[I18N] Update translation terms from Transifex

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -27,19 +27,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:3
 msgid "Get Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe erhalten"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:5
 msgid "Contact Support"
-msgstr ""
+msgstr "Support kontaktieren"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:6
 msgid "Ask the Odoo Community"
-msgstr ""
+msgstr "Die Odoo Community fragen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/header.html:10
 msgid "Try Odoo for FREE"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo GRATIS testen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:3
 msgid "Odoo Documentation"
@@ -54,10 +54,12 @@ msgid ""
 "Discover our guide to help you use and configure the platform, by "
 "applications."
 msgstr ""
+"Entdecken Sie unseren Leitfaden, der Ihnen bei der Verwendung und "
+"Konfiguration der Plattform (nach Apps) hilft."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:10
 msgid "Top Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Top-Apps"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:14
 msgid "Accounting"
@@ -83,28 +85,30 @@ msgstr "Installieren und Instandhalten"
 msgid ""
 "Learn how to install, deploy and upgrade Odoo on premise or on Odoo.sh."
 msgstr ""
+"Finden Sie heraus, wie Sie Odoo On-premise oder auf Odoo.sh installieren, "
+"implementieren und upgraden."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:37
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:66
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:98
 msgid "Top Links"
-msgstr ""
+msgstr "Top-Links"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:41
 msgid "Installing Odoo"
 msgstr "Odoo installieren"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:46
 msgid "Bugfix updates"
-msgstr ""
+msgstr "Updates zu Fehlerbehebungen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:51
 msgid "Upgrading Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo upgraden"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:56
 msgid "Odoo.sh: The Odoo Cloud Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.sh: Die Odoo-Cloud-Platfform"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:64
 msgid "Developer"
@@ -115,48 +119,52 @@ msgid ""
 "Learn to develop in Odoo by reading the framework references and programmer "
 "tutorials."
 msgstr ""
+"Lernen Sie, wie man in Odoo entwickelt, indem Sie die Framework-Referenzen "
+"und Programmiertutorials lesen."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70
 msgid "Tutorial: Getting started"
-msgstr ""
+msgstr "Tutorial: Loslegen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:75
 msgid "ORM"
-msgstr ""
+msgstr "ORM"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:80
 msgid "Regular Views"
-msgstr ""
+msgstr "Reguläre Ansichten"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:85
 msgid "QWeb Views"
-msgstr ""
+msgstr "QWeb-Ansichten"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:90
 msgid "External API"
-msgstr ""
+msgstr "Externe API"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:96
 msgid "Contributing"
-msgstr ""
+msgstr "Beitragen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:97
 msgid ""
 "You want to contribute to Odoo but don't know where to start? The tutorials "
 "and guidelines are there to help you make Odoo even better."
 msgstr ""
+"Sie möchten zu Odoo beitragen, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? "
+"Die Tutorials und Richtlinien helfen Ihnen, Odoo noch besser zu machen."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:102
 msgid "Coding guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Codierungsrichtlinien"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:107
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:112
 msgid "Content guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Inhaltsrichtlinien"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:4
 msgid "Legal"
@@ -165,19 +173,19 @@ msgstr "Rechtliches"
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:10
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:17
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Lizenzen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:25
 msgid "Terms and Conditions"
 msgstr "Bedingungen und Konditionen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:34
 msgid "Odoo Enterprise Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo-Enterprise-Vereinbarung"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:36
 msgid "Applies to self-hosting, Odoo.SH and Odoo Cloud."
-msgstr ""
+msgstr "Gilt für Self-Hosting, Odoo.SH und Odoo Cloud."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:40
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:42
@@ -196,11 +204,11 @@ msgstr "Englisch"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:54
 msgid "Odoo Partnership Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo-Partnerschaftsvereinbarung"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:73
 msgid "Terms Of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Verkaufsbedingungen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:90
 msgid "See also"
@@ -244,4 +252,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/search.html:10
 msgid "Please activate JavaScript to enable the search functionality."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte aktivieren Sie JavaScript, um die Suchfunktion zu aktivieren."

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -11,19 +11,19 @@
 # Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # Pauline Thiry <pth@odoo.com>, 2021
+# Josep Anton Belchi, 2022
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2022
 # Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2022
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
 # Lucia Pacheco, 2022
-# Josep Anton Belchi, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Nelson Ramírez <info@konos.cl>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4983,8 +4983,8 @@ msgid ""
 "With the :ref:`developer mode <developer-mode>` activated, *User Types* can "
 "be selected."
 msgstr ""
-"Si se activa el :ref:`modo desarrollador <developer-mode>`, podrá "
-"seleccionar los *Tipos de usuario*."
+"Si activa el :ref:`modo desarrollador <developer-mode>` podrá seleccionar "
+"los *Tipos de usuario*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
 msgid ""
@@ -5139,7 +5139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:136
 msgid "Multi Companies"
-msgstr "Multi-compañía"
+msgstr "Multiempresas"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:138
 msgid ""
@@ -5229,7 +5229,7 @@ msgstr "firmas"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
 msgid "subscriptions"
-msgstr "subscriptions"
+msgstr "suscripciones"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:23
 msgid ""
@@ -5256,7 +5256,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Contactos`. Si aún no se ha creado el contacto en la base de "
 "datos, haga clic en el botón :guilabel:`Crear`, ingrese la información del "
 "contacto y luego haga clic en :guilabel:`guardar`. De lo contrario, elija un"
-" contacto existente y haga clic en el menú desplegable :guilabel:`acción` "
+" contacto existente y haga clic en el menú desplegable :guilabel:`Acción` "
 "que se encuentra en la parte superior central de la interfaz."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
@@ -5269,7 +5269,7 @@ msgid ""
 "Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
 "listing three fields:"
 msgstr ""
-"Luego seleccione la opción :guilabel:`otorgar acceso al portal`. Aparecerá "
+"Luego seleccione la opción :guilabel:`Otorgar acceso al portal`. Aparecerá "
 "una ventana emergente con tres campos:"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
@@ -5300,9 +5300,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para otorgar acceso al portal primero debe introducir el :guilabel:`correo "
 "electrónico` que el contacto utilizará para iniciar sesión en el portal. "
-"Después, seleccione la casilla en la columna :guilabel:`en el portal`. Si lo"
+"Después, seleccione la casilla en la columna :guilabel:`En el portal`. Si lo"
 " desea, puede agregar texto al mensaje de invitación que el contacto "
-"recibirá. Haga clic en :guilabel:`aplicar` para terminar."
+"recibirá. Haga clic en :guilabel:`Aplicar` para terminar."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
 msgid ""
@@ -5332,9 +5332,9 @@ msgstr ""
 "Para otorgar acceso al portal a varios usuarios a la vez vaya a un contacto "
 "de empresa y haga clic en :menuselection:`Acción --> Otorgar acceso al "
 "portal` para ver una lista de todos los contactos relacionados con la "
-"empresa. Seleccione la casilla en la columna :guilabel:`en el portal` para "
+"empresa. Seleccione la casilla en la columna :guilabel:`En el portal` para "
 "todos los contactos que necesitan acceso al portal y luego haga clic en "
-":guilabel:`aplicar`."
+":guilabel:`Aplicar`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:63
 msgid ""
@@ -5346,7 +5346,7 @@ msgstr ""
 "Puede revocar el acceso al portal en cualquier momento. Para hacerlo debe ir"
 " al contacto, hacer clic en :menuselection:`Acción --> Otorgar acceso al "
 "portal` y anular la selección de la casilla en la columna :guilabel:`en el "
-"portal` y hacer clic en :guilabel:`aplicar`."
+"portal` y hacer clic en :guilabel:`Aplicar`."
 
 #: ../../content/applications/general/voip.rst:5
 msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
@@ -5422,7 +5422,7 @@ msgid ""
 "extracted:"
 msgstr ""
 "También necesita instalar PJSIP, puede descargarlo aquí "
-"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Una vez que lo extraiga:"
+"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Una vez que lo extraiga debe:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:38
 msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
@@ -5434,15 +5434,15 @@ msgstr "**ejecutar:**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:50
 msgid "**Build and install pjproject:**"
-msgstr "**Construya e instale el proyecto PJSIP:**"
+msgstr "**Construir e instalar el proyecto PJSIP:**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:58
 msgid "**Update shared library links:**"
-msgstr "**Actualice los enlaces compartidos de la biblioteca.**"
+msgstr "**Actualizar los enlaces compartidos de la biblioteca.**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:64
 msgid "**Verify that pjproject is installed:**"
-msgstr "**Verifique que el proyecto PJSIP esté instalado.**"
+msgstr "**Verificar que el proyecto PJSIP esté instalado.**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:70
 msgid "**The result should be:**"
@@ -5657,14 +5657,14 @@ msgid ""
 "open an account. Before doing so, verify that Axivox covers your area and "
 "the areas you wish to call."
 msgstr ""
-"Para utilizar este servicio, `contacte con Axivox "
+"Para utilizar este servicio `contacte con Axivox "
 "<https://www.axivox.com/contact/>`_ para abrir una cuenta. Antes de hacerlo,"
 " compruebe que Axivox tenga cobertura en su área y en las zonas a las que "
 "desea llamar."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:18
 msgid "Go to :menuselection:`Apps` and install the **VoIP Module**."
-msgstr "Vaya a :menuselection: `Aplicaciones` e instale el **Módulo VoIP**."
+msgstr "Vaya a :menuselection:`Aplicaciones` e instale el **Módulo VoIP**."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst-1
 msgid "VoIP module installation on an Odoo database"
@@ -5767,7 +5767,7 @@ msgstr "Su número es el proporcionado por Axivox."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst-1
 msgid "Incoming VoIP call in Odoo"
-msgstr "Trucada VoIP d'entrada a Odoo"
+msgstr "Llamada entrante VoIP en Odoo "
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:72
 msgid ""
@@ -5888,7 +5888,7 @@ msgid ""
 "https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
 "and refer to the fields as pictured below."
 msgstr ""
-"Puede encontrar toda esta información en https://admin.onsip.com/users, a "
+"Puede encontrar toda esta información en https://admin.onsip.com/users. A "
 "continuación, seleccione el usuario que desee configurar y consulte los "
 "campos como se muestra en la siguiente imagen."