Ossmoc Echo v1.1.3

Sửa nhận diện bố cục và nối dữ liệu hội thoại

• Nhận diện dải đen ngang ổn định rồi dò bố cục theo khung nội dung, ánh xạ OCR/lớp dịch về tọa độ cửa sổ gốc. Giữ kiểm tra nhãn người nói, không bỏ cổng chống dịch nhầm HUD. Không đổi model OCR hay tự giảm cỡ chữ.
• Sửa trường hợp Main_Mengzhou_3_6_90_1: tham chiếu nguồn chính trong ZIP bị che bằng dấu *, trong khi tệp cốt truyện có đủ nguồn English/Chinese tại nhánh 1sthalf. Chỉ nối khi phiên bản/bảng/ID và bản Việt ghi rõ trong gói xác nhận được đích canonical; khi ghép với game, cả English và Chinese phải khớp, và bảng phải khớp nếu cache có thông tin bảng. Không đoán từ ID hoặc độ dài dấu *.
• Lưu bằng chứng nguồn nối trong database trung gian. Khi còn mơ hồ hoặc thiếu nguồn, giữ English thay vì đoán dịch.
• Cho phép Cập nhật bản dịch lại dù vẫn là v3.0.17, nếu dữ liệu đang dùng được dựng bằng quy tắc cũ. Không hạ xuống release cũ hơn.

Cập nhật

1. Dữ liệu → Kiểm tra cập nhật → Cập nhật Ossmoc Echo để lên 1.1.3.
2. Kiểm tra cập nhật → Cập nhật bản dịch một lần nữa để dựng lại database/cache theo quy tắc mới. Không cần quét lại dữ liệu English chỉ vì lỗi nối này.

Đã qua 785 kiểm thử tự động; replay cảnh letterbox tái hiện và cảnh 16:9 bằng Windows OCR trong EXE, có kiểm tra lớp dịch/clipboard. ID báo lỗi được kiểm tra bằng dữ liệu thật qua toàn chuỗi database → cache → AutoTextIndex → resolve. Khôi phục 73 nguồn nối có bằng chứng trong bộ dữ liệu thử, không phải cam kết mọi câu thiếu dịch đều được khôi phục.

Không kiểm thử trực tiếp cấu hình hai màn hình của máy báo lỗi; không kết luận đó là nguyên nhân. Cấu hình, tên nhân vật và dữ liệu cũ được giữ để phục hồi. README/giấy phép giữ nguyên.