Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/allocation.po

@@ -59,6 +59,12 @@ msgid ""
 "the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_basicsize` field of the type object."
 msgstr ""
+"Aloca um novo objeto Python usando o tipo de estrutura do C *TYPE* e o "
+"objeto Python do tipo *typeobj* (``PyTypeObject*``). Campos não definidos "
+"pelo cabeçalho do objeto Python não são inicializados. O chamador será dono "
+"da apenas a referência ao objeto (isto é, sua contagem de referências será "
+"uma). O tamanho da alocação de memória é determinado do campo :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_basicsize` do objeto tipo."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:43
 msgid ""

glossary.po

@@ -427,6 +427,10 @@ msgid ""
 "pointer if the object is destroyed. For example, a garbage collection can "
 "remove the last :term:`strong reference` to the object and so destroy it."
 msgstr ""
+"Na API C do Python, uma referência emprestada é uma referência a um objeto "
+"que não é dona da referência. Ela se torna um ponteiro solto se o objeto for "
+"destruído. Por exemplo, uma coleta de lixo pode remover a última :term:"
+"`referência forte` para o objeto e assim destruí-lo."
 
 #: ../../glossary.rst:177
 msgid ""
@@ -2485,6 +2489,14 @@ msgid ""
 "Programmers can call the :func:`sys.getrefcount` function to return the "
 "reference count for a particular object."
 msgstr ""
+"O número de referências a um objeto. Quando a contagem de referências de um "
+"objeto cai para zero, ele é desalocado. Alguns objetos são \"imortais\" e "
+"têm contagens de referências que nunca são modificadas e, portanto, os "
+"objetos nunca são desalocados. A contagem de referências geralmente não é "
+"visível para o código Python, mas é um elemento-chave da implementação do :"
+"term:`CPython`. Os programadores podem chamar a função :func:`sys."
+"getrefcount` para retornar a contagem de referências para um objeto "
+"específico."
 
 #: ../../glossary.rst:1074
 msgid "regular package"
@@ -2642,6 +2654,10 @@ msgid ""
 "calling :c:func:`Py_INCREF` when the reference is created and released with :"
 "c:func:`Py_DECREF` when the reference is deleted."
 msgstr ""
+"Na API C do Python, uma referência forte é uma referência a um objeto que "
+"pertence ao código que contém a referência. A referência forte é obtida "
+"chamando :c:func:`Py_INCREF` quando a referência é criada e liberada com :c:"
+"func:`Py_DECREF` quando a referência é excluída."
 
 #: ../../glossary.rst:1142
 msgid ""

library/exceptions.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1093,6 +1093,10 @@ msgid ""
 "EAGAIN`, :py:const:`~errno.EALREADY`, :py:const:`~errno.EWOULDBLOCK` and :py:"
 "const:`~errno.EINPROGRESS`."
 msgstr ""
+"Levantada quando uma operação bloquearia em um objeto (por exemplo, soquete) "
+"definido para operação sem bloqueio. Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:"
+"`~errno.EAGAIN`, :py:const:`~errno.EALREADY`, :py:const:`~errno.EWOULDBLOCK` "
+"e :py:const:`~errno.EINPROGRESS`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:665
 msgid ""

library/operator.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-04 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -102,6 +102,10 @@ msgid ""
 "operation.  The result is affected by the :meth:`~object.__bool__` and :meth:"
 "`~object.__len__` methods.)"
 msgstr ""
+"Retorna o resultado de :keyword:`not` *obj*. (Veja que não existe nenhum "
+"método :meth:`!__not__` para instâncias de objetos; apenas o núcleo do "
+"interpretador definirá esta operação. O resultado será afetado pelos "
+"métodos :meth:`~object.__bool__` e :meth:`~object.__len__`.)"
 
 #: ../../library/operator.rst:69
 msgid ""

library/venv.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-28 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:17+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "O comando, se executado com ``-h``, mostrará as opções disponíveis::
 
 #: ../../using/venv-create.inc:72 ../../library/venv.rst:294
 msgid "``setuptools`` is no longer a core venv dependency."
-msgstr ""
+msgstr "``setuptools`` não é mais uma dependência central do venv."
 
 #: ../../using/venv-create.inc:74
 msgid ""
@@ -264,6 +264,13 @@ msgid ""
 "environment. It is sufficient to check ``sys.prefix != sys.base_prefix`` to "
 "determine if the current interpreter is running from a virtual environment."
 msgstr ""
+"Quando um interpretador Python está sendo executado a partir de um ambiente "
+"virtual, :data:`sys.prefix` e :data:`sys.exec_prefix` apontam para os "
+"diretórios do ambiente virtual, enquanto :data:`sys.base_prefix` e :data:"
+"`sys.base_exec_prefix` apontam para aqueles do Python base usado para criar "
+"o ambiente. É suficiente verificar ``sys.prefix != sys.base_prefix`` para "
+"determinar se o interpretador atual está sendo executado a partir de um "
+"ambiente virtual."
 
 #: ../../library/venv.rst:61
 msgid ""
@@ -275,6 +282,13 @@ msgid ""
 "activation script is platform-specific (:samp:`{<venv>}` must be replaced by "
 "the path to the directory containing the virtual environment):"
 msgstr ""
+"Um ambiente virtual pode ser \"ativado\" usando um script em seu diretório "
+"binário (``bin`` no POSIX; ``Scripts`` no Windows). Isso precederá esse "
+"diretório ao seu :envvar:`PATH`, de modo que a execução de :program:`python` "
+"invoque o interpretador Python do ambiente e você possa executar os scripts "
+"instalados sem precisar usar o caminho completo. A invocação do script de "
+"ativação é específica da plataforma (:samp:`{<venv>}` deve ser substituído "
+"pelo caminho para o diretório que contém o ambiente virtual):"
 
 #: ../../library/venv.rst:71
 msgid "Platform"
@@ -375,6 +389,15 @@ msgid ""
 "window should run it with the correct interpreter without the environment "
 "needing to be activated or on the :envvar:`PATH`."
 msgstr ""
+"Para isso, os scripts instalados em ambientes virtuais possuem uma linha "
+"\"shebang\" que aponta para o interpretador Python do ambiente, ou seja, :"
+"samp:`#!/{<caminho-para-venv>}/bin/python`. Isso significa que o script será "
+"executado com esse interpretador independentemente do valor de :envvar:"
+"`PATH`. No Windows, o processamento de linha \"shebang\" é suportado se você "
+"tiver o :ref:`lançador <launcher>` instalado. Assim, clicar duas vezes em um "
+"script instalado em uma janela do Windows Explorer deve executá-lo com o "
+"interpretador correto sem que o ambiente precise ser ativado ou no :envvar:"
+"`PATH`."
 
 #: ../../library/venv.rst:108
 msgid ""
@@ -716,6 +739,9 @@ msgid ""
 "environment. This is done by shelling out to the ``pip`` executable in the "
 "environment."
 msgstr ""
+"Atualiza os principais pacotes de dependência do venv (atualmente ``pip``) "
+"no ambiente. Isso é feito através da distribuição do executável ``pip`` no "
+"ambiente."
 
 #: ../../library/venv.rst:298
 msgid ""
@@ -856,8 +882,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/venv.rst:14
 msgid "Environments"
-msgstr ""
+msgstr "Ambientes"
 
 #: ../../library/venv.rst:14
 msgid "virtual"
-msgstr ""
+msgstr "virtual"

license.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-04 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -454,6 +454,13 @@ msgid ""
 "license here. For the OpenSSL 3.0 release, and later releases derived from "
 "that, the Apache License v2 applies::"
 msgstr ""
+"Os módulos :mod:`hashlib`, :mod:`posix`, :mod:`ssl`, :mod:`crypt` usam a "
+"biblioteca OpenSSL para desempenho adicional se forem disponibilizados pelo "
+"sistema operacional. Além disso, os instaladores do Windows e do Mac OS X "
+"para Python podem incluir uma cópia das bibliotecas do OpenSSL, portanto "
+"incluímos uma cópia da licença do OpenSSL aqui: Para o lançamento do OpenSSL "
+"3.0, e lançamentos posteriores derivados deste, se aplica a Apache License "
+"v2::"
 
 #: ../../license.rst:845
 msgid "expat"

tutorial/errors.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-04 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -257,12 +257,19 @@ msgid ""
 "types define :meth:`~object.__str__` to print all the arguments without "
 "explicitly accessing ``.args``.  ::"
 msgstr ""
+"A *cláusula except* pode especificar uma variável após o nome da exceção. A "
+"variável está vinculada à instância de exceção que normalmente possui um "
+"atributo ``args`` que armazena os argumentos. Por conveniência, os tipos de "
+"exceção embutidos definem :meth:`~object.__str__` para exibir todos os "
+"argumentos sem acessar explicitamente ``.args``. ::"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:177
 msgid ""
 "The exception's :meth:`~object.__str__` output is printed as the last part "
 "('detail') of the message for unhandled exceptions."
 msgstr ""
+"A saída :meth:`~object.__str__` da exceção é exibida como a última parte "
+"(\"detalhe\") da mensagem para exceções não tratadas."
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:180
 msgid ""

tutorial/interactive.po

@@ -4,19 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-04 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
-"2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,6 +61,18 @@ msgid ""
 "python_history` in your user directory. The history will be available again "
 "during the next interactive interpreter session."
 msgstr ""
+"A conclusão dos nomes de variáveis e módulos é :ref:`ativado automaticamente "
+"<rlcompleter-config>` na inicialização do interpretador para que a tecla :"
+"kbd:`Tab` invoque a função de conclusão. Ele analisa os nomes das instruções "
+"Python, as variáveis locais atuais e os nomes dos módulos disponíveis. Para "
+"expressões pontilhadas como ``string.a``, ele avaliará a expressão até o "
+"``'.'`` final e então sugerirá conclusões dos atributos do objeto "
+"resultante. Observe que isso pode executar o código definido pelo aplicativo "
+"se um objeto com um método :meth:`~object.__getattr__` faz parte da "
+"expressão. A configuração padrão também guarda seu histórico em um arquivo "
+"chamado :file:`.python_history` no seu diretório de usuário. O histórico "
+"estará disponível novamente durante a próxima sessão de interpretação "
+"interativa."
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:36
 msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"