[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-04 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-11 20:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/essentials/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -5034,7 +5034,7 @@ msgstr ":ref:`Evento <events/new-event>`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/property_fields.rst:150
 msgid ":guilabel:`Fleet`"
-msgstr ":guilabel:`Flota`"
+msgstr ":guilabel:`Flotilla`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/property_fields.rst:151
 msgid ":doc:`Vehicle </applications/hr/fleet/new_vehicle>`"

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -40,8 +40,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-08 20:20+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-11 20:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/finance/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -28744,7 +28744,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La aplicación ESG (factores ambientales, sociales y de gobernanza, por sus "
 "siglas en inglés) te ayuda a automatizar la recopilación de datos ESG al "
-"integrarse con aplicaciones como Contabilidad, Flota, Nómina y Empleados. "
+"integrarse con aplicaciones como Contabilidad, Flotilla, Nómina y Empleados. "
 "Toma los datos de tus operaciones para crear tus reportes ESG, según los "
 "requisitos legales y de sostenibilidad, y te da una vista en tiempo real de "
 "tus emisiones y otros indicadores clave de ESG."
@@ -28805,7 +28805,7 @@ msgstr ":ref:`Contabilidad <esg/accounting>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/esg.rst:32
 msgid ":ref:`Fleet <esg/fleet>`"
-msgstr ":ref:`Flota <esg/fleet>`"
+msgstr ":ref:`Flotilla <esg/fleet>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/esg.rst:33
 msgid ":ref:`Manual inputs <esg/manual>`"
@@ -28861,15 +28861,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/esg.rst:54
 msgid "Fleet"
-msgstr "Flota"
+msgstr "Flotilla"
 
 #: ../../content/applications/finance/esg.rst:56
 msgid ""
 "Odoo calculates commuting emissions using data from the Fleet and Employees "
 "apps."
 msgstr ""
 "Odoo calcula las emisiones de desplazamiento con los datos de las "
-"aplicaciones Flota y Empleados."
+"aplicaciones Flotilla y Empleados."
 
 #: ../../content/applications/finance/esg.rst:58
 msgid "Employee commuting emissions formula"
@@ -28903,8 +28903,8 @@ msgid ""
 "> Configuration --> Models`, selecting a model, and entering "
 "its :guilabel:`CO₂ Emissions`."
 msgstr ""
-"Define las emisiones de cada modelo de vehículo desde :menuselection:`Flota "
-"--> Configuración --> Modelos`, selecciona un modelo e ingresa sus "
+"Define las emisiones de cada modelo de vehículo desde :menuselection:`"
+"Flotilla --> Configuración --> Modelos`, selecciona un modelo e ingresa sus "
 ":guilabel:`emisiones de CO₂`."
 
 #: ../../content/applications/finance/esg.rst:70
@@ -37227,9 +37227,9 @@ msgid ""
 "box when applicable. This makes the vehicle mandatory while booking a vendor "
 "bill."
 msgstr ""
-"Si tiene instalada la aplicación **Flota**, marque la "
-"casilla :guilabel:`Categoría del vehículo` cuando corresponda. Esto hace que "
-"el vehículo sea obligatorio al reservar una factura de proveedor."
+"Si la aplicación **Flotilla** está instalada, selecciona la casilla "
+":guilabel:`Categoría del vehículo` si es necesario, ya que esta acción hace "
+"que el vehículo sea obligatorio al reservar una factura de proveedor."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:130
 msgid ""
@@ -37283,11 +37283,12 @@ msgid ""
 "the same account for all car expenses."
 msgstr ""
 "En Bélgica, el porcentaje deducible varía según el vehículo, así que debes "
-"indicarlo para cada uno. Para ello, abre :menuselection:`Flota` y selecciona "
-"un vehículo. En la pestaña :guilabel:`Información fiscal`, ve a la sección "
-":guilabel:`Tasas de deducibilidad` y haz clic en :guilabel:`Agregar una "
-"línea`. Agrega una :guilabel:`fecha de inicio` y un :guilabel:`%`. Los "
-"montos se registran en la misma cuenta para todos los gastos de vehículos."
+"indicarlo para cada uno. Para ello, abre :menuselection:`Flotilla` y "
+"selecciona un vehículo. En la pestaña :guilabel:`Información fiscal`, ve a "
+"la sección :guilabel:`Tasas de deducibilidad` y haz clic en :guilabel:`"
+"Agregar una línea`. Agrega una :guilabel:`fecha de inicio` y un :guilabel:`%`"
+". Los montos se registran en la misma cuenta para todos los gastos de "
+"vehículos."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:157
 msgid ""
@@ -58657,7 +58658,7 @@ msgstr ""
 "Permite crear una *Carta Porte*, que es un comprobante de transporte que "
 "demuestra ante el gobierno que estás enviando bienes de un punto A a un "
 "punto B con un documento electrónico firmado. También instala la aplicación "
-":doc:`Flota <../../hr/fleet>`."
+":doc:`Flotilla <../../hr/fleet>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:72
 msgid ":guilabel:`Odoo Mexico Localization for Stock/Landing`"
@@ -62459,7 +62460,7 @@ msgid ""
 "and all the required fields are only visible after checking "
 "the :guilabel:`L10N Mx Is Freight Vehicle` field."
 msgstr ""
-"Esta función requiere el uso de :doc:`Flota <../../hr/fleet/new_vehicle>` "
+"Esta función requiere el uso de :doc:`Flotilla <../../hr/fleet/new_vehicle>` "
 "para gestionar los vehículos. Es necesario que realices la configuración "
 "directamente en el vehículo, y todos los campos obligatorios solo se "
 "muestran al seleccionar el campo :guilabel:`Es vehículo de carga L10N Mx`."

locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -11,6 +11,7 @@
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
 # "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025.
+# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2025.
 #
 # Translators:
 # Tiffany Chang, 2024
@@ -20,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 22:02+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-11 20:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/hr/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -9565,7 +9566,7 @@ msgstr "El reporte de retención de empleados por departamento abierto."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:5
 msgid "Fleet"
-msgstr "Flota"
+msgstr "Flotilla"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:3
 msgid "Accidents"
@@ -9851,7 +9852,7 @@ msgstr "Etapas de servicio"
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:99
 msgid "In Odoo's **Fleet** app, there are four default service stages:"
 msgstr ""
-"La aplicación **Flota** de Odoo cuenta con cuatro etapas de servicio "
+"La aplicación **Flotilla** de Odoo cuenta con cuatro etapas de servicio "
 "predeterminadas:"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:103
@@ -9926,10 +9927,10 @@ msgid ""
 "open the detailed service form. Click the desired stage in the top-right "
 "corner, above the service form, to change the status."
 msgstr ""
-"Abra el tablero principal de *servicios*, vaya a :menuselection:`Flota --> "
-"Flota --> Servicios` y haga clic en el registro de servicio para abrir su "
-"formulario. Después, haga clic en la etapa deseada ubicada en la esquina "
-"superior derecha del formulario del servicio para cambiar el estado."
+"Abre el tablero principal de *servicios*, ve a :menuselection:`Flotilla --> "
+"Flotilla --> Servicios` y haz clic en el registro del servicio para abrir su "
+"formulario. Después, haz clic en la etapa deseada ubicada en la esquina "
+"superior derecha del formulario del servicio para cambiar su estado."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:-1
 msgid "The stages as seen from the service form."
@@ -10083,13 +10084,13 @@ msgid ""
 "a gray dotted line, is the combined total of both the :guilabel:`Contract` "
 "and :guilabel:`Service` costs."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Flota --> Reportes --> Costos` para ver el reporte "
+"Ve a :menuselection:`Flotilla --> Reportes --> Costos` para ver el reporte "
 "de :menuselection:`análisis de costos`. Este reporte muestra un :icon:`fa-"
-"bar-chart` :guilabel:`gráfico de barras` de todos los costos "
-"de :guilabel:`contrato` y :guilabel:`servicio` para el año actual "
-"(:guilabel:`Fecha: (año)`) organizados por mes de forma predeterminada. "
-"La :guilabel:`suma`, representada por una línea punteada gris, es el total "
-"combinado de los costos de :guilabel:`contrato` y de :guilabel:`servicio`."
+"bar-chart` :guilabel:`gráfico de barras` con todos los costos de los "
+":guilabel:`contratos` y :guilabel:`servicios` del año actual "
+"(:guilabel:`Fecha: (año)`) organizados por mes de forma predeterminada. La "
+":guilabel:`suma`, representada por una línea gris punteada, es el total "
+"combinado de los costos de los :guilabel:`contratos` y :guilabel:`servicios`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:209
 msgid ""
@@ -10185,13 +10186,13 @@ msgid ""
 "Custom Filter` in the :icon:`fa-filter` :guilabel:`Filters` column, and "
 "a :guilabel:`Add Custom Filter` pop-up window appears."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Flota --> Flota --> Servicios`, allí aparecerán todas "
-"las solicitudes de servicio organizadas por :guilabel:`tipo de servicio`. "
-"Haga clic en el icono :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(desplegar barra de "
-"búsqueda)` ubicado a la derecha de la barra de búsqueda para abrir un menú "
-"desplegable. Haga clic en :guilabel:`Agregar filtro personalizado` en la "
-"columna :icon:`fa-filter` :guilabel:`Filtros` y aparecerá la ventana "
-"emergente correspondiente."
+"Ve a :menuselection:`Flotilla --> Flotilla --> Servicios`, ahí aparecerán "
+"todas las solicitudes de servicio organizadas por :guilabel:`tipo de "
+"servicio`. Luego, haz clic en el icono :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`("
+"Mostrar u ocultar panel de búsqueda)` ubicado a la derecha de la barra de "
+"búsqueda para abrir un menú desplegable. Haz clic en :guilabel:`Agregar "
+"filtro personalizado` en la columna :icon:`fa-filter` :guilabel:`Filtros` y "
+"aparecerá la ventana emergente :guilabel:`Agregar filtro personalizado`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:248
 msgid "Three drop-down fields need to be configured on the pop-up window."
@@ -10868,9 +10869,9 @@ msgid ""
 "Before registering any vehicles, review two **Fleet** settings that directly "
 "affect day-to-day operations and employee benefits:"
 msgstr ""
-"Antes de registrar cualquier vehículo, revise dos ajustes de **Flota** que "
-"afectan las operaciones diarias y las prestaciones de los empleados de forma "
-"directa:"
+"Antes de registrar cualquier vehículo, revisa dos ajustes de **Flotilla** "
+"que afectan las operaciones diarias y las prestaciones de los empleados de "
+"forma directa:"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:21
 msgid ""
@@ -10949,10 +10950,10 @@ msgid ""
 "under :guilabel:`Responsible` to see who receives expiration alerts."
 msgstr ""
 "Para abrir un contrato desde la lista de todos los contratos, ve a "
-":menuselection:`Flota --> Flota --> Contratos` y todos los contratos "
+":menuselection:`Flotilla --> Flotilla --> Contratos` y todos los contratos "
 "aparecerán en la lista. Haz clic en un :guilabel:`contrato` para abrirlo. "
-"Revisa el campo :guilabel:`Responsable` de la sección :guilabel:`Información`"
-" del contrato para ver quién recibe las alertas de vencimiento."
+"Dirígete a la sección :guilabel:`Información` del contrato y revisa el campo "
+":guilabel:`Responsable` para ver quién recibe las alertas de vencimiento."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:56
 msgid ""
@@ -10963,13 +10964,13 @@ msgid ""
 "vehicle appear in the list. Click on an individual contract to open it. "
 "The :guilabel:`Responsible` person is listed on the contract."
 msgstr ""
-"También puede abrir un contrato desde un vehículo específico "
-"en :menuselection:`Flota --> Flota --> Flota`. Haga clic en un vehículo, "
-"esta acción abrirá su contrato, y luego en el botón "
-"inteligente :guilabel:`Contratos` que se encuentra en la parte superior de "
-"la página. Solo aparecerán los contratos asociados con ese vehículo. Haga "
-"clic en un contrato para abrirlo. La persona :guilabel:`responsable` "
-"aparecerá en el contrato."
+"También puedes abrir un contrato desde un vehículo específico en "
+":menuselection:`Flotilla --> Flotilla --> Flotilla`. Haz clic en un vehículo "
+"y después, en su respectivo formulario, haz clic en el botón inteligente "
+":guilabel:`Contratos` que se encuentra en la parte superior de la página. "
+"Solo aparecerán los contratos asociados con ese vehículo. Haz clic en un "
+"contrato para abrirlo. La persona :guilabel:`responsable` aparecerá en el "
+"contrato."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:65
 msgid "New Vehicle Request (Belgian Payroll - Fleet)"
@@ -10983,11 +10984,11 @@ msgid ""
 "request a new company car. Once the available vehicles exceeds the limit, "
 "the request option is hidden."
 msgstr ""
-"Ingrese el tamaño máximo que puede tener la flota con el flujo del "
-"configurador salarial. Los empleados pueden solicitar uno nuevo cuando el "
-"número total de vehículos disponibles (vehículos sin conductor asignado) es "
-"igual o inferior a este límite, pero la opción de solicitud estará oculta "
-"una vez que los vehículos disponibles superen el límite."
+"Ingresa el tamaño máximo que puede tener la flotilla con el flujo del "
+"configurador salarial. Los empleados podrán solicitar un vehículo nuevo "
+"cuando el número total de vehículos disponibles (vehículos sin conductor "
+"asignado) sea igual o inferior a este límite. Cuando los vehículos "
+"disponibles superen el límite, la opción para solicitarlos estará oculta."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:73
 msgid ""
@@ -11006,9 +11007,8 @@ msgid ""
 "This settings option **only** appears if the :guilabel:`Belgian-Payroll-"
 "Fleet` module is installed for the Belgian localization."
 msgstr ""
-"Esta opción de configuración **solo** aparece si el "
-"módulo :guilabel:`Bélgica - Nómina y Flota` está instalado para la "
-"localización belga."
+"Esta opción de configuración **solo** aparece si el módulo :guilabel:`"
+"Bélgica - Nómina y Flotilla` está instalado para la localización belga."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:82
 msgid "Add a vehicle"
@@ -15346,7 +15346,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2518
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:5
 msgid "Time off"
-msgstr "Ausencias"
+msgstr "Vacaciones"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:37
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-08 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-11 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
@@ -33975,8 +33975,8 @@ msgstr "Configuración de la regla de reabastecimiento"
 msgid ""
 "To configure automatic and manual reordering rules, complete the following:"
 msgstr ""
-"Para configurar reglas de reabastecimiento automáticas y manuales, debe "
-"completar:"
+"Haz lo siguiente para configurar las reglas de reordenamiento automáticas y "
+"manuales:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:49
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -29,8 +29,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-11 20:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/productivity/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -8735,7 +8735,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:3
 msgid "Knowledge"
-msgstr "Información"
+msgstr "Artículos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:5
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/services.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 03:12+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-11 20:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/services/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -2898,7 +2898,7 @@ msgstr ":doc:`Información general de Soporte al cliente <../../helpdesk>`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:38
 msgid "Knowledge"
-msgstr "Información"
+msgstr "Artículos"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:40
 msgid ""
@@ -9017,7 +9017,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
 msgid "Timesheets"
-msgstr "Hojas de horas"
+msgstr "Registro de horas"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/billing_rates.rst:5
 msgid "Timesheet billing rates and leaderboard"

locale/ko/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 19.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-08 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-11 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "inventory_and_mrp/ko/>\n"
@@ -30533,7 +30533,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:390
 msgid ":doc:`Just-in-time logic <just_in_time>`"
-msgstr ":doc:`정시 입고 방식 <just_in_time>`"
+msgstr ":doc:`적시 공급 방식 <just_in_time>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:395
 msgid "Visibility days"