traduction de "caught"

[deronnax]

En relisant la PR #813 de Huc, j'ai cherché comment nous avions traduit caught à propos des exceptions avec find_in_po, et 3 traductions ressortent :

• attrapée
• gérée
• interceptée

Je trouve attrapée très moche et assez incompréhensible, gérée est pas mal, correcte, mais elle perd du sens du texte original, et je trouve interceptée parfaite.

Je propose, si vous acceptez :

• de mettre caught -> interceptée dans le glossaire du README
• remplacer les gerée/attrapée dans la doc existante par interceptée

[deronnax]

@christopheNan @JulienPalard ?

[JulienPalard]

En effet pour caught, « gérer » ne semble pas assez précis : l'attraper, faire un truc, et la relancer pour moi c'est la gérer, elle n'est pas arrêtée pour autant. J'entend dans caught le fait d'arrêter sa propagation.

Je ne voit pour le moment pas mieux que « intercepter », à voir si ça s'applique bien à tous les contextes où se trouve caught : Si dans le même commit tu modifie les caught et l'ajoute au glossaire ça permettra de valider ce point de doute.