Implement `/logout` api endpoint / handler (removes the appropriate access & refresh tokens from the store, etc).