[3.13] gh-139748: Fix socket.if_nametoindex() Argument Clinic

[vstinner]

Fix a reference leak.

• Issue: Argument Clinic does not handle error paths for converters creating a strong reference to a PyObject #139748