[I18N] Update translation terms from Transifex

Author: C3POdoo

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -46,8 +46,8 @@
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2024
+# Iran Villalobos López, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-18 20:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1312,9 +1312,9 @@ msgid ""
 "Accounting: Online Synchronization`, select your institution and then click "
 "on the :guilabel:`fetch transactions` button."
 msgstr ""
-"O puede ir a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
+"O puede ir al :menuselection:`tablero de Contabilidad --> Configuración --> "
 "Contabilidad: Sincronización en línea`, seleccionar su institución y hacer "
-"clic en el botón :guilabel:`recuperar transacciones`."
+"clic en el botón :guilabel:`Obtener transacciones`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:87
 msgid ""
@@ -1386,8 +1386,8 @@ msgid ""
 "If you are on-premise, please first make sure that your source is up-to-date"
 " with the latest version of Odoo."
 msgstr ""
-"Si está en las instalaciones, primero asegúrese de que su fuente esté "
-"actualizada con la última versión de Odoo."
+"Si usa Odoo local, primero asegúrese de que su fuente esté actualizada con "
+"la última versión de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:121
 msgid ""
@@ -1406,10 +1406,10 @@ msgid ""
 " refresh their Odoo page by pressing CTRL+F5."
 msgstr ""
 "Para ello, vaya a :menuselection:`Aplicaciones --> Actualizar la lista de "
-"aplicaciones`, elimine el filtro por defecto en la barra de búsqueda y "
-"escriba Sincronización_de_cuentas_en_línea`. A continuación, haga clic en "
-":guilabel:`Instalar`. Finalmente, asegúrese de que todos tus usuarios "
-"refresquen su página de Odoo pulsando CTRL+F5."
+"aplicaciones`, elimine el filtro predeterminado en la barra de búsqueda y "
+"escriba `account_online_synchronization`. Haga clic en :guilabel:`Instalar` "
+"y, por último, asegúrese de que todos sus usuarios presionen CTRL+F5 para "
+"actualizar su página de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:130
 msgid ""
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
 msgid "Banner to reset back to Odoo's rates."
-msgstr "Panel para restablecer las tasas de cambio de Odoo."
+msgstr "Recuadro para restablecer las tasas de cambio de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:104
 msgid ""
@@ -3098,7 +3098,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:124
 msgid ":doc:`reconciliation`"
-msgstr ":doc:`reconciliación`"
+msgstr ":doc:`reconciliation`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:126
 msgid ":doc:`../customer_invoices/cash_discounts`"
@@ -6379,15 +6379,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":ref:`Using inventory valuation <inventory/reporting/using_inventory_val>`"
 msgstr ""
-":ref:`Usar la valoración del inventario "
+":ref:`Usar la valuación del inventario "
 "<inventory/reporting/using_inventory_val>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:33
 msgid ""
 ":ref:`Other inventory valuation methods "
 "<inventory/inventory_valuation_config/costing_methods>`"
 msgstr ""
-":ref:`Otros métodos de valoración de inventario "
+":ref:`Otros métodos de valuación de inventario "
 "<inventory/inventory_valuation_config/costing_methods>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:38

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -27,7 +27,7 @@
 # Wil Odoo, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-18 20:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -646,16 +646,16 @@ msgid ""
 "and check the boxes labeled: :guilabel:`Access tokens (used for implicit "
 "flows)` and :guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid flows)`."
 msgstr ""
-"Ahora es necesario elegir qué tipo de *tokens* se necesitan para la "
+"A continuación, deberá elegir qué tipo de *tokens* son necesarios para la "
 "autenticación OAuth. Estos tokens no son monetarios, sino tokens de "
-"autenticación que pasen de Microsoft a Odoo. Estos tokens no cuestan, solo "
-"se usa para propósitos de autenticación entre dos :abbr:`API (interfaz de "
-"programación de aplicaciones, por su sigla en inglés)`. Para seleccionar qué"
-" tokens le debería dar el punto de conexión deslícese hacia abajo en la "
-"pantalla y marque las casillas que digan :guilabel:`Access tokens (used for "
-"implicit flows)` (Tokens de acceso [para flujos implícitos]) y :guilabel:`ID"
-" tokens (used for implicit and hybrid flows)` (Tokens de id. [para flujos "
-"híbridos e implícitos])."
+"autenticación que se transfieren entre Microsoft y Odoo. Estos tokens no "
+"tienen costo, solo se usan para propósitos de autenticación entre dos "
+":abbr:`API (Interfaz de programación de aplicaciones, por sus siglas en "
+"inglés)`. Vaya hasta la parte inferior de la pantalla y marque las casillas "
+"que digan :guilabel:`Access tokens (used for implicit flows)` (Tokens de "
+"acceso (para flujos implícitos)) y :guilabel:`ID tokens (used for implicit "
+"and hybrid flows)` (Tokens de ID (para flujos híbridos e implícitos)) para "
+"seleccionar los tokens que debe proporcionar el punto de conexión."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Authentication settings and endpoint tokens."
@@ -717,12 +717,12 @@ msgid ""
 "OAuth login feature. Click :guilabel:`Save` to ensure the progress is saved."
 " Then, sign in to the database once the login screen loads."
 msgstr ""
-"Finalmente, debe configurar algunos ajustes Microsoft Azure OAuth. Vaya a "
-":menuselection:`Ajustes --> Integraciones --> Autenticación OAuth` y "
-"seleccione la casilla para activar la función de inicio de sesión de OAuth. "
-"Haga clic en :guilabel:`Guardar` para asegurarse de que sus cambios se "
-"guardaron. Luego, inicie sesión en la base de datos una vez que la pantalla "
-"de inicio de sesión cargue.   "
+"Por último, debe configurar algunos ajustes de OAuth para Microsoft Azure en"
+" Odoo. Vaya a :menuselection:`Ajustes --> Integraciones --> Autenticación "
+"OAuth` y seleccione la casilla para activar la función de inicio de sesión "
+"de OAuth. Haga clic en :guilabel:`Guardar` para asegurarse de que sus "
+"cambios se guardaron y luego inicie sesión en la base de datos una vez que "
+"la pantalla de inicio de sesión cargue."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:122
 msgid ""
@@ -815,10 +815,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los usuarios ya existentes deben :ref:`restablecer su contraseña "
 "<users/reset-password>` para acceder a la :menuselection:`página de "
-"restablecimiento de contraseña de Odoo`. Los nuevos usuarios de Odoo deben "
-"hacer clic en en el enlace a  la invitación de nuevo usuario que se envía a "
-"través de un correo electrónico, y luego hacer clic en :guilabel:`Microsoft "
-"Azure`. Los usuarios no deben estableces una contraseña nueva.       "
+"restablecimiento de contraseña de Odoo`. En el caso de los nuevos usuarios "
+"de Odoo, deben hacer clic en el enlace de la invitación de nuevo usuario que"
+" recibieron por correo electrónico y luego hacer clic en "
+":guilabel:`Microsoft Azure`. Los usuarios no deben establecer una contraseña"
+" nueva. "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:160
 msgid ""
@@ -5376,10 +5377,10 @@ msgid ""
 " instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
 "post directly from your database."
 msgstr ""
-"Las compras dentro de la aplicación (IAP, por sus siglas en inglés) le dan "
-"acceso a servicios adicionales a través de Odoo. Por ejemplo, le permiten "
-"enviar mensajes de texto SMS o enviar facturas por correo postal desde la "
-"base de datos."
+"Las compras dentro de la aplicación (IAP, por sus siglas en inglés) le "
+"proporcionan acceso a servicios adicionales a través de Odoo. Por ejemplo, "
+"le permiten enviar mensajes de texto SMS o enviar facturas por correo postal"
+" desde la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:9
 msgid "Buying Credits"

locale/ro/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -9,9 +9,9 @@
 # Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023
 # Lyall Kindmurr, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
 # Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
 # Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2023
+# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-18 20:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2023\n"
+"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,12 +55,16 @@ msgid ""
 "Depending on the intended use case, there are multiple ways to install Odoo "
 "- or not install it at all."
 msgstr ""
+"În funcție de cazul de utilizare dorit, există mai multe modalități de a "
+"instala Odoo - sau de a nu-l instala tot."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:10
 msgid ""
 ":doc:`Online <install/online>` is the easiest way to use Odoo in production "
 "or to try it."
 msgstr ""
+":doc:`Online <install/online>`  este cea mai simplă modalitate de a utiliza "
+"Odoo în producție sau de încercare."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:12
 msgid ""
@@ -89,7 +93,7 @@ msgstr "Ediții"
 
 #: ../../content/administration/install.rst:28
 msgid "There are two different editions."
-msgstr ""
+msgstr "Există două ediții diferite."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:30
 msgid ""
@@ -98,6 +102,10 @@ msgid ""
 "<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. It is the core upon "
 "which Odoo Enterprise is built."
 msgstr ""
+"**Odoo Community** este versiunea gratuită și open-source a software-ului, "
+"licențiată sub `GNU LGPLv3 "
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. Este nucleul pe care "
+"se bazează Odoo Enterprise."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:34
 msgid ""
@@ -106,20 +114,27 @@ msgid ""
 "hosting. `Pricing <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ starts from one app "
 "free."
 msgstr ""
+"**Odoo Enterprise** este versiunea sursă partajată a software-ului, oferind "
+"acces la mai multe funcționalități, inclusiv suport funcțional, upgrade-uri "
+"și găzduire. `Prețurile <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ încep de la o "
+"aplicație gratuită."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:39
 msgid ""
 ":doc:`Switch from Community to Enterprise <maintain/enterprise>` at any time"
 " (except for the source install)."
 msgstr ""
+"<text_to_translate>:doc:`Comutați de la Comunitate la Enterprise "
+"<maintain/enterprise>` în orice moment (cu excepția instalării din "
+"surse).</text_to_translate>"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:3
 msgid "Set up a content delivery network (CDN)"
-msgstr ""
+msgstr "Configurați o rețea de livrare a conținutului (CDN)"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:8
 msgid "Deploying with KeyCDN"
-msgstr ""
+msgstr "Implementarea cu KeyCDN"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:10
 msgid ""
@@ -182,7 +197,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "KeyCDN deploying the new Zone."
-msgstr ""
+msgstr "KeyCDN implementează noua Zonă."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:49
 msgid ""
@@ -265,6 +280,10 @@ msgid ""
 "Odoo website will be the lack of *Font Awesome* icons because the font file "
 "declared in the *Font Awesome* CSS won't be loaded from the remote server."
 msgstr ""
+"Dacă opțiunea :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` nu este activată "
+"în :guilabel:`Zona CDN`, problema rezultată evident pe un site Odoo standard"
+" va fi lipsa de pictograme *Font Awesome* deoarece fișierul font declarat în"
+" CSS-ul *Font Awesome* nu va fi încărcat de pe serverul remote."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:95
 msgid ""
@@ -302,6 +321,10 @@ msgid ""
 "not generally necessary for a development systems that is not exposed on the"
 " internet."
 msgstr ""
+"Acest document descrie pașii de bază pentru configurarea Odoo în producție "
+"sau pe un server expus pe internet. Urmează :doc:`instalarea <../install>`, "
+"și nu este în mod general necesară pentru sistemele de dezvoltare care nu "
+"sunt expuse pe internet."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:10
 msgid ""

locale/ro/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 # Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
 # Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2023
 # Vacaru Adrian <adrian.vacaru@gmail.com>, 2023
-# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-18 20:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4321,7 +4321,7 @@ msgstr "Pentru companiile norvegiene"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:50
 msgid "SG BIS Billing 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "SG BIS Billing 3.0"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:51
 msgid "For Singaporean companies"