Extract src/http-error.ts into its own plugin

It’s currently used in `@octokit/rest` and some other plugins. Requiring internal files is no longer possible since the pika build, and I planned to create a `@octokit/http-error` package anyway for some time now