powrap

Author: stephfz

library/time.po

@@ -369,7 +369,7 @@ msgid ""
 "characters long and is space padded if the day is a single digit, e.g.: "
 "``'Wed Jun  9 04:26:40 1993'``."
 msgstr ""
-"Convierte un tiempo expresado en segundos desde la época en una cadena de "
+"Convierta un tiempo expresado en segundos desde la época en una cadena de "
 "una forma: ``'Dom 20 de junio 23:21:05 1993'`` que representa la hora local. "
 "El campo del día tiene dos caracteres de largo y se rellena con espacio si "
 "el día es de un solo dígito, por ejemplo: ``'Miercoles Junio 9 04:26:40 "
@@ -450,6 +450,7 @@ msgid "*resolution*: The resolution of the clock in seconds (:class:`float`)"
 msgstr "*resolution*: La resolución del reloj en segundos (:class:`float`)"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:248
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert a time expressed in seconds since the epoch_ to a :class:"
 "`struct_time` in UTC in which the dst flag is always zero.  If *secs* is not "
@@ -458,7 +459,7 @@ msgid ""
 "the :class:`struct_time` object. See :func:`calendar.timegm` for the inverse "
 "of this function."
 msgstr ""
-"Convierta un tiempo expresado en segundos desde la época a un :class:"
+"Convierta un tiempo expresado en segundos desde la época en un :class:"
 "`struct_time` en UTC en el que el indicador *dst* siempre es cero. Si no se "
 "proporciona *secs* o :const:`None`, se utiliza la hora actual retornada por :"
 "func:`.time`. Se ignoran fracciones de segundo. Consulte más arriba para "
@@ -486,8 +487,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":func:`localtime` podría lanzar un :exc:`OverflowError`, si los valores de "
 "la marca de tiempo están fuera del rango soportado por las funciones :c:func:"
-"`localtime` o :c:func:`gmtime` de la plataforma C, y el :exc:`OSError`en las "
-"funciones :c:func:`localtime` o :c:func:`gmtime`. Esto es comun que esto "
+"`localtime` o :c:func:`gmtime` de la plataforma C, y el :exc:`OSError` en "
+"las funciones :c:func:`localtime` o :c:func:`gmtime`. Es común que este esté "
 "restringido para los años entre 1970 y 2038."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:271
@@ -611,8 +612,8 @@ msgid ""
 "time."
 msgstr ""
 "Suspende la ejecución del hilo que invoca por el número de segundos "
-"especificado parámetro. El argumento puede ser un número de coma "
-"flotantepara indicar de forma más precisa el tiempo a dormir."
+"especificado. El argumento puede ser un número de coma flotante para indicar "
+"de forma más precisa el tiempo a dormir."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:362
 msgid ""
@@ -629,7 +630,7 @@ msgid ""
 "because of the scheduling of other activity in the system."
 msgstr ""
 "El tiempo de suspensión podría ser mayor al requerido por un monto "
-"arbitrario,a raíz de la programación de otra actividad del sistema."
+"arbitrario, a raíz de la programación de otra actividad del sistema."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:368
 msgid ""
@@ -652,29 +653,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:376
 msgid "Unix implementation:"
-msgstr "Implementación en Unix:"
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:378
 msgid "Use ``clock_nanosleep()`` if available (resolution: 1 nanosecond);"
 msgstr ""
-"Si está disponible, use ``clock_nanosleep()`` (resolution: 1 nanosecond);"
-
 #: ../Doc/library/time.rst:379
 msgid "Or use ``nanosleep()`` if available (resolution: 1 nanosecond);"
-msgstr "O use ``nanosleep()`` si está disponible (resolution: 1 nanosecond);"
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:380
 msgid "Or use ``select()`` (resolution: 1 microsecond)."
-msgstr "O use ``select()`` (resolution: 1 microsecond)."
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:382
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Unix, the ``clock_nanosleep()`` and ``nanosleep()`` functions are now "
 "used if available. On Windows, a waitable timer is now used."
-msgstr ""
-"En Unix, las funciones ``clock_nanosleep()`` y ``nanosleep()`` ahora están "
-"disponibles. En Windows, ahora se usa un waitable timer"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:386
 msgid ""
@@ -1010,8 +1005,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "On some platforms, an optional field width and precision specification can "
 "immediately follow the initial ``'%'`` of a directive in the following "
-"order; this is also not portable. The field width is normally 2 except for ``"
-"%j`` where it is 3."
+"order; this is also not portable. The field width is normally 2 except for "
+"``%j`` where it is 3."
 msgstr ""
 "En algunas plataformas, una especificación de precisión y ancho de campo "
 "opcional puede seguir inmediatamente el ``'%'`` inicial de una directiva en "
@@ -1260,19 +1255,13 @@ msgstr ""
 "lanza un :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:609
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the time in seconds since the epoch_ as a floating point number. The "
 "handling of `leap seconds`_ is platform dependent. On Windows and most Unix "
 "systems, the leap seconds are not counted towards the time in seconds since "
 "the epoch_. This is commonly referred to as `Unix time <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Unix_time>`_."
 msgstr ""
-"Retorna el tiempo en segundos desde la época_ como un número de coma "
-"flotante.El manejo de `leap seconds`_ es dependiente a la plataforma. En "
-"Windows y enla mayoría de sistema Unix, los leap seconds no son contados "
-"hasta el tiempo en segundos desde la época_. Es es comunmente referido como "
-"`Tiempo Unix https://es.wikipedia.org/wiki/Tiempo_Unix`_."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:615
 msgid ""
@@ -1349,7 +1338,7 @@ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:658
 msgid "Unix systems supporting ``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID``."
-msgstr "Sistemas Unix que soporten ``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID``."
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:665
 msgid "Similar to :func:`thread_time` but return time as nanoseconds."
@@ -1473,8 +1462,8 @@ msgstr ":samp:`M{m}.{n}.{d}`"
 #: ../Doc/library/time.rst:720
 msgid ""
 "The *d*'th day (0 <= *d* <= 6) of week *n* of month *m* of the year (1 <= "
-"*n* <= 5, 1 <= *m* <= 12, where week 5 means \"the last *d* day in month *m*"
-"\" which may occur in either the fourth or the fifth week). Week 1 is the "
+"*n* <= 5, 1 <= *m* <= 12, where week 5 means \"the last *d* day in month "
+"*m*\" which may occur in either the fourth or the fifth week). Week 1 is the "
 "first week in which the *d*'th day occurs. Day zero is a Sunday."
 msgstr ""
 "El  día d (0 <= *d* <= 6) de la semana *n* del mes *m* del año (1 <= *n* <= "
@@ -1543,6 +1532,7 @@ msgstr ""
 "o similar."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:777
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.39."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.39 o posterior."
 
@@ -1578,6 +1568,7 @@ msgstr ""
 "procesar basado en hardware que no está sujeto a ajustes NTP."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:808
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.28, macOS >= 10.12."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.28 y posterior, macOS 10.12 "
@@ -1588,6 +1579,7 @@ msgid "High-resolution per-process timer from the CPU."
 msgstr "Temporizador por proceso de alta resolución desde la CPU."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:826
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: FreeBSD, NetBSD >= 7, OpenBSD."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: FreeBSD, NetBSD 7 o posterior, OpenBSD."