Hassala 2.0.1

Hassala 2.0.1

Your words won't get lost. They get saved.

A clean Hassala release: Arabic ↔ English translation, saving words to a
Markdown file, interactive YouTube subtitles, and a floating button on every
page.

Release files

File	Purpose	Size	SHA256
hassala-2.0.1-testers.zip	Testers: extension + native host + guide	230 KiB	6ef6b9a32cef30b5107f849a0a50f967b06312fc13e8c7eaac3781a3c16021e2
hassala-2.0.1.zip	Chrome Web Store package: manifest.json + src/	185 KiB	0b0f301bc586d022e33ea685f2c1b3d140763170fe8ded905bc8542db08fbc94

Quick install

Testers

1. Download hassala-2.0.1-testers.zip and extract it to a stable folder.
2. Open chrome://extensions or brave://extensions.
3. Enable Developer mode and click Load unpacked.
4. Select the folder that contains manifest.json.
5. From the same folder:
   • Linux/macOS: bash native/install.sh
   • Windows: powershell -ExecutionPolicy Bypass -File native\install.ps1 -ExtensionId <id>
6. Reload the extension and try translating and saving hello.

Chrome Web Store

Use hassala-2.0.1.zip only. Full details are in docs/STORE-RELEASE.md.

Highlights

• Baloo Bhaijaan 2 is bundled for Arabic and English across the UI.
• Clearer toolbar icon (16/32) and a detailed icon for the store.
• The default word bank file is created automatically on first save:
  ~/Documents/Hassala Words.md.
• Hardened native host: .md files only, unusual paths rejected, and Markdown
  escaping.
• The page UI now uses a closed Shadow DOM, and YouTube translation goes
  through an internal object instead of a DOM event.
• Automatic migration of settings from the previous version.
• A complete tester package so saving works without cloning the repository.
• Full documentation: installation, privacy, security, architecture, and
  release.

Privacy

• No accounts, no tracking, no analytics.
• Text is sent to translation services only when you request a translation.
• Words are saved locally on your device.
• Public policy:
  https://gist.github.com/nagdista-dev/282cc2ce8fe35c5fb7199f7ffd2cd705

Note

Hassala is open source on GitHub, and anyone can download the package from the
releases page. The public Chrome Web Store release still requires a developer
account and review.