[I18N] Update translation terms from Transifex

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -5677,11 +5677,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:64
 msgid "Odoo 18.0 and above: `services.odoo.com` on port `80`"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 18.0 und höher: `services.odoo.com` auf `80`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:65
 msgid "Odoo 17.0 and below: `services.openerp.com` on port `80`"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 17.0 und tiefer: `services.openerp.com` auf Port `80`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:67
 msgid ""
@@ -9344,6 +9344,12 @@ msgid ""
 "patches. Using a :doc:`supported version <supported_versions>` is strongly "
 "recommended. Each major version is supported for three years."
 msgstr ""
+"Bei einem Upgrade wird eine Datenbank von einer älteren Version auf eine "
+"neuere unterstützte Version (z. B. von Odoo 16.0 auf Odoo 18.0) umgestellt. "
+"Regelmäßige Upgrades sind unerlässlich, da jede Version neue Funktionen, "
+"Fehlerbehebungen und Sicherheitspatches bietet. Die Verwendung einer "
+":doc:`unterstützten Version <supported_versions>` wird dringend empfohlen. "
+"Jede Hauptversion wird drei Jahre lang unterstützt."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:10
 msgid ""
@@ -9358,13 +9364,19 @@ msgid ""
 "If a database is on a **major version** (e.g., 16.0, 17.0, 18.0), an upgrade"
 " is mandatory every two years."
 msgstr ""
+"Wenn eine Datenbank eine **Hauptversion** (z. B. 16.0, 17.0, 18.0) hat, ist "
+"alle zwei Jahre ein Upgrade erforderlich."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:18
 msgid ""
 "If a database is on a **minor version** (e.g., 17.1, 17.2, 17.4), an upgrade"
 " is mandatory a few weeks after the next version is released. Minor versions"
 " are usually released every two months."
 msgstr ""
+"Wenn eine Datenbank eine **Unterversion** (z. B. 17.1, 17.2, 17.4) aufweist,"
+" ist ein Upgrade einige Wochen nach der Veröffentlichung der nächsten "
+"Version obligatorisch. Unterversionen werden in der Regel alle zwei Monate "
+"veröffentlicht."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:24
 msgid ""
@@ -10447,6 +10459,9 @@ msgid ""
 "the upgrade of **additional modules not covered by a maintenance contract** "
 "that are created in-house or by third parties, including Odoo partners; and"
 msgstr ""
+"das Upgrade von **benutzerdefinierten Modulen, die nicht durch einen "
+"Wartungsvertrag abgedeckt sind**, die intern oder extern erstellt wurden, "
+"einschließlich Odoo-Partnern;"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:435
 msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Kalender"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
 msgid "Google Calendar synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisierung des Google-Kalenders"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
 msgid ""
@@ -14522,7 +14522,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:215
 msgid ":doc:`axivox_config`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`axivox_config`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:217
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -30,11 +30,11 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Iran Villalobos López, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Larissa Manderfeld, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 09:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10785,9 +10785,9 @@ msgid ""
 "allow keeping track of due dates on invoices. Examples of **Payment Terms** "
 "are:"
 msgstr ""
-"Para gestionar las condiciones de los vendedores usamos **términos de "
-"pago**. Esto nos permite dar seguimiento de las fechas límite en las "
-"facturas. Algunos ejemplos de **términos de pago** son:"
+"Odoo usa los **términos de pago** para gestionar las condiciones de los "
+"proveedores. Estas permiten llevar seguimiento de las fechas de vencimiento "
+"de las facturas. Algunos ejemplos de **términos de pago** son:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:13
 msgid "50% within 30 days"
@@ -10824,12 +10824,12 @@ msgid ""
 "**Payment Term**. This way, every time you purchase from this vendor, Odoo "
 "automatically proposes the chosen Payment Term."
 msgstr ""
-"Una vez que haya definido **términos de pago** puede asignarlos a un "
-"vendedor para que se usen de manera predeterminada. Para hacerlo vaya a "
-":menuselection:`Proveedores --> Proveedores` y haga clic en la pestaña "
-":guilabel:`Ventas y compra` y seleccione un **término de pago** específico. "
-"De esta manera, siempre que compre de este proveedor, Odoo procesará el "
-"término de pago elegido de manera automática."
+"Una vez que haya definido los **términos de pago** podrá asignarlos a un "
+"proveedor para usarlos de forma predeterminada. Para ello, vaya a "
+":menuselection:`Proveedores --> Proveedores`, seleccione uno, haga clic en "
+"la pestaña :guilabel:`Ventas y compra` y elija un **término de pago** "
+"específico. De esta manera, cada vez que le compre a este proveedor, Odoo "
+"propondrá el término de pago seleccionado en automático."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:29
 msgid ""
@@ -11643,9 +11643,9 @@ msgid ""
 "not work with SEPA) and the BIC (bank identifier code) in the "
 ":guilabel:`Journal Entries` tab."
 msgstr ""
-"Asegúrese de especificar el número IBAN de la cuenta (los número de cuenta "
-"locales no funcionan con SEPA) y el BIC (código identificador se banco, por "
-"sus siglas en inglés) en la pestaña :guilabel:`Asientos de diario`."
+"Asegúrese de especificar el número IBAN de la cuenta (los números de cuenta "
+"locales no funcionan con SEPA) y el BIC (código de identificación bancaria) "
+"en la pestaña :guilabel:`Asientos contables`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:71
 msgid "Registering payments"
@@ -11670,9 +11670,10 @@ msgid ""
 "(Bank Identifier Code). Odoo automatically verifies if the IBAN format is "
 "respected."
 msgstr ""
-"La primera vez que le pague a un vendedor con SEPA, tendrá que llenar el "
-"campo :guilabel:`Cuenta del banco receptor` con el nombre del banco, el IBAN"
-" y el BIC. Odoo verifica de manera automática si se respetó el formato IBAN."
+"La primera vez que le pague a un proveedor con SEPA deberá completar el "
+"campo :guilabel:`Cuenta bancaria receptora` con el nombre del banco, el IBAN"
+" y el BIC (el código de identificación bancaria). Odoo verifica en "
+"automático si se respeta el formato IBAN."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:81
 msgid ""
@@ -19291,9 +19292,9 @@ msgid ""
 " document changes to :guilabel:`Posted` and a journal entry is generated "
 "based on the configuration on the invoice."
 msgstr ""
-"Haga clic en :guilabel:`confirmar` cuando termine un documento. El estado de"
-" su documento cambiará a :guilabel:`Publicado` y se creará un asiento de "
-"diario según la configuración de la factura."
+"Haga clic en :guilabel:`Confirmar` cuando termine un documento. El estado de"
+" su documento cambiará a :guilabel:`Publicado` y se creará un asiento "
+"contable según la configuración de la factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:68
 msgid ""
@@ -20661,11 +20662,11 @@ msgid ""
 "<taxes/included-in-price>`. Taxes will be automatically configured if this "
 "is set."
 msgstr ""
-"Establezca un impuesto para cada producto en los campos :guilabel:`impuestos"
-" del vendedor` e :guilabel:`impuestos del cliente`, si es necesario. Una "
-"buena práctica sería utilizar un impuesto configurado con :ref:`impuesto "
-"incluido en el precio <taxes/included-in-price>`. Si lo establece, los "
-"impuestos se configurarán automáticamente."
+"Defina un impuesto para cada producto en los campos :guilabel:`Impuestos del"
+" proveedor` e :guilabel:`Impuestos del cliente` en caso de que sea "
+"necesario. Es una buena práctica utilizar un impuesto configurado como "
+":ref:`Impuesto incluido en el precio <taxes/included-in-price>`. Los "
+"impuestos se configurarán de manera automática si los establece."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:90
 msgid "Record expenses"
@@ -27422,7 +27423,7 @@ msgid ""
 "buyer or vendor's fiscal regime)."
 msgstr ""
 "La condición aplicada según el tipo de emisor y destinatario (por ejemplo, "
-"el vendedor o el régimen fiscal del proveedor). "
+"el comprador o el régimen fiscal del proveedor)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:278
 msgid ""
@@ -36385,9 +36386,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tipo Documento` code `TDO2` than regular invoices. Upon import of"
 " the invoice, it creates a regular vendor bill."
 msgstr ""
-"Las facturas de **anticipos** se importan o exportan con un código `TDO2` de"
-" :guilabel:`Tipo Documento` distinto a las facturas regulares. Al importar "
-"la factura, se crea una factura de vendedor regular."
+"Las facturas de **anticipo** se importan y exportan con un código `TDO2` de "
+":guilabel:`tipo de documento` distinto a las facturas regulares. Al importar"
+" la factura se crea una factura de proveedor regular."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:214
 msgid "Odoo exports moves as `TD02` if the following conditions are met:"
@@ -36596,11 +36597,10 @@ msgstr ""
 "servicios de países que no pertenecen a la UE) deben enviar la información "
 "incluida en la factura recibida a la **Agenzia delle Entrate**. De esta "
 "forma podrá completar la información relacionada con los impuestos en su "
-"factura y enviarla. Se debe colocar al vendedor como "
-":guilabel:`Cedente/Prestatore` y al comprador como "
-":guilabel:`Cessionario/Committente`. En el documento **XML** de la factura "
-"del vendedor, las credenciales del vendedor se aparecen como "
-":guilabel:`Cedente/Prestatore` y las credenciales de su empresa como "
+"factura y enviarla. El vendedor debe ser el :guilabel:`Cedente/Prestatore` y"
+" el comprador el :guilabel:`Cessionario/Committente`. En el documento "
+"**XML** de la factura del proveedor, las credenciales del mismo aparecen "
+"como :guilabel:`Cedente/Prestatore` y las credenciales de su empresa como "
 ":guilabel:`Cessionario/Committente`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:290

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -32612,10 +32612,10 @@ msgid ""
 "used to generate a draft bill. An error message will appear if creation of a"
 " vendor bill is attempted without receiving anything."
 msgstr ""
-":guilabel:`Cantidades recibidas`: se crea una factura solamente *después* de"
-" recibir una parte de la orden. Los productos y cantidades *recibidas* se "
-"usan para generar un borrador de factura. Un mensaje de error aparecerá si "
-"intenta crear una factura de vendedor sin haber recibido nada. "
+":guilabel:`Cantidades recibidas`: La factura se crea *solo* después de "
+"recibir una parte de la orden. Los productos y las cantidades *recibidas* se"
+" usan para generar el borrador de una factura. Aparecerá un mensaje de error"
+" si intenta crear una factura de proveedor sin haber recibido nada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst-1
 msgid "Bill control policy draft bill error message."
@@ -33425,12 +33425,12 @@ msgid ""
 "selects all existing vendor bills with a :guilabel:`Posted` or "
 ":guilabel:`Draft` :guilabel:`Status`."
 msgstr ""
-"Para hacerlo, vaya a la :menuselection:`Aplicación Contabilidad --> "
-"Proveedores --> Facturas`. Luego, haga clic en la :guilabel:`casilla` que "
-"está en la parte superior izquierda de la página junto a la columna de "
-":guilabel:`Número`, en el botón :guilabel:`Crear`. Esto selecciona todas las"
-" facturas de vendedor existentes en :guilabel:`Estado` de "
-":guilabel:`Publicado` o :guilabel:`Borrador`.       "
+"Para ello, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Proveedores --> Facturas`"
+" y haga clic en la :guilabel:`casilla` ubicada en la parte superior "
+"izquierda de la página, junto a la columna :guilabel:`Número`, abajo del "
+"botón :guilabel:`Crear`. Esto selecciona todas las facturas de proveedor "
+"existentes en :guilabel:`estado` :guilabel:`publicado` o en "
+":guilabel:`borrador`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:231
 msgid ""
@@ -33751,8 +33751,9 @@ msgid ""
 "You purchase orange juice from an American vendor, and they use **gallons**."
 " However, your customers are European and use **liters**."
 msgstr ""
-"Compra jugo de naranja a un vendedor estadounidense en **galones**. Sin "
-"embargo, sus clientes son europeos y utilizan **litros**."
+"Compra jugo de naranja a un proveedor estadounidense que utiliza **galones**"
+" como unidad de medida, pero sus clientes son europeos y utilizan "
+"**litros**."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:15
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 # Lucia Pacheco, 2024
 # Iran Villalobos López, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Pilar Vargas, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-04 08:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Pilar Vargas, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1210,9 +1210,9 @@ msgstr ""
 "Para entender el motivo por el que una campaña de marketing por correo "
 "electrónico tuvo éxito o no, es necesario monitorear varias métricas clave. "
 "La información que obtenga de estas métricas será útil para optimizar sus "
-"próximas campañas. La aplicación **Marketing de correo electrónico** de Odoo"
-" rastrea varias :ref:`métricas clave <email-marketing/key-metrics>` que "
-"podrá interpretar para mejorar las siguientes campañas."
+"próximas campañas. La aplicación **Marketing por correo electrónico** de "
+"Odoo lleva seguimiento de varias :ref:`métricas clave <email-marketing/key-"
+"metrics>` que podrá interpretar para mejorar las siguientes campañas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:13
 msgid "View metrics"
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgid ""
 "contain a clear call-to-action."
 msgstr ""
 "Una tasa baja de respuestas podría indicar que el mensaje no tenía "
-"relevancia o necesitaba una llamada a la acción más influyente."
+"relevancia o que su llamada a la acción no era clara."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:62
 msgid "Clicked rate"