Skip to content

[WIP] Translate c-api/object.po 🤖 #3412

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: 3.13
Choose a base branch
from
Open

[WIP] Translate c-api/object.po 🤖 #3412

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
52 changes: 29 additions & 23 deletions c-api/object.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 19:22-0300\n"
"Last-Translator: Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>\n"
"Last-Translator: Erick G. Islas-Osuna <erickisos653@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Expand All @@ -27,27 +27,27 @@ msgstr "Protocolo de objeto"

#: ../Doc/c-api/object.rst:11
msgid "Get a :term:`strong reference` to a constant."
msgstr ""
msgstr "Obtiene una :term:`referencia fuerte` a una constante."

#: ../Doc/c-api/object.rst:13
msgid "Set an exception and return ``NULL`` if *constant_id* is invalid."
msgstr ""
msgstr "Establece una excepción y retorna ``NULL`` si *constant_id* es inválido."

#: ../Doc/c-api/object.rst:15
msgid "*constant_id* must be one of these constant identifiers:"
msgstr ""
msgstr "*constant_id* debe ser uno de estos identificadores constantes:"

#: ../Doc/c-api/object.rst:20
msgid "Constant Identifier"
msgstr ""
msgstr "Identificador de constante"

#: ../Doc/c-api/object.rst:20
msgid "Value"
msgstr ""
msgstr "Valor"

#: ../Doc/c-api/object.rst:20
msgid "Returned object"
msgstr ""
msgstr "Objeto retornado"

#: ../Doc/c-api/object.rst:22 ../Doc/c-api/object.rst:27
msgid "``0``"
Expand Down Expand Up @@ -126,27 +126,34 @@ msgid ""
"Numeric values are only given for projects which cannot use the constant "
"identifiers."
msgstr ""
"Los valores numéricos solo se proporcionan para proyectos que no pueden usar "
"los identificadores constantes."

#: ../Doc/c-api/object.rst:42
msgid "In CPython, all of these constants are :term:`immortal`."
msgstr ""
msgstr "En CPython, todas estas constantes son :term:`inmortales <immortal>`."

#: ../Doc/c-api/object.rst:47
msgid ""
"Similar to :c:func:`Py_GetConstant`, but return a :term:`borrowed reference`."
msgstr ""
"Similar a :c:func:`Py_GetConstant`, pero retorna una :term:`referencia prestada`."

#: ../Doc/c-api/object.rst:50
msgid ""
"This function is primarily intended for backwards compatibility: using :c:"
"func:`Py_GetConstant` is recommended for new code."
msgstr ""
"Esta función está destinada principalmente para compatibilidad hacia atrás: "
"se recomienda usar :c:func:`Py_GetConstant` para código nuevo."

#: ../Doc/c-api/object.rst:53
msgid ""
"The reference is borrowed from the interpreter, and is valid until the "
"interpreter finalization."
msgstr ""
"La referencia es prestada del intérprete, y es válida hasta la finalización "
"del intérprete."

#: ../Doc/c-api/object.rst:61
msgid ""
Expand All @@ -157,25 +164,26 @@ msgstr ""
"está implementada para la combinación de tipos dada."

#: ../Doc/c-api/object.rst:67
#, fuzzy
msgid ""
"Properly handle returning :c:data:`Py_NotImplemented` from within a C "
"function (that is, create a new :term:`strong reference` to :const:"
"`NotImplemented` and return it)."
msgstr ""
"Maneja adecuadamente el retorno :c:data:`Py_NotImplemented` desde una "
"función C (es decir, incremente el recuento de referencias de "
"*NotImplemented* y lo retorna)."
"Maneja adecuadamente el retorno de :c:data:`Py_NotImplemented` desde una "
"función C (es decir, crea una nueva :term:`referencia fuerte` a :const:"
"`NotImplemented` y lo retorna)."

#: ../Doc/c-api/object.rst:74
msgid ""
"Flag to be used with multiple functions that print the object (like :c:func:"
"`PyObject_Print` and :c:func:`PyFile_WriteObject`). If passed, these "
"function would use the :func:`str` of the object instead of the :func:`repr`."
msgstr ""
"Bandera (*flag*) para usar con múltiples funciones que imprimen el objeto "
"(como :c:func:`PyObject_Print` y :c:func:`PyFile_WriteObject`). Si se pasa, "
"estas funciones usarían el :func:`str` del objeto en lugar del :func:`repr`."

#: ../Doc/c-api/object.rst:82
#, fuzzy
msgid ""
"Print an object *o*, on file *fp*. Returns ``-1`` on error. The flags "
"argument is used to enable certain printing options. The only option "
Expand All @@ -184,19 +192,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"Imprime un objeto *o*, en el archivo *fp*. Retorna ``-1`` en caso de error. "
"El argumento de las banderas se usa para habilitar ciertas opciones de "
"impresión. La única opción actualmente admitida es :const:`Py_PRINT_RAW`; si "
"impresión. La única opción actualmente admitida es :c:macro:`Py_PRINT_RAW`; si "
"se proporciona, se escribe :func:`str` del objeto en lugar de :func:`repr`."

#: ../Doc/c-api/object.rst:90
#, fuzzy
msgid ""
"Returns ``1`` if *o* has the attribute *attr_name*, and ``0`` otherwise. "
"This is equivalent to the Python expression ``hasattr(o, attr_name)``. On "
"failure, return ``-1``."
msgstr ""
"Retorna ``1`` si *o* tiene el atributo *attr_name*, y ``0`` en caso "
"contrario. Esto es equivalente a la expresión de Python ``hasattr(o, "
"attr_name)``. Esta función siempre finaliza exitosamente."
"attr_name)``. En caso de error, retorna ``-1``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:99
msgid ""
Expand All @@ -206,26 +213,25 @@ msgid ""
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/object.rst:108
#, fuzzy
msgid ""
"Returns ``1`` if *o* has the attribute *attr_name*, and ``0`` otherwise. "
"This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna ``1`` si *o* tiene el atributo *attr_name*, y ``0`` en caso "
"contrario. Esto es equivalente a la expresión de Python ``hasattr(o, "
"attr_name)``. Esta función siempre finaliza exitosamente."
"contrario. Esta función siempre tiene éxito."

#: ../Doc/c-api/object.rst:113
#, fuzzy
msgid ""
"Exceptions that occur when this calls :meth:`~object.__getattr__` and :meth:"
"`~object.__getattribute__` methods are silently ignored. For proper error "
"handling, use :c:func:`PyObject_HasAttrWithError`, :c:func:"
"`PyObject_GetOptionalAttr` or :c:func:`PyObject_GetAttr` instead."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que las excepciones que se producen al llamar a los métodos "
"a :meth:`__getattr__` y :meth:`__getattribute__` se suprimirán. Para obtener "
"informe de errores, utilice :c:func:`PyObject_GetAttr()` alternativamente."
"Las excepciones que ocurren cuando esto llama a los métodos :meth:"
"`~object.__getattr__` y :meth:`~object.__getattribute__` se ignoran "
"silenciosamente. Para un manejo adecuado de errores, use :c:func:"
"`PyObject_HasAttrWithError`, :c:func:`PyObject_GetOptionalAttr` o :c:func:"
"`PyObject_GetAttr` en su lugar."

#: ../Doc/c-api/object.rst:121
msgid ""
Expand Down