When column name is long, it breaks the filter box in table

[ignacio-mb]

Describe the bug

When applying a filter to a column with a long string, the filter brings the actual name and not the "corrected" name

To Reproduce

1. In Sample database, Data Model -> Change password to a long string
2. Query the table, filter by that column, and insert a non existing value for the column.
   Also, a good way to see it is to rename the column to: Password Password (a lot of spaces in the name). The column in the visualization is ok but in the filter box it breaks.

Expected behavior

Visually different

Logs

No response

Information about your Metabase installation

v1.46.4

Severity

Minor

Additional context

Related to #31339