[0.66] ScrollView - Respect the shows<Horizontal | Vertical>ScrollIndicator props on macOS

[Saadnajmi]

Backport of #1135 to 0.66-stable

[pull-bot]

	Fails
🚫	❔ This pull request needs a description.

	Warnings
⚠️	❔ Base Branch - The base branch for this PR is something other than main. Are you sure you want to merge these changes into a stable release? If you are interested in backporting updates to an older release, the suggested approach is to land those changes on main first and then cherry-pick the commits into the branch for that release. The Releases Guide has more information.

	Messages
📖	📋 Missing Changelog - Can you add a Changelog? To do so, add a "## Changelog" section to your PR description. A changelog entry has the following format: [CATEGORY] [TYPE] - Message. CATEGORY may be: General macOS iOS Android JavaScript Internal (for changes that do not need to be called out in the release notes) TYPE may be: Added, for new features. Changed, for changes in existing functionality. Deprecated, for soon-to-be removed features. Removed, for now removed features. Fixed, for any bug fixes. Security, in case of vulnerabilities. MESSAGE may answer "what and why" on a feature level. Use this to briefly tell React Native users about notable changes.
📖	📋 Missing Test Plan - Can you add a Test Plan? To do so, add a "## Test Plan" section to your PR description. A Test Plan lets us know how these changes were tested.

Generated by 🚫 dangerJS against 08f30dd