ移動・再起動後の設定と翻訳キャッシュの復元を確認。
  • 配布ファイルのSHA-256、ZIP再展開後の一致、静的CRTとOS以外のDLL依存がないことを確認。

Windows版の検証結果をリリースに添付しています。検証は開発用Windows実機で実施しました。

ソースと変更内容 · macOS版の検証記録

SHA-256

ZIP SHA-256
Windows x64 46a240418cfd1f2adbe090f4561c40490a97dd509a374c03fd73c787bcf09ccf
macOS arm64 4d06abb61421b3ddc1838c6d5adfe0ea09b5be3f71a315dc1649d8f81402bea7

Offline PDF Translator 0.1.0

Choose a tag to compare

@matsuvr matsuvr released this 10 Nov 14:04

Built with PLaMo

PDFの原文と日本語訳を左右に表示するオフラインデスクトップアプリです。

ダウンロードと起動

使うOSに合わせてZIPをダウンロードし、展開してください。

対象 配布ファイル
Windows x64 offline-pdf-translator-0.1.0-windows-x64-release.zip
macOS 14以降・Apple Silicon(arm64) offline-pdf-translator-0.1.0-macos-arm64-release.zip

Windows版は未署名です。macOS版はad-hoc署名で、Developer ID署名・公証は行っていません。macOS 14実機、開発環境のないクリーンなMac、Gatekeeperの初回起動は未検証です。

macOS版のサポート対象はApple Siliconのみです。Intel Mac/Rosetta構成はサポートしません。

ZIPには以下を同じフォルダーに収録しています。

  • Windows: offline-pdf-translator.exe / macOS: Offline PDF Translator.app
  • plamo-3-translate-0.8b-Q4_K_M.gguf
  • README.md
  • PLaMo-Community-ja.txt
  • ビルド・依存情報(macOS版は.app内に収録)

アプリを起動し、「モデル設定」から同梱GGUFを選択してPDFを開くと、現在ページの翻訳が始まります。詳細は同梱READMEをご覧ください。

このバージョン

  • 原文の左右にページ移動、原文見出しにページ番号、PDF枠の上に表示倍率を配置
  • モデル設定をメニューバーへ移動
  • 翻訳中でもウインドウを閉じて終了できる処理と、応答停止時の終了期限を実装
  • 起動時にPLaMoの表記とローカルライセンスへのリンクを表示
  • Windows CPU推論の高速化と、ページ全文を使う翻訳・キャッシュを実装

Windows実機で自動テスト24件、公式モデルのトークン検証14件、ZIP展開後の製品GUIでの日本語翻訳を確認しています。macOS arm64版も同じ v0.1.0(ee21ade83bfd1e7cc1bc35c123d8fda60b6c236b)からビルドしました。macOS版では自動テスト24件、CPU/Metalそれぞれの公式トークン検証14件と実GGUF翻訳、ZIP再展開後の署名・依存関係・同梱ファイルのハッシュ検査を通過しています。展開した製品アプリで同梱PLaMoライセンス表示と同梱GGUFのMetal翻訳を確認し、3ページの試験PDFは完了2・文字なし1・部分0・失敗0でした。

モデルとライセンス

このアプリは株式会社Preferred Networksが提供するPLaMo-3-translate-0.8b-GGUFを利用しています。GGUFには同梱のPLaMoコミュニティライセンス契約が適用されます。利用条件は同梱ファイルで確認できます。

同梱モデルは公式のQ4_K_Mを使用しています。SHA-256は 70891ec70dc7ab4205745a38307867c2881b99239f20327927633abfe4bc9ec6 です。公式モデル配布元

macOS arm64 ZIPのSHA-256: 6893cc06afd7ca55271f89ece31acf7b74a22dab67be71598d4f250b3c41a061