Repository navigation
Shadowing 0.13.0
新增
- 视频：mp4、m4v、mov 视频和音频一起出现在列表里（名字后面有个小胶片图标），打开后画面在上、句子在下。
- 声音照旧由播放器放：变速、A–B 循环、循环一句、跟读录音、转写都和音频一样。画面跟着声音走，放慢、跳转、循环时一起动。
- 拖画面下面的横条调大小；点画面也能播放 / 暂停。
- WebM、MKV 视频也会列出来，但还放不了：点开会说明原因和办法。
- 三种看法，按
V轮换（也在画面右上角和播放设置里）：画面在上；并排（窗口够宽时默认，左边画面和正在说的这句，右边整份字幕）；影院（画面放到最大，下面是这一句和下一句，这一句可以藏起来，不看字幕跟读）。 - 遮字幕：下载的视频常把字幕烧在画面里。在播放设置里打开后，一条模糊的带子盖住它，在画面上拖它的上下边调整位置。
- 播放设置里也能选「不显示画面，只听」。
- YouTube 导入可以连画面一起（YouTube 导入插件 0.3.0）：确认框里选「声音 + 画面」和清晰度（360p–1080p，写着大约多大），下载 H.264 的画面和原来的 m4a 音轨，合成一个 mp4，不转码，不需要 ffmpeg。默认还是只要声音，记住上次的选择。
- 配音：视频的跟读录音多一种方式。画面照放、原声不放，看着口型说；录完和边听边说一样保存，卡片上写“比口型晚多少”。「看配音」放画面配上你的声音。
完整记录见 CHANGELOG.md。
安装
macOS（Apple Silicon）
-
下载
Shadowing-0.13.0-macos-arm64.dmg，双击打开，把 Shadowing 拖到旁边的“应用程序”文件夹。 -
这个版本没有 Apple 公证，浏览器下载的会被系统拦下，有时提示“已损坏”。在终端运行这一行，它会重新下载、装进“应用程序”并打开：
curl -fsSL https://shadowing.nihongo.day/install.sh | bash已经拖进去的也可以只运行
xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Shadowing.app。
装好以后有新版本时，应用打开时会提示，点“更新并重新打开”即可（也可以在菜单 Shadowing → 检查更新…），不用重新下载。
已经装了 0.4.0 或更新版本的，直接在应用里更新。也有 zip 版：Shadowing-0.13.0-macos-arm64.zip。
只有 Apple Silicon 版，Intel Mac 没有构建。
Windows（x64）
- 下载
Shadowing-0.13.0-windows-x64-setup.exe，双击运行。装在当前用户下，不需要管理员权限。 - 安装包没有代码签名，Windows 会提示“Windows 已保护你的电脑”：点“更多信息”，再点“仍要运行”。
装好以后有新版本时，应用打开时会提示，点“更新并重新打开”即可（也可以在 设置 里点“检查更新”）。
要 64 位的 Windows 10 或 11；转写只能用云端服务（本机转写只在 Mac 上）。
YouTube 导入插件
粘贴 YouTube 链接，把音频（m4a，不转码）和人工字幕导入到打开的文件夹。
- 下载插件：Mac 是
Shadowing-YouTube-plugin-0.3.0-macos-arm64.zip，双击解压出youtube文件夹；
Windows 是Shadowing-YouTube-plugin-0.3.0-windows-x86_64.zip，右键“全部解压”，里面是youtube文件夹。 - 在 Shadowing 里打开 设置 → 插件 → 从文件夹安装…，选这个文件夹，看过它会做什么后点「安装」。
- 复制一个 YouTube 链接，回到 Shadowing 按 ⌘V（Windows 上是 Ctrl+V；或者点左侧列表顶上的 ＋ →「从链接导入…」）。
第一次导入时，插件会从 GitHub 下载 yt-dlp（Mac 上约 51 MB，Windows 上约 18 MB）。插件是运行在你电脑上的程序，只安装你信任的插件；只下载你有权使用的内容。
SHA-256（dmg）：36c36003cb065b8987e6f41344c53b5dc9d3e4ab84e503523b4753c36460ce3f
SHA-256（Windows 安装包）：aa2abc9ec684440cfd79f32f5f82feb4d94aa52698c94dbff6813ad11978b6d1