Update accessibilityValue to include radio button state attribute

[chiuam]

Please select one of the following

• I am removing an existing difference between facebook/react-native and microsoft/react-native-macos 👍
• I am cherry-picking a change from Facebook's react-native into microsoft/react-native-macos 👍
• I am making a fix / change for the macOS implementation of react-native
• I am making a change required for Microsoft usage of react-native

Summary

NSAccessibilityRadioButtonRole has a separate enum for accessibility state, let's add it so that VoiceOver announces accessibility states for radio button and checkbox.

Changelog

[macOS] [FIXED] - Update accessibilityValue

Test Plan

Tested the accessibility scenario in an external app