Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/sysconfig.po

@@ -7,9 +7,9 @@
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Risaffi <erikrisaffi@gmail.com>, 2023
 # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2023
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-06 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:14+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -123,6 +123,11 @@ msgid ""
 "`os.name`. The schemes are used by package installers to determine where to "
 "copy files to."
 msgstr ""
+"O Python usa um esquema de instalação que difere dependendo da plataforma e "
+"das opções de instalação. Esses esquemas são armazenados em :mod:`sysconfig` "
+"sob identificadores únicos baseados no valor retornado por :const:`os.name`. "
+"Os esquemas são usados por instaladores de pacote para determinar para onde "
+"copiar arquivos."
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:75
 msgid "Python currently supports nine schemes:"
@@ -141,13 +146,18 @@ msgid ""
 "*posix_home*: scheme for POSIX platforms, when the *home* option is used. "
 "This scheme defines paths located under a specific home prefix."
 msgstr ""
+"*posix_home*: esquema para plataformas POSIX, quando a opção *home* é usada. "
+"Esse esquema define caminhos localizados sob um prefixo inicial específico."
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:81
 msgid ""
 "*posix_user*: scheme for POSIX platforms, when the *user* option is used. "
 "This scheme defines paths located under the user's home directory (:const:"
 "`site.USER_BASE`)."
 msgstr ""
+"*posix_user*: esquema para plataformas POSIX, quando a opção *user* é usada. "
+"Esse esquema define caminhos localizados sob o diretório pessoal (home) do "
+"usuário (:const:`site.USER_BASE`)."
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:84
 msgid ""
@@ -162,16 +172,20 @@ msgid ""
 "*nt*: scheme for Windows. This is the default scheme used when Python or a "
 "component is installed."
 msgstr ""
+"*nt*: esquema para Windows. Este é o esquema padrão usado quando o Python ou "
+"um componente é instalado."
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:88
 msgid "*nt_user*: scheme for Windows, when the *user* option is used."
-msgstr ""
+msgstr "*nt_user*: esquema para Windows, quando utilizada a opção *user*."
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:89
 msgid ""
 "*nt_venv*: scheme for :mod:`Python virtual environments <venv>` on Windows; "
 "by default it is the same as *nt*."
 msgstr ""
+"*nt_venv*: esquema para :mod:`ambientes virtuais do Python <venv>` no "
+"Windows; por padrão, é o mesmo que *nt_prefix*."
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:91
 msgid ""
@@ -222,6 +236,8 @@ msgid ""
 "*purelib*: directory for site-specific, non-platform-specific files ('pure' "
 "Python)."
 msgstr ""
+"*purelib*: diretório para arquivos específicos do site e não específicos da "
+"plataforma (Python 'pure')."
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:104
 msgid ""
@@ -249,14 +265,17 @@ msgstr "*data*: diretório para arquivos de dados."
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:115
 msgid "User scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema de usuário"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:117
 msgid ""
 "This scheme is designed to be the most convenient solution for users that "
 "don't have write permission to the global site-packages directory or don't "
 "want to install into it."
 msgstr ""
+"Este esquema foi projetado para ser a solução mais conveniente para usuários "
+"que não têm permissão de escrita no diretório global de pacotes de sites ou "
+"não desejam instalar nele."
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:121
 msgid ""
@@ -265,16 +284,20 @@ msgid ""
 "modules and extension modules in the same location (also known as :const:"
 "`site.USER_SITE`)."
 msgstr ""
+"Os arquivos serão instalados em subdiretórios de :const:`site.USER_BASE` "
+"(escrito como :file:`{userbase}` daqui em diante). Este esquema instala "
+"módulos Python puros e módulos de extensão no mesmo local (também conhecido "
+"como :const:`site.USER_SITE`)."
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:126
 msgid "``posix_user``"
-msgstr ""
+msgstr "``posix_user``"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:129 ../../library/sysconfig.rst:144
 #: ../../library/sysconfig.rst:159 ../../library/sysconfig.rst:187
 #: ../../library/sysconfig.rst:229 ../../library/sysconfig.rst:245
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:129 ../../library/sysconfig.rst:144
 #: ../../library/sysconfig.rst:159 ../../library/sysconfig.rst:187
@@ -286,23 +309,23 @@ msgstr "Diretório de instalação"
 #: ../../library/sysconfig.rst:161 ../../library/sysconfig.rst:189
 #: ../../library/sysconfig.rst:231 ../../library/sysconfig.rst:247
 msgid "*stdlib*"
-msgstr ""
+msgstr "*stdlib*"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:131 ../../library/sysconfig.rst:132
 msgid ":file:`{userbase}/lib/python{X.Y}`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{userbase}/lib/python{X.Y}`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:132 ../../library/sysconfig.rst:147
 #: ../../library/sysconfig.rst:162 ../../library/sysconfig.rst:190
 #: ../../library/sysconfig.rst:232 ../../library/sysconfig.rst:248
 msgid "*platstdlib*"
-msgstr ""
+msgstr "*platstdlib*"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:133 ../../library/sysconfig.rst:148
 #: ../../library/sysconfig.rst:163 ../../library/sysconfig.rst:191
 #: ../../library/sysconfig.rst:233 ../../library/sysconfig.rst:249
 msgid "*platlib*"
-msgstr ""
+msgstr "*platlib*"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:133 ../../library/sysconfig.rst:134
 msgid ":file:`{userbase}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
@@ -312,17 +335,17 @@ msgstr ":file:`{userbase}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
 #: ../../library/sysconfig.rst:164 ../../library/sysconfig.rst:192
 #: ../../library/sysconfig.rst:234 ../../library/sysconfig.rst:250
 msgid "*purelib*"
-msgstr ""
+msgstr "*purelib*"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:135 ../../library/sysconfig.rst:150
 #: ../../library/sysconfig.rst:165 ../../library/sysconfig.rst:193
 #: ../../library/sysconfig.rst:235 ../../library/sysconfig.rst:251
 msgid "*include*"
-msgstr ""
+msgstr "*include*"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:135 ../../library/sysconfig.rst:165
 msgid ":file:`{userbase}/include/python{X.Y}`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{userbase}/include/python{X.Y}`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:136 ../../library/sysconfig.rst:151
 #: ../../library/sysconfig.rst:166 ../../library/sysconfig.rst:195
@@ -347,39 +370,39 @@ msgstr ":file:`{userbase}`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:141
 msgid "``nt_user``"
-msgstr ""
+msgstr "``nt_user``"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:146 ../../library/sysconfig.rst:147
 msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:148 ../../library/sysconfig.rst:149
 msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\site-packages`"
 msgstr ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\site-packages`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:150
 msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Include`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Include`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:151
 msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Scripts`"
 msgstr ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Scripts`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:156
 msgid "``osx_framework_user``"
-msgstr ""
+msgstr "``osx_framework_user``"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:161 ../../library/sysconfig.rst:162
 msgid ":file:`{userbase}/lib/python`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{userbase}/lib/python`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:163 ../../library/sysconfig.rst:164
 msgid ":file:`{userbase}/lib/python/site-packages`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{userbase}/lib/python/site-packages`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:174
 msgid "Home scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema de home"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:176
 msgid ""
@@ -399,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:184
 msgid "``posix_home``"
-msgstr ""
+msgstr "``posix_home``"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:189 ../../library/sysconfig.rst:190
 #: ../../library/sysconfig.rst:191 ../../library/sysconfig.rst:192
@@ -408,12 +431,12 @@ msgstr ":file:`{home}/lib/python`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:193 ../../library/sysconfig.rst:194
 msgid ":file:`{home}/include/python`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{home}/include/python`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:194 ../../library/sysconfig.rst:236
 #: ../../library/sysconfig.rst:252
 msgid "*platinclude*"
-msgstr ""
+msgstr "*platinclude*"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:195
 msgid ":file:`{home}/bin`"
@@ -425,7 +448,7 @@ msgstr ":file:`{home}`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:203
 msgid "Prefix scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema de prefixo"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:205
 msgid ""
@@ -454,6 +477,12 @@ msgid ""
 "source, you probably want them to go in :file:`/usr/local/lib/python2.{X}` "
 "rather than :file:`/usr/lib/python2.{X}`."
 msgstr ""
+"Primeiro, considere que muitas distribuições Linux colocam Python em :file:`/"
+"usr`, ao invés do mais tradicional :file:`/usr/local`. Isso é totalmente "
+"apropriado, já que, nesses casos, o Python é parte do \"sistema\" em vez de "
+"um complemento local. No entanto, se você estiver instalando módulos Python "
+"a partir do código-fonte, provavelmente deseja que eles entrem em :file:`/"
+"usr/local/lib/python2.{X}` em vez de :file:`/usr/lib/python2.{X}`."
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:219
 msgid ""
@@ -464,22 +493,28 @@ msgid ""
 "would have to be installed to, say, :file:`/mnt/{@server}/export/lib/python2."
 "{X}`."
 msgstr ""
+"Outra possibilidade é um sistema de arquivos de rede onde o nome usado para "
+"escrever em um diretório remoto é diferente do nome usado para lê-lo: por "
+"exemplo, o interpretador Python acessado como :file:`/usr/local/bin/python` "
+"pode pesquisar por módulos em :file:`/usr/local/lib/python2.{X}`, mas esses "
+"módulos teriam que ser instalados em, digamos, :file:`/mnt/{@server}/export/"
+"lib/python2.{X}`."
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:226
 msgid "``posix_prefix``"
-msgstr ""
+msgstr "``posix_prefix``"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:231 ../../library/sysconfig.rst:232
 msgid ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:233 ../../library/sysconfig.rst:234
 msgid ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
 msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:235 ../../library/sysconfig.rst:236
 msgid ":file:`{prefix}/include/python{X.Y}`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}/include/python{X.Y}`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:237
 msgid ":file:`{prefix}/bin`"
@@ -491,33 +526,35 @@ msgstr ":file:`{prefix}`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:242
 msgid "``nt``"
-msgstr ""
+msgstr "``nt``"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:247 ../../library/sysconfig.rst:248
 msgid ":file:`{prefix}\\\\Lib`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}\\\\Lib`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:249 ../../library/sysconfig.rst:250
 msgid ":file:`{prefix}\\\\Lib\\\\site-packages`"
 msgstr ":file:`{prefix}\\\\Lib\\\\site-packages`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:251 ../../library/sysconfig.rst:252
 msgid ":file:`{prefix}\\\\Include`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}\\\\Include`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:253
 msgid ":file:`{prefix}\\\\Scripts`"
 msgstr ":file:`{prefix}\\\\Scripts`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:259
 msgid "Installation path functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funções de caminho de instalação"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:261
 msgid ""
 ":mod:`sysconfig` provides some functions to determine these installation "
 "paths."
 msgstr ""
+":mod:`sysconfig` fornece algumas funções para determinar esses caminhos de "
+"instalação."
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:265
 msgid ""