Phase open comment 4

Publishing Tasks

Mermaid diagram templates

---

Contents of this page:

• English
• Español
• Français
• Português

---

English

### Open Peer Review

During Phases 2 and 3, I provided initial feedback on this lesson /  translation, then worked with @author / @translator to complete a first round of revisions.

In **Phase 4 Open Peer Review**, we invite feedback from others in our community.

**Welcome** Reviewer1Forename Reviewer1Surname @Reviewer and Reviewer2Forename Reviewer2Surname @Reviewer. By participating in this peer review process, you are contributing to the creation of a useful and sustainable technical resource for the whole community. **Thank you**.

Please read the lesson/translation, test the code, and post your review as a comment in this issue by Month DD [60 DAYS BY DEFAULT BUT LONGER IF AGREED WITH EDITOR].

Reviewer Guidelines:
- <https://programminghistorian.org/en/reviewer-guidelines>

A preview of the lesson:
- <http://programminghistorian.github.io/ph-submissions/en/drafts/originals/lesson-slug>
- <http://programminghistorian.github.io/ph-submissions/en/drafts/translations/lesson-slug>

--
**Notes**:

- All participants in this discussion are advised to read and be guided by our shared [Code of Conduct](https://github.com/programminghistorian/jekyll/blob/gh-pages/CODE_OF_CONDUCT.md).
- Members of the wider community may also choose to contribute reviews.
- All participants must adhere to our anti-harassment policy:

>#### Anti-Harassment Policy
>This is a statement of the _Programming Historian_’s principles and sets expectations for the tone and style of all correspondence between reviewers, authors, editors, and contributors to our public forums.
>
>_Programming Historian in English_ is dedicated to providing an open scholarly environment that offers community participants the freedom to thoroughly scrutinize ideas, to ask questions, make suggestions, or request clarification, but also provides a harassment-free space for all contributors to the project, regardless of gender, gender identity and expression, sexual orientation, disability, physical appearance, body size, race, age or religion, or technical experience. We do not tolerate harassment or ad hominem attacks of community participants in any form. Participants violating these rules may be expelled from the community at the discretion of the editorial board. If anyone witnesses or feels they have been the victim of the above described activity, please contact our ombudsperson [Dr Ian Milligan](mailto:i2milligan@uwaterloo.ca). Thank you for helping us to create a safe space.

Español

[AJUSTAR LAS ORACIONES SI HAY UN SOLO REVISOR]

### Revisión por pares en abierto

Durante las Fases 2 y 3, proporcioné comentarios iniciales sobre esta lección/traducción y trabajé con @autor/@traductor para completar una primera ronda de revisiones.

En la **Fase 4 de revisión por pares en abierto**, invitamos a otros miembros de nuestra comunidad a ofrecer comentarios. 

**Bienvenido/a** NombreRevisor1 ApellidosRevisor1 @Revisor y @NombreRevisor2 ApellidosRevisor2 @Revisor. Al participar en este proceso de revisión por pares, están contribuyendo a la creación de un recurso técnico útil y sostenible para toda la comunidad. **¡Gracias!**

Por favor, lean la lección/traducción, prueben el código o aplicación y publiquen su reseña como un comentario en este ticket antes de DÍA del MES [60 DÍAS POR DEFECTO PERO MÁS EN ACUERDO CON EL EDITOR].

Guía para revisores:
- <https://programminghistorian.org/es/guia-para-revisores>

La vista previa de la lección:
- <https://programminghistorian.github.io/ph-submissions/es/borradores/originales/lesson-slug>
- <https://programminghistorian.github.io/ph-submissions/es/borradores/traducciones/lesson-slug>

--
**Notas**:

- Se recomienda a todos los participantes en esta discusión leer y guiarse por nuestro [Código de conducta] (https://github.com/programminghistorian/jekyll/blob/gh-pages/CODE_OF_CONDUCT.md).
- Los miembros de la comunidad en general también pueden contribuir con reseñas.
- Todos los participantes deben cumplir con nuestra política contra el acoso:

>#### Política contra el acoso
>En esta sección encontrarás una declaración de los principios que deben regir _Programming Historian en español_; también ofrece una pauta sobre el tono y el estilo que debiera predominar en todos los intercambios que tienen lugar en nuestros foros entre traductores, autores, revisores y editores.
>
>El objetivo de _Programming Historian en español_ es ofrecer un entorno abierto en el que la comunidad de participantes sea libre para analizar ideas, realizar preguntas, sugerir cambios, y pedir aclaraciones; también queremos que sea un espacio libre de acoso y hostigamento para todo el mundo con independencia de su género, identidad, orientación sexual, minusvalía, apariencia física, tamaño corporal, raza, edad, religión o conocimientos informáticos. No se tolerará ningún tipo de acoso o ataque ad hominem. Los participantes que violen esta regla podrán ser expulsados del proceso editorial a discreción del equipo editorial. Si presencias o sientes que has sido víctima de algún tipo de acoso, por favor, contacta con nuestros ombudsperson [Silvia Gutiérrez De la Torre](mailto:silviaegt@gmail.com).

Français

### Evaluation ouverte par les pairs

Au cours des phases 2 et 3, j'ai pu donner un premier retour sur cette leçon / traduction, puis j'ai collaboré avec @auteur / @traducteur pour effectuer une première série de révisions.

Lors de la **Phase 4 : évaluation ouverte par les pairs**, nous invitons d'autres membres de notre communauté à nous faire part de leurs commentaires.

**Bienvenue** à Evaluateur1Prénom Surnom @Evaluateur et  Evaluateur2Prénom Surnom @Evaluateur. En participant à ce processus d'évaluation par les pairs, vous contribuez à la création d'une ressource technique utile et durable pour l'ensemble de la communauté. **Merci**.

Veuillez lire la LEÇON/TRADUCTION, tester le code et publier votre évaluation sous forme de commentaire dans ce ticket avant le JJ MOIS [60 JOURS PAR DÉFAUT, MAIS PLUS LONG SI CONVENU AVEC L'ÉDITEUR].

Consignes aux évaluateurs et évaluatrices:
- <https://programminghistorian.org/fr/consignes-evaluateurs>

L’aperçu de la leçon:
- <http://programminghistorian.github.io/ph-submissions/fr/en-cours/originales/lesson-slug>
- <http://programminghistorian.github.io/ph-submissions/fr/en-cours/traductions/lesson-slug>

--
**Notes**:

- Nous recommandons à tous les participants à cette discussion de lire et suivre notre [Code de Conduite](https://github.com/programminghistorian/jekyll/blob/gh-pages/CODE_OF_CONDUCT.md).
- Les membres de la communauté au sens large peuvent également choisir de soumettre une évaluation.
- Tous les participants doivent adhérer à notre politique contre le harcèlement :

>#### Politique contre le harcèlement
>Vous trouverez ci-dessous les principes du _Programming Historian en français_ qui doivent inspirer les échanges entre évaluateurs et évaluatrices, auteur(e)s, rédacteurs et rédactrices, ainsi que toute personne contribuant à nos forums publics.
>
>_Programming Historian en français_ tient à garantir un environnement académique ouvert à la communauté, qui offre la pleine liberté d’explorer minutieusement des idées, poser des questions, faire des suggestions ou demander des clarifications. Il fournit aussi un espace libre de toute discrimination envers les personnes contribuant au projet, indépendamment du genre, de l’orientation sexuelle, des situations d’handicap, de l’apparence physique, de la masse corporelle, de l’origine, de l’âge, de la religion ou de l’expérience technique. Nous ne tolérons aucune forme de harcèlement ou d’attaque personnelle contre les membres de la communauté. Les personnes qui violent ces règles sont susceptibles d’être expulsées de la communauté à la discrétion du conseil éditorial. Toute personne en mesure de témoigner de tels comportements ou qui en est la victime peut contacter notre médiatrice [Hélène Huet](mailto:hhuet@ufl.edu). Merci de nous aider à créer un espace d’échange et de discussion sûr.

Português

### Open Peer Review

During Phases 2 and 3, I provided initial feedback on this lesson /  translation, then worked with @author / @translator to complete a first round of revisions.

In **Phase 4 Open Peer Review**, we invite feedback from others in our community.

**Welcome** Reviewer1Forename Reviewer1Surname @Reviewer and Reviewer2Forename Reviewer2Surname @Reviewer. By participating in this peer review process, you are contributing to the creation of a useful and sustainable technical resource for the whole community. **Thank you**.

Please read the lesson/translation, test the code, and post your review as a comment in this issue by Month DD [60 DAYS BY DEFAULT BUT LONGER IF AGREED WITH EDITOR].

Diretrizes para Revisores:
- <https://programminghistorian.org/pt/directrizes-revisor>

A pré-visualização da lição:
- <http://programminghistorian.github.io/ph-submissions/pt/esbocos/originais/lesson-slug>
- <http://programminghistorian.github.io/ph-submissions/pt/esbocos/traducoes/lesson-slug>

--
**Notes**:

- All participants in this discussion are advised to read and be guided by our shared [Code of Conduct](https://github.com/programminghistorian/jekyll/blob/gh-pages/CODE_OF_CONDUCT.md).
- Members of the wider community may also choose to contribute reviews.
- All participants must adhere to our anti-harassment policy:

>#### Política anti-assédio
>Esta é uma declaração dos princípios do _Programming Historian em português_ onde são definidas as expectativas para o tom e estilo de toda a comunicação entre revisores, autores, editores e participantes dos nossos fóruns públicos.
>
>_Programming Historian em português_ dedica-se a criar um ambiente académico aberto em que os membros da comunidade podem examinar em liberdade e detalhadamente ideias, fazer perguntas, sugestões ou pedir esclarecimentos. Este espaço tem que ser livre de assédio para todos no projeto, independentemente do género, identidade e expressão de género, orientação sexual, deficiência, aparência física, raça, idade ou religião ou experiência técnica. Não é tolerado de nenhuma forma qualquer assédio ou ataque ad hominem a membros da comunidade. Os membros que violarem estas regras podem ser expulsos da comunidade, por avaliação do conselho editorial. Se alguém testemunhar ou sentir que foi vítima das atividades descritas acima, deve entrar em contato com o nosso mediador independente [Luis Ferla](mailto:ferla@unifesp.br). Obrigado por nos ajudar a criar um espaço seguro.