Merge pull request #255 from galcyurio/master

Korean translation updated

Author: kazuki43zoo

src/site/es/xdoc/batch.xml

@@ -43,7 +43,7 @@
 
       <subsection name="MyBatisPagingItemReader">
         <p>
-          Este bean es un <code>IteamReader</code> que lee registros de una base de datos usando paginación.
+          Este bean es un <code>ItemReader</code> que lee registros de una base de datos usando paginación.
         </p>
 
         <p>
@@ -155,7 +155,7 @@ public Map<String, Object> datesParameters(
 
       <subsection name="MyBatisCursorItemReader">
         <p>
-          Este bean es un <code>IteamReader</code> que lee registros de la base de datos usando un cursor.
+          Este bean es un <code>ItemReader</code> que lee registros de la base de datos usando un cursor.
         </p>
 
         <p>

src/site/ja/xdoc/batch.xml

@@ -142,7 +142,7 @@ public Map<String, Object> datesParameters(
 
       <subsection name="MyBatisCursorItemReader">
         <p>
-          This bean is an <code>IteamReader</code> that reads records from a database using a cursor.
+          This bean is an <code>ItemReader</code> that reads records from a database using a cursor.
         </p>
 
         <p>

src/site/ko/xdoc/batch.xml

@@ -31,15 +31,16 @@
       <p>
         마이바티스 스프링 연동모듈의 1.1.0버전에서는 스프링 배치 애플리케이션을 만들기 위해 두개의 빈을 제공한다.
         두개의 빈은 <code>MyBatisPagingItemReader</code> 와 <code>MyBatisCursorItemReader</code> 와 <code>MyBatisBatchItemWriter</code>이다.
-        Also, As of version 2.0.0 provides three builder classes for supporting the Java Configuration: the <code>MyBatisPagingItemReaderBuilder</code>,
-        the <code>MyBatisCursorItemReaderBuilder</code> and the <code>MyBatisBatchItemWriterBuilder</code>.
+        
+        또한 2.0.0 버전에서는 Java Configuration 을 지원하는 다음의 세 가지 Builder class 를 제공한다. 
+        <code>MyBatisPagingItemReaderBuilder</code>, <code>MyBatisCursorItemReaderBuilder</code> 그리고 <code>MyBatisBatchItemWriterBuilder</code> 이다.
       </p>
 
       <p><span class="label important">중요</span> 이 문서는 <a href="http://static.springsource.org/spring-batch/">스프링 배치</a>에 대한 것으로 
        마이바티스 배치 SqlSession을 다루지는 않는다. 배치 세션에 대해서는 <a href="sqlsession.html">SqlSession 사용</a>에서 좀더 다루었다. </p>
 
       <subsection name="MyBatisPagingItemReader">
-        <p>이 빈은 마이바티스로 페이지를 처리하는 형태로 데이터베이스 데이터를 읽어오는 <code>IteamReader</code>이다. </p>
+        <p>이 빈은 마이바티스로 페이지를 처리하는 형태로 데이터베이스 데이터를 읽어오는 <code>ItemReader</code>이다. </p>
 
         <p>요청된 데이터를 가져오기 위해 <code>setQueryId</code> 프로퍼티에 명시된 쿼리를 실행한다.
          쿼리는 <code>setPageSize</code> 프로퍼티에 명시된 크기만큼 데이터를 가져오도록 실행된다.
@@ -140,31 +141,28 @@ public Map<String, Object> datesParameters(
 
       <subsection name="MyBatisCursorItemReader">
         <p>
-          This bean is an <code>IteamReader</code> that reads records from a database using a cursor.
+          이 빈은 cursor 를 사용하여 데이터베이스에서 레코드를 읽는 <code>ItemReader</code> 이다.
         </p>
 
         <p>
-          <span class="label important">NOTE</span> To use this bean you need at least MyBatis 3.4.0 or a newer version.
+          <span class="label important">중요</span> 이 빈을 사용하려면 최소한 MyBatis 3.4.0 이나 그 이상이어야 한다.
         </p>
 
         <p>
-          It executes the query specified as the <code>setQueryId</code> property to retrieve requested data
-          by using the method <code>selectCursor()</code>.
-          Each time a <code>read()</code> method is called it will return the next element of the cursor until no more
-          elements are left.
+          <code>setQueryId</code> 속성으로 지정된 쿼리를 실행하여 <code>selectCursor()</code> 메서드를 사용하여 요청 된 데이터를 검색한다.
+          <code>read()</code> 메서드가 호출 될 때마다 요소가 더 이상 남아 있지 않을 때까지 cursor 의 다음 요소를 반환한다.
         </p>
 
         <p>
-          The reader will use a separate connection so the select statement does no participate in any transactions created 
-          as part of the step processing.
+          reader 는 별도의 connection 을 사용하므로 select 문은 step processing 일부로 생성된 트랜잭션에 속하지 않는다.
         </p>
 
-        <p>When using the cursor you can just execute a regular query:</p>
+        <p>cursor 를 사용할 때 다음과 같이 일반 쿼리를 실행할 수 있다.</p>
         <source><![CDATA[<select id="getEmployee" resultMap="employeeBatchResult">
   SELECT id, name, job FROM employees ORDER BY id ASC
 </select>]]></source>
 
-        <p>Follows below a sample configuration snippet:</p>
+        <p>아래는 샘플 설정이다.</p>
 
         <source><![CDATA[<bean id="reader" class="org.mybatis.spring.batch.MyBatisCursorItemReader">
   <property name="sqlSessionFactory" ref="sqlSessionFactory" />

src/site/ko/xdoc/boot.xml

@@ -26,10 +26,10 @@
   </properties>
 
   <body>
-    <section name="Using Spring Boot">
+    <section name="스프링 부트 사용하기">
       <p>
-        Please see the <a href="http://www.mybatis.org/spring-boot-starter/mybatis-spring-boot-autoconfigure">MyBatis Spring-boot-stater</a> 
-        subproject docs for details.
+        자세한 내용은 <a href="http://www.mybatis.org/spring-boot-starter/mybatis-spring-boot-autoconfigure">MyBatis Spring-boot-stater</a> 
+        하위 프로젝트 문서를 참조하십시오.
       </p>
     </section>
   </body>

src/site/ko/xdoc/factorybean.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
       <p>마이바티스만 사용하면, <code>SqlSessionFactory</code>는 <code>SqlSessionFactoryBuilder</code>를 사용해서 생성한다. 
       마이바티스 스프링 연동모듈에서는, <code>SqlSessionFactoryBean</code>가 대신 사용된다. </p>
 
-    <subsection name="Setup">
+    <subsection name="설정">
       <p>팩토리 빈을 생성하기 위해, 스프링 XML설정파일에 다음설정을 추가하자. </p>
         <source><![CDATA[
 <bean id="sqlSessionFactory" class="org.mybatis.spring.SqlSessionFactoryBean">
@@ -54,7 +54,7 @@ public SqlSessionFactory sqlSessionFactory() {
        대신 세션 팩토리가 <code>MapperFactoryBean</code>나 <code>SqlSessionDaoSupport</code>를 확장하는 다른 DAO에 주입될것이다. </p>
     </subsection>
 
-    <subsection name="Properties">
+    <subsection name="속성">
 
       <p><code>SqlSessionFactory</code>는 JDBC <code>DataSource</code>의 필수 프로퍼티가 필요하다.
       어떤 <code>DataSource</code>라도 상관없고 다른 스프링 데이터베이스 연결처럼 설정되어야만 한다. </p>
@@ -65,7 +65,7 @@ public SqlSessionFactory sqlSessionFactory() {
 
       <p>설정파일이 마이바티스 설정을 완전히 다룰 필요는 없다. 
       어떤 환경, 어떤 데이터소스 그리고 마이바티스 트랜잭션 관리자가 <b>무시</b>될수도 있다.
-      <code>SqlSessionFactoryBean</code> creates its own, custom MyBatis <code>Environment</code> with these values set as required. </p>
+      <code>SqlSessionFactoryBean</code> 는 필요에 따라 이 값들을 설정하여 자체적인 MyBatis <code>Environment</code> 를 만든다. </p>
 
       <p>설정파일이 필요한 다른 이유는 마이바티스 XML파일이 매퍼 클래스와 동일한 클래스패스에 있지 않은 경우이다.  
       이 설정을 사용하면 두가지 옵션이 있다. 
@@ -89,7 +89,7 @@ public SqlSessionFactory sqlSessionFactory() {
       이에 관련해서는 트랜잭션을 다루는 장에서 볼수 있다. </p>
 
       <p>
-        In case you are using the multi-db feature you will need to set the <code>databaseIdProvider</code> property:
+        만약 multi-db 기능을 사용한다면 다음과 같이 <code>databaseIdProvider</code> 속성을 설정해야 한다.
       </p>
 
       <source><![CDATA[
@@ -112,9 +112,8 @@ public SqlSessionFactory sqlSessionFactory() {
 
       <p>
         <span class="label important">NOTE</span>
-        Since 1.3.0, <code>configuration</code> property has been added.
-        It can be specified a <code>Configuration</code> instance directly without MyBatis XML configuration file.
-        For example:
+        1.3.0 버전 부터 <code>configuration</code> 속성이 추가되었다.
+        다음과 같이 MyBatis XML 설정 파일없이 <code>Configuration</code> 인스턴스를 직접 지정할 수 있습니다.
       </p>
 
       <source><![CDATA[

src/site/ko/xdoc/getting-started.xml.vm

@@ -27,11 +27,11 @@
   </properties>
 
   <body>
-    <section name="Getting Started">
+    <section name="시작하기">
       <p>이 장은 마이바티스 스프링 연동모듈을 설치하고 셋팅하는 방법에 대해 간단히 보여준다. 
       그리고 트랜잭션을 사용하는 간단한 애플리케이션을 만드는 방법까지 다룰 것이다. </p>
 
-    <subsection name="Installation">
+    <subsection name="설치">
       <p>마이바티스 스프링 연동모듈을 사용하기 위해서, 클래스패스에 <code>mybatis-spring-${project.version}.jar</code>를 포함시켜야 한다. </p>
       <p>메이븐을 사용하고 있다면 pom.xml에 다음처럼 의존성을 추가하면 된다. </p>
         <source><![CDATA[
@@ -42,7 +42,7 @@
 </dependency>]]></source>
     </subsection>
 
-    <subsection name="Quick Setup">
+    <subsection name="빠른 설정">
       <p>마이바티스를 스프링과 함께 사용하려면 스프링의 애플리케이션 컨텍스트에 적어도 두개를 정의해줄 필요가 있다. 
       두가지는 <code>SqlSessionFactory</code>와 한개 이상의 매퍼 인터페이스이다. </p>
 
@@ -88,7 +88,7 @@ public SqlSessionFactoryBean sqlSessionFactory() throws Exception {
         마지막으로 예외가 발생하면 스프링의 <code>DataAccessException</code>예외가 발생한다. </p>
 
       <p>
-        If you use the Java Configuration:
+        자바로 설정하면 다음과 같다.
       </p>
 
       <source><![CDATA[

src/site/ko/xdoc/index.xml

@@ -28,15 +28,15 @@
   </properties>
 
  <body>
- <section name="Introduction">
-  <subsection name="What is MyBatis-Spring?">
+ <section name="소개">
+  <subsection name="MyBatis-Spring 은 무엇일까?">
       <p>마이바티스 스프링 연동모듈은 마이바티스와 스프링을 편하고 간단하게 연동한다. 
       이 모듈은 마이바티스로 하여금 스프링 트랜잭션에 쉽게 연동되도록 처리한다. 
       게다가 마이바티스 매퍼와 <code>SqlSession</code>을 다루고 다른 빈에 주입시켜준다.
       마이바티스 예외를 스프링의 <code>DataAccessException</code>로 변환하기도 하고 마이바티스, 스프링 또는 마이바티스 스프링 연동모듈에 의존성을 없애기도 한다. </p>
   </subsection>
 
-  <subsection name="Motivation">
+  <subsection name="동기 부여">
       <p>스프링 2.x은 아이바티스 2.x만을 지원한다. 
       스프링 3.x에서 마이바티스 3.x를 지원하기 위한 시도가 진행중이다. 
       (스프링의 이슈관리 시스템인 <a href="https://jira.springsource.org/browse/SPR-5991">이슈</a> 를 보라.)
@@ -46,7 +46,7 @@
       마이바티스 커뮤니티는 재결합하는 형태로 결정을 내고 대신 마이바티스의 하위 프로젝트 형태로 스프링 연동 프로젝트를 추가한다. </p>
   </subsection>
 
-  <subsection name="Requirements">
+  <subsection name="필요 조건">
     <p>마이바티스 스프링 연동을 시작하기 전에, 마이바티스와 스프링의 용어를 맞추는 일이 굉장히 중요했다. 
     이 문서는 배경지식이나 기본적인 셋업방법 그리고 마이바티스와 스프링의 설정에 대한 튜토리얼등은 제공하지 않는다. </p>
     <p>
@@ -111,25 +111,25 @@
     </table>
   </subsection>
 
-  <subsection name="Acknowledgements">
+  <subsection name="감사 인사">
     <p>이 프로젝트가 실제로 만들어지게 도와준 모든 특별한 분들에게 정말 감사한다. 
       알파벳 순서로 보면, 코딩및 테스트 그리고 문서화를 담당했던 Eduardo Macarron, Hunter Presnall, Putthiphong Boonphong;
       그외 다양한 프로젝트 기여자인 Andrius Juozapaitis, Giovanni Cuccu, Mike Lanyon, Raj Nagappan, Tomas Pinos;
       그리고 마이바티스에 하위 프로젝트로 가져올수 있도록 많은 것을 찾아준 Simone Tripodi 에게 감사한다. ;)
       이들이 없었다면 이 프로젝트는 존재하지 않았을 것이다. </p>
   </subsection>
 
-  <subsection name="Help make this documentation better…">
+  <subsection name="이 문서가 더 나아지도록 도와주세요…">
     <p>만약에 어떤 방법으로든 이 문서의 취약점이 발견되거나 기능에 대한 문서화가 빠진 부분이 보인다면, 
     가장 좋은 방법은 먼저 공부해서 자신만의 문서를 작성하는 것이다.
     </p>
     <p>이 문서의 원본은 xdoc포맷이며 <a href="https://github.com/mybatis/spring/tree/master/src/site">프로젝트의 Git</a>에서 찾을 수 있다. 
-     저장소를 포크입니다, 를 업데이트합니다, 그리고 풀 요청을 보냅니다.
+     repository 를 fork 하고, 업데이트하고 pull request 를 보내주십시오.
     </p>
     <p>당신처럼 이 문서를 읽는 사람들에게 이 문서의 최고의 저자가 될수 있다! </p>
   </subsection>
 
-      <subsection name="Translations">
+      <subsection name="번역">
         <p>사용자들은 다음의 번역문서별로 마이바티스 스프링 연동모듈에 대해 알수 있다. </p>
         <ul class="i18n">
           <li class="en"><a href="./../index.html">English</a></li>
@@ -141,7 +141,7 @@
         <p>위 번역문서에는 없지만 자국의 언어로 문서로 보고 싶다면, 자국의 언어로 된 문서를 만들어서 우리에게 보내달라. </p>
       </subsection>
 
-      <subsection name="Translator">
+      <subsection name="번역자">
         <p>번역자 : 이동국(fromm0@gmail.com, http://ldg.pe.kr, https://www.facebook.com/dongguk.lee.3) </p>
       </subsection>
 </section>

src/site/ko/xdoc/mappers.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
   </properties>
 
   <body>
-    <section name="Injecting Mappers">
+    <section name="매퍼 주입">
       <p>데이터 접근 객체인 DAO를 만든것보다 직접 <code>SqlSessionDaoSupport</code> 나 <code>SqlSessionTemplate</code> 를 사용하자.
        마이바티스 스프링 연동모듈은 다른 빈에 직접 주입할 수 있는 쓰레드에 안전한 매퍼를 생성할 수 있다. </p>
 
@@ -53,7 +53,7 @@
        게다가 세션을 생성하거나 열고 닫을필요도 없어보인다. 
        마이바티스 스프링 연동모듈이 알아서 처리할 것이다. </p>
 
-	<subsection name="Registering a mapper" id="register">
+	<subsection name="매퍼 등록하기" id="register">
 	  <p>매퍼를 등록하는 방법은 기존의 전통적인 XML설정법을 사용하거나 새로운 3.0 이후의 자바설정(일명 @Configuration)을 사용하느냐에 따라 다르다. </p>
 
       <h4>XML설정 사용</h4>
@@ -89,7 +89,7 @@ public UserMapper userMapper() throws Exception {
        대신 샘플코드에서 보여주는 것처럼 <code><a href="sqlsession.html#SqlSessionTemplate">SqlSessionTemplate</a></code> 를 사용해야만 한다. </p>
     </subsection>
 
-    <subsection name="Scanning for mappers" id="scan">
+    <subsection name="매퍼 스캔" id="scan">
       <p>하나씩 매퍼를 모두 등록할 필요가 없다. 
        대신 클래스패스를 지정해서 마이바티스 스프링 연동모듈의 자동스캔기능을 사용할 수 있다. </p>