Skip to content

PostgreSQL Chinese Message Catalogs 20261116

Latest

Choose a tag to compare

@Vonng Vonng released this 16 Nov 15:04

Complete Simplified and Traditional Chinese message catalogs for PostgreSQL 14–19: 324 PO files, 67,816 messages per language, 135,632 translated entries in total. No active fuzzy or untranslated entries.

Compared with 20261112, only PG19 postgres.po has message changes: three added and two retired English messages in each language (six added and four retired catalog entries). All 135,626 retained translations remain unchanged.

Newly translated messages:

  • argument "%s" must be a non-empty one-dimensional array
  • "%s" must be an empty or one-dimensional array
  • could not import element "%s" in expression %d: must be an empty or one-dimensional array

Retired messages removed from the active catalogs:

  • argument "%s" must not be a multidimensional array
  • "%s", "%s", and "%s" must be all either strings or all nulls.

The existing one-dimensional-only diagnostics remain where upstream still uses them. PG14–18 message sets and translations are unchanged. Template dates, source references and format flags match the November 16 Babel snapshot; all translation revision dates record the final release calibration. Existing obsolete history is preserved.

Validation: all 324 catalogs passed GNU msgfmt --check --check-format, completeness, header and display-alignment checks. Full comparison against Babel verified every active identity and reference; positional format arguments were also exercised. All 15 release archives passed checksum, member-content and reproducible-build checks.

Assets include a bilingual archive, a complete archive for each language, twelve language/branch archives, and SHA256SUMS. Archives contain only PO files under <language>/<branch>/<catalog>.po.