Repository navigation
LiveSubtitles v0.3.0
English
LiveSubtitles adds local live translated subtitles to audio playing on Windows, in a simple always-on-top desktop window.
- Native Windows Ollama for Qwen3-ASR-0.6B speech recognition and HY-MT2-1.8B translation. No WSL or Python backend.
- Rolling recognition updates and streaming translation, bilingual floating captions, history export, glossary, and keyboard shortcuts.
- Automatic model download and integrity checks; a pinned portable Ollama is downloaded when a compatible installation is unavailable.
- 23 explicit audio-language choices plus automatic detection, and 38 translation choices.
- New LS application icon and English / Chinese documentation included in the Windows package.
Install: download LiveSubtitles-v0.3.0-windows-x64.zip, extract the entire archive, then run Install.cmd. Once installation finishes, run Start.cmd, click Start / 开始, wait for readiness, and then play audio. The interface is currently in Chinese.
First installation needs internet access and at least 12 GB of free disk space. Models total about 2.93 GB; portable Ollama adds about 1.50 GB if needed. Daily use is local and offline with the default configuration. GitHub's source archives require building the application.
The small real-model sample produced its first translation in 2.18 seconds and a median final-translation delay of 1.56 seconds. These measurements exclude cold start, live output-device capture, and screen painting. They are not a latency guarantee or an accuracy benchmark. See the English guide and validation scope.
简体中文
LiveSubtitles 为 Windows 正在播放的电脑音频提供本地识别与实时翻译,通过简洁的置顶悬浮窗显示双语字幕。
- 改为 Windows 原生 Ollama:Qwen3-ASR-0.6B 负责识别,HY-MT2-1.8B 负责翻译,无需 WSL 或 Python 后端。
- 支持滚动识别、流式翻译、双语悬浮字幕、字幕导出、术语表和快捷键。
- 安装器自动下载并校验模型;缺少兼容 Ollama 时自动下载固定版本的 Windows 便携版。
- 提供 23 种明确的音频语言及自动识别、38 种翻译目标语言。
- 使用新 LS 图标,Windows 包内附中英文两份 README。
**安装:**下载 LiveSubtitles-v0.3.0-windows-x64.zip 并完整解压,先运行 Install.cmd。安装完成后运行 Start.cmd,点击“开始”、等待模型就绪,再播放电脑音频。
首次安装需要联网,建议至少预留 12 GB 磁盘空间。模型约 2.93 GB;如需便携 Ollama,另下载约 1.50 GB。默认配置安装后可离线使用。GitHub 自动提供的源码压缩包需要自行构建。
小样例实测首次译文为 2.18 秒,定稿翻译延迟中位数为 1.56 秒;这些数字不含冷启动、实际扬声器采集和屏幕绘制,不代表准确率基准或其他电脑的速度保证。详见中文说明及验证范围。
The Windows ZIP is accompanied by SHA256SUMS.txt. / Windows 安装包附有 SHA256 校验文件。