Je ne suis pas d'accord avec une traduction

[Aveheuzed]

Je viens de lire le glossaire, je ne suis pas d'accord avec la traduction de list comprehension.
Pour moi, ça se traduit par "compréhension de liste".
J'ai appris python sur openclassrooms ( https://openclassrooms.com/fr/courses/235344-apprenez-a-programmer-en-python/232143-les-listes-et-tuples-2-2#/id/r-232142 ), ils sont carrément réglos sur les anglicismes et ils disent "compréhension de liste" ; Google trad' aussi pense comme moi.
Et même, d'un point de vue grammatical, en anglais, "X Y" c'est "le Y de X" (ex : "a pizza deliverer" : "un livreur de pizza").

Dites moi s'il y a une raison qui fait qu'on traduit ça par "liste en compréhension", je débarque, j'ai peut-être loupé un truc ... ?

[deronnax]

Ouais, en fait c'es tout le monde qui a tort sauf le glossaire Python, si on se réferre à Wikipedia. Le terme anglais correcte est "list comprehension" (Wikipedia). Et c'est ainsi qu'il est mis dans le glossaire Python anglais

Et donc le glossaire français en est une traduction correcte, et c'est confirmé par le Wikipedia français.

C'est donc tous les autres qui ont tort.

[JulienPalard]

Bonjour @Aveheuzed, merci pour ce ticket. Bien que je ne sois pas d'accord pour ce cas particulier, l'effort de rédiger un ticket lorsque tu trouve quelque chose qui ne te semble pas bon est apprécié.

list comprehension semble dériver directement de set comprehension, un concept mathématique pour "décrire des ensembles" plutôt que les "écrire exhaustivement".

Par exemple, l'ensemble des nombres impairs plus petits que 10, on peut l'écrire 1, 3, 5, 7, 9 ou le décrire Nombres naturels impairs plus petits que 10.

Mais l'ensemble des nombres impairs plus petits que un million, c'est plus simple à décrire qu'a écrire.

Ce concept, en français, s'appelle "un ensemble en intension", ou un "ensemble en compréhension" : 1 2 3.

Le vocabulaire intension (avec un s) / extension : L'intension est une définition et l'extension l'ensemble des choses auxquelles s'applique la définition.

Cette notion à été reprise par les langages de programmation, où l'on peut typiquement en Python donner la définition d'un ensemble (en intension donc) :

{i for i in range(10) if i % 2}

ou en extension :

{1, 3, 5, 7, 9}

le concept s'étend naturellement aux listes comme aux ensembles, aux dictionnaires, ...

À propos de l'usage entre "en intension" et "en compréhension" : une recherche Google donne 610 résultats pour "ensemble en intension" et 43 700 pour "ensemble en compréhension".

Sans parler de l'usage, si j'avais à choisir de traduire "liste comprehension" soit en "liste en compréhension" soit en "liste en intension", je choisirai le premier, pour que les lecteurs puissent faire le lien rapidement.

Donc, comme le glossaire l'indique, nous utilisons "liste en compréhension" bien que "liste en intension" soit valide.

La "compréhension d'ensemble" exprime elle plutôt l'assimilation du sens global. On trouvera typiquement des phrases comme "Première lecture: compréhension d'ensemble, une esquisse du sens.".

[Aveheuzed]

Merci pour ce cours ! En effet, j'avais bien loupé un chapitre ...
En français, on dit donc bien "liste en compréhension".
Mais alors, c'est en anglais que la terminologie est bizzare, je ne suis pas à ce point mauvais en anglais pour ne pas savoir traduire un complément du nom !
Bref, je m'incline, vous aviez raison !