PDF MARIN 0.3.6

印刷の確実さと、注釈・表の文字の直しやすさを改善しました。アプリから作者に相談できるようにもなりました。

新機能

• アプリの「お問い合わせ」から作者に相談できるようになりました。「作者からの返信を受け取る」を選んで送ると、メールアドレスを入れなくても、同じ相談の中で作者とやり取りできます。画像やPDFは、ご自分で選んだものだけを添付できます。
• 書き込んだ注釈は、PDF本来の注釈として保存するようにしました。ほかのPDFソフトでも選んだり消したりできます。これまでのように注釈を書類に焼き込みたいときは、［保存・書き出し］の［注釈を焼き込んで保存］をお使いください。
• ハイライト・下線・取り消し線・ふせんをクリックすると、横にコメントの吹き出しが開くようにしました。コメントや返信を、その場で書いたり読んだりできます。
• 図形の線の種類に、破線・点線・一点鎖線・二点鎖線を追加しました。
• 端末内翻訳に「最高品質」を追加しました。英語→日本語の訳がより自然になります（メモリ16GB以上のPC向け・初回ダウンロード約8GB）。いらなくなった翻訳用データは、翻訳の画面から削除できます。
• 翻訳の画面に「前の段落も参考にして訳す」を追加しました（既定はオン）。文のつながりが自然になります。時間は約1.4倍かかります。
• F4 キーで、左の欄（ページ・しおり）を表示したり隠したりできるようにしました。最後に選んだ状態は、次に起動したときも保たれます。

改善

• 印刷で、用紙ごとにどの紙が必要かを案内するようにしました。同じ紙の書類はまとめて1回で印刷します。
• 注釈を印刷しない設定でも、フォーム欄に入力した文字は紙に印刷するようにしました。
• プリンター一覧を読み込めなかったときは、理由を表示し、前回の一覧を保ったまま、やり直せるようにしました。
• 同じ書類を2回選んで印刷するときは、2部印刷されることをお知らせするようにしました。
• 印刷中に［キャンセル］・×・Esc を押したとき、その時点で確実に止まるようにしました。途中までの結果も表示します。
• 作成者が印刷を禁止しているPDFは、印刷する前に確認するようにしました。
• 両面印刷のとじ方を、縦向き・横向きの紙ごとに分かりやすく説明するようにしました。
• ページを回転すると、書き込んだ注釈（文字を含む）も紙と一緒に回るようにしました。
• タッチパッドのピンチ操作で、指の動きに合わせて拡大・縮小するようにしました。
• 翻訳用データのダウンロードの進み具合を、パーセントで表示するようにしました。
• 右クリックメニューの組み替えは、既定で「下に追加」にしました。入れ替えたときは元に戻せます。
• リボンのタブの切り替えを軽くしました。
• 更新とアンインストールの安定性を高めました。起動のたびに設定や保存フォルダーを書き直さないようにしました。

修正

• 表のマスの文字を直したとき、表の形や罫線が崩れる問題を修正しました。スキャンした書類でも、元の文字の大きさと位置に合わせて書き直します。
• 表のマスに翻訳を置いたとき、次の行が消えたり、罫線が隠れたりする問題を修正しました。
• 文字を1か所だけ直したとき、元の書体を保つようにしました。
• 右クリックの「墨消し範囲に追加」で選んだ範囲を、実際に墨消しできない問題を修正しました。保存や印刷の前にも、まだ消していない範囲があるかを確認します。
• 印刷ボタンを押したあとに書類を編集しても、押したときの内容で印刷するようにしました。
• 透かしのプレビューの回転の向きが、保存したPDFと逆になる問題を修正しました。
• 段落の選択が背景に隠れて見えなくなる問題を修正しました。
• ほかのソフトで付けた注釈の見た目や透明度が、保存のときに変わる問題を修正しました。

利用規約・プライバシーポリシーを版2.19に更新しました（アプリ内の相談機能についての説明を追加）。

対応環境：Windows 10 / 11（64bit）。