Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/exceptions.po

@@ -9,6 +9,7 @@
 # Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2023
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Patricia Mortada, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Patricia Mortada, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1121,6 +1122,8 @@ msgid ""
 "Raised when an operation on a child process failed. Corresponds to :c:data:"
 "`errno` :py:const:`~errno.ECHILD`."
 msgstr ""
+"Levantada quando uma operação em um processo filho falha. Corresponde a :c:"
+"data:`errno` :py:const:`~errno.ECHILD`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:681
 msgid "A base class for connection-related issues."
@@ -1141,44 +1144,63 @@ msgid ""
 "has been shutdown for writing. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:"
 "`~errno.EPIPE` and :py:const:`~errno.ESHUTDOWN`."
 msgstr ""
+"Uma subclasse de :exc:`ConnectionError`,  levantada ao tentar escrever em um "
+"encadeamento, enquanto a outra extremidade foi fechada, ou ao tentar "
+"escrever em um soquete que foi desligado para escrita. Corresponde a  :c:"
+"data:`errno` :py:const:`~errno.EPIPE` e :py:const:`~errno.ESHUTDOWN`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:695
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "aborted by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
 "ECONNABORTED`."
 msgstr ""
+"Uma subclasse de :exc:`ConnectionError`, levantada quando uma tentativa de "
+"conexão é cancelada pelo par. Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:"
+"`~errno.ECONNABORTED`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:701
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "refused by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
 "ECONNREFUSED`."
 msgstr ""
+"Uma subclasse de :exc:`ConnectionError`, levantada quando uma tentativa de "
+"conexão é recusada pelo par. Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
+"ECONNREFUSED`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:707
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection is reset by "
 "the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ECONNRESET`."
 msgstr ""
+"Uma subclasse de :exc:`ConnectionError`, levantada quando uma conexão é "
+"redefinida pelo par. Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
+"ECONNRESET`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:713
 msgid ""
 "Raised when trying to create a file or directory which already exists. "
 "Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EEXIST`."
 msgstr ""
+"Levantada ao tentar criar um arquivo ou diretório que já existe. Corresponde "
+"a :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EEXIST`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:718
 msgid ""
 "Raised when a file or directory is requested but doesn't exist. Corresponds "
 "to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ENOENT`."
 msgstr ""
+"Levantada quando um arquivo ou diretório é solicitado, mas não existe. "
+"Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ENOENT`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:723
 msgid ""
 "Raised when a system call is interrupted by an incoming signal. Corresponds "
 "to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EINTR`."
 msgstr ""
+"Levantada quando uma chamada do sistema é interrompida por um sinal de "
+"entrada. Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EINTR`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:726
 msgid ""
@@ -1196,6 +1218,9 @@ msgid ""
 "Raised when a file operation (such as :func:`os.remove`) is requested on a "
 "directory. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EISDIR`."
 msgstr ""
+"Levantada quando uma operação de arquivo (como :func:`os.remove`) é "
+"solicitada em um diretório. Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
+"EISDIR`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:739
 msgid ""
@@ -1205,6 +1230,11 @@ msgid ""
 "as if it were a directory. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
 "ENOTDIR`."
 msgstr ""
+"Levantada quando uma operação de diretório (como :func:`os.listdir`) é "
+"solicitada em algo que não é um diretório. Na maioria das plataformas POSIX, "
+"ela também pode ser levantada se uma operação tentar abrir ou percorrer um "
+"arquivo não pertencente ao diretório como se fosse um diretório. Corresponde "
+"a :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ENOTDIR`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:747
 msgid ""
@@ -1213,24 +1243,34 @@ msgid ""
 "`~errno.EACCES`, :py:const:`~errno.EPERM`, and :py:const:`~errno."
 "ENOTCAPABLE`."
 msgstr ""
+"Levantada ao tentar executar uma operação sem os direitos de acesso "
+"adequados -- por exemplo, permissões do sistema de arquivos. Corresponde a :"
+"c:data:`errno` :py:const:`~errno.EACCES`, :py:const:`~errno.EPERM`, e :py:"
+"const:`~errno.ENOTCAPABLE`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:752
 msgid ""
 "WASI's :py:const:`~errno.ENOTCAPABLE` is now mapped to :exc:"
 "`PermissionError`."
 msgstr ""
+":py:const:`~errno.ENOTCAPABLE` do WASI agora é mapeado para:exc:"
+"`PermissionError`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:758
 msgid ""
 "Raised when a given process doesn't exist. Corresponds to :c:data:`errno` :"
 "py:const:`~errno.ESRCH`."
 msgstr ""
+"Levantada quando um determinado processo não existe. Corresponde a :c:data:"
+"`errno` :py:const:`~errno.ESRCH`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:763
 msgid ""
 "Raised when a system function timed out at the system level. Corresponds to :"
 "c:data:`errno` :py:const:`~errno.ETIMEDOUT`."
 msgstr ""
+"Levantada quando uma função do sistema expirou no nível do sistema. "
+"Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ETIMEDOUT`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:766
 msgid "All the above :exc:`OSError` subclasses were added."

library/stdtypes.po

@@ -20,15 +20,16 @@
 # Ricardo Cappellano <rcappellano@gmail.com>, 2023
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Patricia Mortada, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-04 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:13+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Patricia Mortada, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -799,7 +800,7 @@ msgid ""
 "``~`` has the same priority as the other unary numeric operations (``+`` and "
 "``-``)."
 msgstr ""
-"As prioridades das operações vit a bit binárias são todas menores do que as "
+"As prioridades das operações bit a bit binárias são todas menores do que as "
 "operações numéricas e maiores que as comparações; a operação unária ``~`` "
 "tem a mesma prioridade que as outras operações numéricas unárias (``+`` e ``-"
 "``)."
@@ -1089,6 +1090,10 @@ msgid ""
 "float. The ratio is in lowest terms and has a positive denominator.  Raises :"
 "exc:`OverflowError` on infinities and a :exc:`ValueError` on NaNs."
 msgstr ""
+"Retorna um par de inteiros dos quais a proporção é exatamente igual ao float "
+"original.  A proporção está em seus termos mais baixos e tem um denominador "
+"positivo. Levanta um :exc:`OverflowError` em infinidades e um :exc:"
+"`ValueError` em NaNs."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:634
 msgid ""
@@ -1301,19 +1306,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:808
 msgid "Boolean Type - :class:`bool`"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo booleano - :class:`bool`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:810
 msgid ""
 "Booleans represent truth values. The :class:`bool` type has exactly two "
 "constant instances: ``True`` and ``False``."
 msgstr ""
+"Booleanos representam valores verdadeiros. O tipo :class:`bool`tem "
+"exatamente duas instâncias constantes: ``True`` e ``False``."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:818
 msgid ""
 "The built-in function :func:`bool`  converts any value to a boolean, if the "
 "value can be interpreted as a truth value (see section :ref:`truth` above)."
 msgstr ""
+"A função embutida :func:`bool` converte qualquer valor em um booleano, se o "
+"valor puder ser interpretado como um valor verdadeiro (consultar seção :ref:"
+"`truth` acima)."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:821
 msgid ""
@@ -1323,12 +1333,19 @@ msgid ""
 "\"and\", \"or\", \"xor\". However, the logical operators ``and``, ``or`` and "
 "``!=`` should be preferred over ``&``, ``|`` and ``^``."
 msgstr ""
+"Para operações lógicas, use :ref:`operadores booleanos <boolean>` ``and``, "
+"``or`` e ``not``. Ao aplicar operadores bit a bit ``&``, ``|``, ``^`` a dois "
+"booleanos, o resultado é um booleano equivalente às operações lógicas \"e\", "
+"\"ou\", \"xor\". Entretanto, é preferível usar os operadores lógicos "
+"``and``, ``or`` e``!=`` em relação aos ``&``, ``|`` e ``^``."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:830
 msgid ""
 "The use of the bitwise inversion operator ``~`` is deprecated and will raise "
 "an error in Python 3.14."
 msgstr ""
+"O uso do operador de inversão bit a bit ``~`` foi descontinuado e levantará "
+"um erro no Python 3.14."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:833
 msgid ""

whatsnew/3.0.po

@@ -6,18 +6,18 @@
 # Translators:
 # Raphael Mendonça, 2021
 # Henrique Junqueira, 2022
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-04 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:792
 msgid ":meth:`!__nonzero__` is now :meth:`~object.__bool__`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`!__nonzero__` is now :meth:`~object.__bool__`."
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:795
 msgid "Builtins"