Skip to content

Releases

v1.4

Choose a tag to compare

@metachow metachow released this 28 Oct 07:24

日语版(新增) / Japanese edition (new) / 日本語版(新刊)

  • 『星界の使者』ラテン語・日本語対訳:ラテン語から直接訳した新しい日本語訳。初版と1ページずつ対応(66ページ、表紙・裏表紙つき)
  • 書体は初版の使い分けに従う:ローマン体→明朝体(Noto Serif JP)、イタリック体→教科書体、大文字で強調された語→傍点。常用漢字外の字と特別な読みの語には初出に限りルビ
  • 新译日语版:直接译自拉丁文,与初版逐页对应;字体分工照初版(明朝体、教科书体、傍点),罕见汉字首次出现时加注假名
  • A new Japanese translation made directly from the Latin, page for page with the 1610 edition; the original's type roles carried over (Mincho, textbook face for italic, bouten for words set in capitals), ruby for rare kanji at their first occurrence.

中文版、英语版与 v1.3 相同,一并附上。 / The Chinese and English editions are unchanged from v1.3 and are attached again.

文件 / Files

  • Sidereus_Nuncius_la-zh.pdf:拉丁文—中文对照本
  • Sidereus_Nuncius_la-en.pdf:Latin–English parallel edition
  • Sidereus_Nuncius_la-ja.pdf:ラテン語・日本語対訳

许可:译文、注释与排版 CC BY 4.0;拉丁原文与初版扫描属公有领域。翻译由 AI 协作完成,尚未经专家审校。

v1.3

Choose a tag to compare

@metachow metachow released this 28 Oct 05:31

中文版 / Chinese edition

  • 献词 [2r] 与正文开篇 [5r] 的木刻风格首字改用宋体粗体(「有」原为楷体),字形撑满边框,与初版木刻首字母的罗马正体大写对应;首字下沉改为 4 行,与拉丁文栏的木刻首字母等高
  • The woodblock-style initials on the dedication [2r] and the opening of the text [5r] now use the book's Song bold (「有」 was in Kai), scaled to fill the frame like the roman capitals of the 1610 woodcut initials; they drop over 4 lines to match the height of the Latin initials.

英语版与 v1.2 相同,一并附上。 / The English edition is unchanged from v1.2 and is attached again.

文件 / Files

  • Sidereus_Nuncius_la-zh.pdf:拉丁文—中文对照本
  • Sidereus_Nuncius_la-en.pdf:Latin–English parallel edition

许可:译文、注释与排版 CC BY 4.0;拉丁原文与初版扫描属公有领域。

v1.2 装饰首字母与新仓库名 / Decorated initials, new repository name

Choose a tag to compare

@metachow metachow released this 28 Oct 03:28

英语版 / English edition

  • 献词 [2r] 与正文开篇 [5r] 加上装饰首字母(Goudy Initialen),与拉丁文栏的初版木刻首字母对应;[6r] 为素面放大首字母
  • Decorated initials (Goudy Initialen) on the dedication [2r] and the opening of the text [5r], matching the 1610 woodcut initials in the Latin column; a plain drop capital on [6r].

两个版本 / Both editions

  • 仓库改名为 sidereus-nuncius,书名页上的源文件地址随之更新(旧地址自动跳转)
  • Repository renamed to sidereus-nuncius; the source address on the title pages is updated (the old address redirects).

文件 / Files

  • Sidereus_Nuncius_la-zh.pdf:拉丁文—中文对照本
  • Sidereus_Nuncius_la-en.pdf:Latin–English parallel edition

许可:译文、注释与排版 CC BY 4.0;拉丁原文与初版扫描属公有领域。

v1.1 中文版与英语版 / Chinese and English editions

Choose a tag to compare

@metachow metachow released this 28 Oct 03:16

新增:Latin–English parallel edition

伽利略《星际信使》(1610)拉丁文—英语对照本,66 页(含封面封底)。英译直接译自拉丁文,经逐句校对;英语与拉丁文语序接近,英译也在初版断页的位置断开。

A new English translation made directly from the Latin, set page for page with the 1610 Venice edition; the English breaks where the Latin page breaks.

拉丁文—中文对照本的修订

  • 结尾倒三角:尖端不再出现被连字符拆开的半个词,最后一行居中
  • 17r 脚注:1610 年 1 月初帕多瓦的日落时刻改正为当地时间下午四点半前后

文件

  • Sidereus_Nuncius_la-zh.pdf:拉丁文—中文对照本
  • Sidereus_Nuncius_la-en.pdf:Latin–English parallel edition

两种译文都由 AI 协作完成,尚未经拉丁文专家审校,发现错误欢迎提 issue。许可:译文、注释与排版 CC BY 4.0;拉丁原文与初版扫描属公有领域。

v1.0 拉丁文—中文对照本

Choose a tag to compare

@metachow metachow released this 28 Oct 01:36

伽利略《星际信使》(威尼斯,1610)拉丁文—中文对照本第一版,66 页(含封面封底)。

  • 按 1610 年初版逐页重排:左栏现代拼写的拉丁文,右栏直接译自拉丁文的中文
  • 页眉、断页、字体分工照初版;星图、木星卫星图、几何示意图按初版逐点测量重绘为矢量图
  • 月面铜版画与木刻装饰取自初版扫描(Smithsonian Libraries 藏本),经去黄与折痕修补

译文由 AI 协作完成,尚未经拉丁文专家审校,发现错误欢迎提 issue。
许可:译文、注释与排版 CC BY 4.0;拉丁原文与初版扫描属公有领域。