Skip to content

ChainDive English v1.1

Latest

Choose a tag to compare

@ohabibo ohabibo released this 16 Oct 15:21
· 2 commits to main since this release

ChainDive English Translation 1.1

This translates the whole game is in English: every story scene, the radio messages, mission goals and training, all menus and help text, the pictures with Japanese text, the two training videos, and subtitles for the opening and ending movies.

New in this version:

  • Every letter is now drawn at its own width with even gaps, instead of the typewriter look of 1.0. This applies to the dialogue, names, radio messages, mission goals, menus and the pause menu help.
  • More subtitles in the opening and ending movies: the radio calls and shouts of the transport crew and the rescue team, Nike's lines as she flies Modi out, the screams and Modi's last words.
  • Fixed: ten dialogue boxes in stages 1, 2, 7 and 9 no longer lose their first letters (for example "hat message" instead of "If that message").
  • The patch is now a standard xdelta file, ChainDive-English.xdelta. ChainDivePatcher.exe applies it on Windows, and any xdelta tool can apply it too: Rom Patcher JS (in a web browser), Delta Patcher, xdelta UI or xdelta3. ChainDive-English.sha1 lists the checksums of the Japanese ISO and of the English one.

How to patch: extract the whole zip into one folder, drag your ChainDive (Japan) ISO onto ChainDivePatcher.exe and play "ChainDive (English).iso" in PCSX2. On Mac or Linux, use any xdelta tool or apply_patch.py (see README.txt). You need your own copy of the game; the patch contains no complete game files. If you patched 1.0, patch your Japanese ISO again: the patch applies to the Japanese ISO, not to the 1.0 English one. Your memory card saves from the Japanese version or 1.0 keep working. PCSX2 save states made with another version do not: they bring that version's text back, so load your memory card save instead.

Known issues: a few seconds of radio voices in the opening movie could not be made out; their subtitles say (Inaudible). Names and terms may still change.

This project is AI-assisted. I'm not a Japanese speaker and used a translation tool, so corrections from Japanese speakers are very welcome. I tried to keep every line accurate to the context of its scene, without putting my interpretation on it, but it can still contain mistakes. The spoken lines in the movies were transcribed from the voices with speech recognisers, after separating the voices from the music. If you find an inaccuracy or any bug, please open an issue.