Tradotti about, bugs e copyright

Author: alessandrocucci

about.po

@@ -3,28 +3,33 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 21:19+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Alessandro Cucci <alessandro.cucci@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: it_IT\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/about.rst:3
 msgid "About these documents"
-msgstr ""
+msgstr "Riguardo questa documentazione"
 
 #: ../Doc/about.rst:6
 msgid ""
 "These documents are generated from `reStructuredText`_ sources by `Sphinx`_, "
 "a document processor specifically written for the Python documentation."
 msgstr ""
+"Questi documenti sono stati generati da `Sphinx`_ a partire da sorgenti "
+"`reStructuredText`_, un elaboratore di documenti appositamente scritto per "
+"la documentazione di Python."
 
 #: ../Doc/about.rst:15
 msgid ""
@@ -33,42 +38,60 @@ msgid ""
 "look at the :ref:`reporting-bugs` page for information on how to do so.  New "
 "volunteers are always welcome!"
 msgstr ""
+"Lo sviluppo della documentazione e della sua toolchain è uno lavoro svolto "
+"esclusivamente da volontari, proprio come lo stesso Python.  Se si desidera "
+"contribuire, si prega di dare un'occhiata alla pagina :ref:`reporting-bugs` "
+"per avere maggiori informazioni su come farlo.  Nuovi volontari sono sempre "
+"i benvenuti!"
 
 #: ../Doc/about.rst:20
 msgid "Many thanks go to:"
-msgstr ""
+msgstr "Molte grazie a:"
 
 #: ../Doc/about.rst:22
 msgid ""
 "Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation toolset "
 "and writer of much of the content;"
 msgstr ""
+"Fred L. Drake, Jr., il creatore del software per generare  documentazione "
+"Python e scrittore di gran parte del contenuto;"
 
 #: ../Doc/about.rst:24
 msgid ""
 "the `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ project for creating "
 "reStructuredText and the Docutils suite;"
 msgstr ""
+"il progetto `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ per la creazione "
+"di reStructuredText e della suite Docutils;"
 
 #: ../Doc/about.rst:26
 msgid ""
 "Fredrik Lundh for his `Alternative Python Reference <http://effbot.org/zone/"
 "pyref.htm>`_ project from which Sphinx got many good ideas."
 msgstr ""
+"Fredrik Lundh per il suo progetto `Alternative Python Reference <http://"
+"effbot.org/zone/pyref.htm>`_ da cui Sphinx ha preso in prestito molte buone "
+"idee."
 
 #: ../Doc/about.rst:32
 msgid "Contributors to the Python Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Volontari che hanno contribuito alla documentazione di Python"
 
 #: ../Doc/about.rst:34
 msgid ""
 "Many people have contributed to the Python language, the Python standard "
 "library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the "
 "Python source distribution for a partial list of contributors."
 msgstr ""
+"Molte persone hanno contribuito a scrivere il linguaggio Python, la libreria "
+"standard di Python e la documentazione di Python.  Per conoscere un elenco "
+"parziale dei volontari è possibile visitare la pagina :source:`Misc/ACKS`, "
+"presente nel codice sorgente della distribuzione Python."
 
 #: ../Doc/about.rst:38
 msgid ""
 "It is only with the input and contributions of the Python community that "
 "Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
 msgstr ""
+"È solo con il contributo dei membri della comunità di Python che Python ha "
+"una documentazione così meravigliosa — Grazie!"

bugs.po

@@ -3,47 +3,61 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 21:40+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Alessandro Cucci <alessandro.cucci@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: it_IT\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Come comportarsi in presenza di *bug*"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:7
 msgid ""
 "Python is a mature programming language which has established a reputation "
 "for stability.  In order to maintain this reputation, the developers would "
 "like to know of any deficiencies you find in Python."
 msgstr ""
+"Python è un linguaggio di programmazione maturo che ha ottenuto una "
+"reputazione di stabilità.  Al fine di mantenere questa reputazione, gli "
+"sviluppatori sarebbero contenti di ricevere delle segnalazioni nel caso "
+"dovessi trovare eventuali mancanze in Python."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:11
 msgid ""
 "It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
 "Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
 "ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
+"A volte può essere più veloce correggere da soli i bug e contribuire "
+"mediante patch a Python, in quanto questo snellisce il processo e coinvolge "
+"meno persone. Impara come fare leggendo: :ref:`contribute <contributing-to-"
+"python>`."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:16
 msgid "Documentation bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione dei *bug*"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:18
 msgid ""
 "If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
 "improvement, please submit a bug report on the :ref:`tracker <using-the-"
 "tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
 msgstr ""
+"Se si dovesse trovare un *bug* in questa documentazione o si desideri "
+"proporre un miglioramento, si prega di inviare una segnalazione su :ref:"
+"`tracker <using-the-tracker>`.  Se dovessi avere anche un suggerimento su "
+"come risolvere il problema, includilo!"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:22
 msgid ""
@@ -52,21 +66,30 @@ msgid ""
 "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
 "though it may take a while to be processed."
 msgstr ""
+"Se hai poco tempo a disposizione, puoi anche inviare segnalazioni di errori "
+"nella documentazione, via email a docs@python.org (i *bug* comportamentali "
+"possono essere inviati a python-list@python.org). 'docs@' è una mailing list "
+"gestita da volontari; la vostra richiesta verrà notata, anche se potrebbe "
+"volerci un po' di tempo per essere elaborata."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:28
 msgid "`Documentation bugs`_ on the Python issue tracker"
-msgstr ""
+msgstr "`Documentation bugs`_ sul tracker di issue di Python"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:33
 msgid "Using the Python issue tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzo dell'Issue Tracker di Python"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:35
 msgid ""
 "Bug reports for Python itself should be submitted via the Python Bug Tracker "
 "(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a Web form which allows "
 "pertinent information to be entered and submitted to the developers."
 msgstr ""
+"Le segnalazioni di errori del linguaggio Python devono essere inviate "
+"tramite il *Python Bug Tracker* (https://bugs.python.org/).  Il bug tracker "
+"offre un modulo Web che permette di inserire e inviare informazioni "
+"pertinenti agli sviluppatori."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:39
 msgid ""
@@ -78,6 +101,14 @@ msgid ""
 "can!). To do this, search the bug database using the search box on the top "
 "of the page."
 msgstr ""
+"Il primo passo da fare quanto si vuole aprire una segnalazione è quello di "
+"cercare se il problema è già stato segnalato.  Il vantaggio nel farlo, oltre "
+"a far risparmiare tempo agli sviluppatori, è che si impara cosa è stato "
+"fatto per risolverlo; può darsi che il problema sia già stato risolto per la "
+"prossima versione, oppure che siano necessarie informazioni aggiuntive (in "
+"tal caso, se possibile, si prega di fornirle!). Per farlo, occorre cercare "
+"nel database dei *bug* usando il campo di ricerca nella parte superiore "
+"della pagina."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:46
 msgid ""
@@ -87,12 +118,20 @@ msgid ""
 "OpenID provider logos in the sidebar.  It is not possible to submit a bug "
 "report anonymously."
 msgstr ""
+"Se il problema che stai segnalando non è già presente nel bug tracker, torna "
+"al Bug Tracker Python e accedi usando le tue credenziali.  Se non si dispone "
+"già di un account, selezionare il link \"Registrati\" o, se si utilizza "
+"OpenID, uno dei loghi del provider OpenID nella barra laterale.  Non è "
+"possibile inviare una segnalazione di bug in forma anonima."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:51
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit a bug.  Select the \"Create New\" link "
 "in the sidebar to open the bug reporting form."
 msgstr ""
+"Ora che sei connesso, è possibile inviare una segnalazione.  Seleziona il "
+"link \"Crea Nuovo\" nella barra laterale per aprire il modulo di "
+"segnalazione dei bug."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:54
 msgid ""
@@ -101,6 +140,11 @@ msgid ""
 "the \"Type\" field, select the type of your problem; also select the "
 "\"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
 msgstr ""
+"Il *form*  ha un certo numero di campi.  Per il campo \"Titolo\", inserisci "
+"una *molto* breve descrizione del problema; un titolo con meno di dieci "
+"parole è considerato buono.  Nel campo \"Tipo\", seleziona il tipo di "
+"problema; seleziona anche il \"Componente\" e le \"Versioni\" a cui il bug "
+"si riferisce."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:59
 msgid ""
@@ -109,41 +153,58 @@ msgid ""
 "extension modules were involved, and what hardware and software platform you "
 "were using (including version information as appropriate)."
 msgstr ""
+"Nel campo \"Commento\", descrivi in dettaglio il problema, includendo ciò "
+"che ti aspettavi e ciò che è successo.  Assicurati di includere se sono "
+"stati coinvolti moduli di estensione e quale piattaforma hardware e software "
+"stavate utilizzando (incluse le informazioni sulle versioni, se dovesse "
+"essere utile)."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:64
 msgid ""
 "Each bug report will be assigned to a developer who will determine what "
 "needs to be done to correct the problem.  You will receive an update each "
 "time action is taken on the bug."
 msgstr ""
+"Ogni segnalazione di bug sarà assegnata ad uno sviluppatore che determinerà "
+"cosa deve essere fatto per correggere il problema.  Riceverai un "
+"aggiornamento ogni volta che viene intrapresa un'azione a riguardo."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:73
 msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
 msgstr ""
+"`Come segnalare efficacemente i bug <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
+"~sgtatham/bugs.html>`_"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:72
 msgid ""
 "Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
 "This describes what kind of information is useful and why it is useful."
 msgstr ""
+"Articolo che specifica come creare un'utile segnalazione riguardo un *bug*. "
+"Descrive che tipo di informazione è utile e perché è utile."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:76
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/QA/"
 "Bug_writing_guidelines>`_"
 msgstr ""
+"`Linee Guida per la segnalazione dei *Bug* <https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:76
 msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
 "the Mozilla project, but describes general good practices."
 msgstr ""
+"Informazioni su come scrivere una buona segnalazione di *bug*.  Alcune di "
+"queste sono specifiche del progetto Mozilla, ma descrivono le buone pratiche "
+"generali."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:82
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
-msgstr ""
+msgstr "Come iniziare a contribuire a Python da soli"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:84
 msgid ""
@@ -153,3 +214,9 @@ msgid ""
 "the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
 "any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
 msgstr ""
+"Oltre a segnalare i bug che trovate, saranno apprezzate anche le eventuali "
+"*patch* per correggerli.  Puoi trovare maggiori informazioni su come "
+"iniziare ad applicare la patch Python nella `Python Developer’s Guide`_.  Se "
+"avete domande, la `core-mentorship mailing list`_ è un luogo amichevole per "
+"ottenere risposte a tutte le domande relative al processo di risoluzione dei "
+"problemi in Python."

copyright.po

@@ -3,48 +3,57 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 21:48+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Alessandro Cucci <alessandro.cucci@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: it_IT\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/copyright.rst:3
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright"
 
 #: ../Doc/copyright.rst:5
 msgid "Python and this documentation is:"
-msgstr ""
+msgstr "Python e questa documentazione sono protetti da:"
 
 #: ../Doc/copyright.rst:7
 msgid "Copyright © 2001-2019 Python Software Foundation. All rights reserved."
 msgstr ""
+"Copyright © 2001-2019 Python Software Foundation. Tutti i diritti riservati."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:9
 msgid "Copyright © 2000 BeOpen.com. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2000 BeOpen.com. Tutti i diritti riservati."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:11
 msgid ""
 "Copyright © 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives. All "
 "rights reserved."
 msgstr ""
+"Copyright © 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives. Tutti "
+"i diritti riservati."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:14
 msgid ""
 "Copyright © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum. All rights reserved."
 msgstr ""
+"Copyright © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum. Tutti i diritti "
+"riservati."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:18
 msgid ""
 "See :ref:`history-and-license` for complete license and permissions "
 "information."
 msgstr ""
+"Fare riferimento a :ref:`history-and-license` per informazioni complete su "
+"licenza e permessi."