Repository navigation
Incorrect Persian (RTL) Text Rendering: Word Spacing and Punctuation Positioning #18829
generalalex2008
started this conversation in
General
Replies: 3 comments 3 replies
|
Provide a sample and images of how it looks and how it is supposed to look. As well as a log file, things like this should be issues not discussions. |
1 reply
|
Have you reproduced the issue in mpv itself? Also please provide a sample, you can extract the subtitle track with ffmpeg. |
2 replies
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment

Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
Persian (Farsi) text is not rendered correctly when using Persian fonts. There are two noticeable issues:
Expected Behavior
Persian text should be rendered according to standard Persian typography and right-to-left (RTL) text layout rules. Word spacing should remain consistent and natural, and punctuation marks should appear in their correct positions within the text.
Actual Behavior
Word spacing is rendered inconsistently, and punctuation marks are misplaced, resulting in an unnatural and visually incorrect Persian text layout.
Please investigate the RTL text layout, bidirectional text handling, and Persian text shaping to ensure proper rendering of Persian text.
MPV 0.41.0
ffpmg 9.0.1
All reactions