译澜 Yilan v1.8.0 · 38 语言离线翻译、截图 OCR 与文档翻译

译澜 v1.8.0

译澜 v1.8.0 在原有 38 种语言本地翻译基础上，加入截图 OCR、图片翻译与完整的文档翻译工作台。文本、截图、图片和整份文档仍在本机处理，无需上传内容。

本次更新

• 新增截图 OCR 翻译，并支持从主界面导入或粘贴图片。
• 改进多语言 OCR 路由与专用识别资源，缩短常用语言截图识别等待时间。
• 新增 TXT、Markdown、DOCX、PPTX、XLSX、数字 PDF 与扫描 PDF 翻译。
• 新增内置文档阅读器、划词翻译、缩放、拖拽和译文打开能力。
• 增强 PDF 段落、表格与版面识别，并改进译文格式回写。
• 完善亮暗主题同步、主题色适配、进度反馈和文档工作台动画。
• 修复安装版首选项持久化，默认使用橘影橙；新手教程仅在首次使用时展示。
• 安装完成后由用户从桌面快捷方式首次启动，安装器不再自动打开软件。
• 优化冷启动关键路径：主窗口优先显示，词典、模型、OCR 和截图组件转为错峰预热。
• DOCX、PPTX、XLSX 阅读器改为使用时加载，并清理不会参与运行的源码映射和重复依赖资源。
• 新增单实例唤醒：重复双击桌面快捷方式时聚焦已有窗口，不再重复启动整套后台组件。
• 修复隐藏截图遮罩窗口阻止进程彻底退出的问题；关闭主窗口后会完整释放单实例锁，后续可正常再次启动。
• 新增轻量、主题同步的启动进度窗口，并与主窗口无缝衔接，避免启动阶段出现纯白屏或黑屏。

安装包

• Yilan-v1.8.0-Hy-MT2-Q6_K-Setup.exe
• 内置 Hy-MT2 Q6_K 模型、OCR 资源、词典、Vulkan 与 CPU 推理组件。
• 文件大小：1,872,644,069 字节（约 1.744 GiB）。
• SHA-256：5AC2A88E6EF1617F9E358AC09AE48077D9BBF9D4B49603DEAABFB3FE0B056414

模型及第三方组件许可详见 app/third_party/。

English

Yilan v1.8.0 is a local Windows translator supporting 38 languages. This release adds screenshot OCR, image import and clipboard recognition, plus translation workflows for TXT, Markdown, DOCX, PPTX, XLSX, text PDFs and scanned PDFs.

It includes a document reader with selection translation, improved PDF layout handling, coordinated startup warmup, a themed startup progress window, and single-instance wakeup. Text, images, and documents are processed locally.

The full offline installer includes the Hy-MT2 Q6_K model, OCR resources, dictionaries, and Vulkan/CPU runtimes. Size: 1,872,644,069 bytes (about 1.744 GiB). Third-party licensing details are included in the installer and in app/third_party/ in the repository.

The uploaded asset uses an ASCII filename for stable GitHub download links; it is byte-for-byte identical to the supplied Chinese-named installer. SHA256SUMS.txt provides the checksum.

译澜 Yilan v1.6.0 · Hy-MT2 Q6_K

译澜 v1.6.0

译澜是一款完整离线的 Windows 中英互译应用。本版本包含句子翻译、逐词释义、模型启动预热、Vulkan/CPU 自适应推理、八种主题色、现代玻璃动画和全新安装体验。

本次重新发布将内置模型升级为 Tencent Hy-MT2-1.8B GGUF Q6_K，并清除了界面与打包产物中残留的旧模型标识和错误后端文案。

下载

• Yilan-v1.6.0-Hy-MT2-Q6_K-Setup.exe（译澜 v1.6.0 · Hy-MT2 Q6_K 完整离线安装包）
• Windows 10/11 x64
• 完整离线包，安装后无需额外下载模型
• 文件大小：1,667,062,376 bytes（约 1.553 GiB）
• SHA-256：FE0B328D8DF73B628A00DFF128EF86F4F753327CA41E343FC97925430E31EB55

许可说明

安装包内置 Tencent Hy-MT2-1.8B GGUF Q6_K 模型，按 Apache License 2.0 提供。下载前请阅读仓库中的 app/third_party/HY-MT2-LICENSE.txt。

译澜由 MOFAN 提供；Tencent 与译澜不存在隶属、关联、赞助或认可关系。