Shadowing 0.12.0

新增

• 逐字高亮：转写出来的字幕，正在放的那句跟着声音一个字一个字亮起来（英文一个词一个词），还没读到的部分是灰的。暂停时停在读到的地方。
  • 只有转写的字幕知道每个字什么时候说。导入的 SRT / VTT、音频旁的字幕、YouTube 导入的字幕和自带示例照旧整句亮着；这个版本之前转写的字幕要重新转写一次才有。
  • 改字、AI 校对、拆句、合并都不会丢掉每个字的时间；有了这些时间，拆句时断开的位置也更准。
  • 不想要的话，在播放设置（播放条右边的速度按钮）里把「高亮」换成「整句」。

完整记录见 CHANGELOG.md。

安装

macOS（Apple Silicon）

1. 下载 Shadowing-0.12.0-macos-arm64.dmg，双击打开，把 Shadowing 拖到旁边的“应用程序”文件夹。

2. 这个版本没有 Apple 公证，浏览器下载的会被系统拦下，有时提示“已损坏”。在终端运行这一行，它会重新下载、装进“应用程序”并打开：

   curl -fsSL https://shadowing.nihongo.day/install.sh | bash
   

   已经拖进去的也可以只运行 xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Shadowing.app。

装好以后有新版本时，应用打开时会提示，点“更新并重新打开”即可（也可以在菜单 Shadowing → 检查更新…），不用重新下载。
已经装了 0.4.0 或更新版本的，直接在应用里更新。也有 zip 版：Shadowing-0.12.0-macos-arm64.zip。

只有 Apple Silicon 版，Intel Mac 没有构建。

Windows（x64）

1. 下载 Shadowing-0.12.0-windows-x64-setup.exe，双击运行。装在当前用户下，不需要管理员权限。
2. 安装包没有代码签名，Windows 会提示“Windows 已保护你的电脑”：点“更多信息”，再点“仍要运行”。

装好以后有新版本时，应用打开时会提示，点“更新并重新打开”即可（也可以在 设置 里点“检查更新”）。
要 64 位的 Windows 10 或 11；转写只能用云端服务（本机转写只在 Mac 上）。

YouTube 导入插件

粘贴 YouTube 链接，把音频（m4a，不转码）和人工字幕导入到打开的文件夹。

1. 下载插件：Mac 是 Shadowing-YouTube-plugin-0.2.0-macos-arm64.zip，双击解压出 youtube 文件夹；
   Windows 是 Shadowing-YouTube-plugin-0.2.0-windows-x86_64.zip，右键“全部解压”，里面是 youtube 文件夹。
2. 在 Shadowing 里打开 设置 → 插件 → 从文件夹安装…，选这个文件夹，看过它会做什么后点「安装」。
3. 复制一个 YouTube 链接，回到 Shadowing 按 ⌘V（Windows 上是 Ctrl+V；或者点左侧列表顶上的 ＋ →「从链接导入…」）。

第一次导入时，插件会从 GitHub 下载 yt-dlp（Mac 上约 51 MB，Windows 上约 18 MB）。插件是运行在你电脑上的程序，只安装你信任的插件；只下载你有权使用的内容。

SHA-256（dmg）：ad903098b6b4ddf85fb33e6397447a9aa31d1b35f444c3ef795bb3a28a089e30
SHA-256（Windows 安装包）：5da5425875c78ef5defd12d45213ca46407ea68755a58f0d0b005d5598864345