Release Readpaw 0.2.1 · moerdowo/Readpaw

Patch release on top of 0.2.0 with several translate-mode fixes plus a few reader UX tweaks.

Fixes

Translate mode

Tooltip no longer auto-appears the moment translate mode is turned on (or a new page renders). SwiftUI's .onHover was firing immediately for whichever bubble the cursor happened to be resting over; hover handling is now gated for ~350 ms after each page's OCR so you have to actually move the cursor onto a bubble for the first tooltip.
Tooltip no longer gets cut off at the page edges. Switched to a fixed tooltip width with edge-aware clamping so the whole rectangle stays inside the visible page, and long translations now wrap onto 2–3 lines instead of one long row.
One translation per speech bubble, not one per line. Apple Vision returns one observation per text line; nearby lines now get grouped into clusters and translated as a single sentence so the result has context.
Two side-by-side text columns inside the same bubble now translate independently — the horizontal-merge threshold was tightened so column gaps no longer fuse two distinct sentences.
Image and overlay stay aligned during window resize. ZoomScrollView now re-applies fit-page on every NSScrollView frame change (via frameDidChangeNotification), not just on SwiftUI updateNSView events — which weren't firing for a parent-geometry resize.

Reader

Comics and manga now always open at Fit Page regardless of whatever zoom you last left them at. Pinch zoom and the toolbar zoom menu still work during the session — they just don't follow the book into its next open.

DMG is ad-hoc signed but not Apple-notarised. Before opening:

xattr -dr com.apple.quarantine ~/Downloads/Readpaw-0.2.1.dmg

Open the DMG, drag Readpaw to Applications, then once:

xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Readpaw.app

Full guidance: README.