Update translations from Transifex

Author: github-actions

tutorial/controlflow.po

@@ -7,10 +7,10 @@
 # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2021
 # Alexandre B A Villares, 2021
 # Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2023
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
 # Octavio von Sydow <ocvs00@gmail.com>, 2023
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -398,6 +398,9 @@ msgid ""
 "Patterns can be arbitrarily nested.  For example, if we have a short list of "
 "Points, with ``__match_args__`` added, we could match it like this::"
 msgstr ""
+"Os padrões podem ser aninhados arbitrariamente. Por exemplo, se tivermos uma "
+"pequena lista de Pontos, com ``__match_args__`` adicionado, poderíamos "
+"correspondê-la assim::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:366
 msgid ""

whatsnew/3.10.po

@@ -1944,6 +1944,9 @@ msgid ""
 "and :const:`~os.O_NOFOLLOW_ANY` for macOS. (Contributed by Dong-hee Na in :"
 "issue:`43106`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona :const:`~os.O_EVTONLY`, :const:`~os.O_FSYNC`, :const:`~os."
+"O_SYMLINK` e :const:`~os.O_NOFOLLOW_ANY` para macOS. (Contribuição de Dong-"
+"hee Na em :issue:`43106`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1261
 msgid "os.path"
@@ -2078,6 +2081,9 @@ msgid ""
 "default instead of :mod:`pickle` protocol ``3`` when creating shelves. "
 "(Contributed by Zackery Spytz in :issue:`34204`.)"
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`shelve` agora usa :const:`pickle.DEFAULT_PROTOCOL` por padrão "
+"em vez do protocolo ``3`` do :mod:`pickle` ao criar \"shelves\". "
+"(Contribuição de Zackery Spytz em :issue:`34204`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1327
 msgid "statistics"
@@ -2144,6 +2150,10 @@ msgid ""
 "issue:`38820`, :issue:`43794`, :issue:`43788`, :issue:`43791`, :issue:"
 "`43799`, :issue:`43920`, :issue:`43789`, and :issue:`43811`.)"
 msgstr ""
+"O módulo ssl tem um suporte preliminar para OpenSSL 3.0.0 e a nova opção :"
+"const:`~ssl.OP_IGNORE_UNEXPECTED_EOF`. (Contribuição de Christian Heimes em :"
+"issue:`38820`, :issue:`43794`, :issue:`43788`, :issue:`43791`, :issue:"
+"`43799`, :issue:`43920`, :issue:`43789` e :issue:`43811`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1364
 msgid ""
@@ -2212,6 +2222,8 @@ msgid ""
 "A new verify flag :const:`~ssl.VERIFY_X509_PARTIAL_CHAIN` has been added. "
 "(Contributed by l0x in :issue:`40849`.)"
 msgstr ""
+"Uma nova sinalização de verificação :const:`~ssl.VERIFY_X509_PARTIAL_CHAIN` "
+"foi adicionada. (Contribuição de l0x em :issue:`40849`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1394
 msgid "sqlite3"
@@ -2260,6 +2272,9 @@ msgid ""
 "simulate (the default is still :const:`signal.SIGINT`). (Contributed by "
 "Antoine Pitrou in :issue:`43356`.)"
 msgstr ""
+":func:`_thread.interrupt_main` agora aceita um número de sinal opcional para "
+"simular (o padrão ainda é :const:`signal.SIGINT`). (Contribuição de Antoine "
+"Pitrou em :issue:`43356`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1420
 msgid "threading"
@@ -2680,6 +2695,19 @@ msgid ""
 "appropriate to help identify code which needs updating during this "
 "transition."
 msgstr ""
+"A partir desta versão, haverá um esforço concentrado para começar a limpar a "
+"semântica de importação antiga que foi mantida para compatibilidade com "
+"Python 2.7. Especificamente, :meth:`!find_loader`/:meth:`!find_module` "
+"(substituídos por :meth:`~importlib.abc.Finder.find_spec`), :meth:"
+"`~importlib.abc.Loader.load_module` (substituído por :meth:`~importlib.abc."
+"Loader.exec_module`), :meth:`!module_repr` (que o sistema de importação "
+"cuida para você), o atributo ``__package__`` (substituído por ``__spec__."
+"parent``), o atributo ``__loader__`` (substituído por ``__spec__.loader``), "
+"e o atributo ``__cached__`` ( substituído por ``__spec__.cached``) será "
+"removido lentamente (assim como outras classes e métodos em :mod:"
+"`importlib`). :exc:`ImportWarning` e/ou :exc:`DeprecationWarning` será "
+"levantada conforme apropriado para ajudar a identificar o código que precisa "
+"ser atualizado durante esta transição."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1625
 msgid ""
@@ -2744,6 +2772,13 @@ msgid ""
 "respectively. You can use :func:`importlib.util.spec_from_loader` to help in "
 "porting. (Contributed by Brett Cannon in :issue:`42134`.)"
 msgstr ""
+"O uso de :meth:`!importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` e :meth:`!"
+"importlib.abc.PathEntryFinder.find_module` pelo sistema de importação agora "
+"dispara uma exceção :exc:`ImportWarning`, pois :meth:`importlib.abc."
+"MetaPathFinder.find_spec` e :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` "
+"são preferidos, respectivamente. Você pode usar :func:`importlib.util."
+"spec_from_loader` para ajudar no port. (Contribuição de Brett Cannon em :"
+"issue:`42134`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1657
 msgid ""
@@ -2753,6 +2788,11 @@ msgid ""
 "spec_from_loader` to help in porting. (Contributed by Brett Cannon in :issue:"
 "`43672`.)"
 msgstr ""
+"O uso de :meth:`!importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader` pelo sistema de "
+"importação agora dispara uma exceção :exc:`ImportWarning`, pois :meth:"
+"`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` é preferido. Você pode usar :func:"
+"`importlib.util.spec_from_loader` para ajudar no port. (Contribuição de "
+"Brett Cannon em :issue:`43672`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1663
 msgid ""
@@ -2768,6 +2808,18 @@ msgid ""
 "removal in Python 3.12 (previously they were documented as deprecated in "
 "Python 3.4). (Contributed by Brett Cannon in :issue:`42135`.)"
 msgstr ""
+"As várias implementações de :meth:`!importlib.abc.MetaPathFinder."
+"find_module` ( :meth:`!importlib.machinery.BuiltinImporter.find_module`, :"
+"meth:`!importlib.machinery.FrozenImporter.find_module`, :meth:`!importlib."
+"machinery.WindowsRegistryFinder.find_module`, :meth:`!importlib.machinery."
+"PathFinder.find_module`, :meth:`!importlib.abc.MetaPathFinder."
+"find_module` ), :meth:`!importlib.abc.PathEntryFinder.find_module` (:meth:`!"
+"importlib.machinery.FileFinder.find_module` ) e :meth:`!importlib.abc."
+"PathEntryFinder.find_loader` ( :meth:`!importlib.machinery.FileFinder."
+"find_loader` ) agora levantam :exc:`DeprecationWarning` e estão programadas "
+"para remoção no Python 3.12 (anteriormente, eles foram documentados como "
+"descontinuados no Python 3.4). (Contribuição de Brett Cannon em :issue:"
+"`42135`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1678
 msgid ""
@@ -2777,6 +2829,11 @@ msgid ""
 "should inherit from one of these two classes as appropriate instead. "
 "(Contributed by Brett Cannon in :issue:`42135`.)"
 msgstr ""
+":class:`!importlib.abc.Finder` foi descontinuada (incluindo seu único "
+"método, :meth:`!find_module`). :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` e :"
+"class:`importlib.abc.PathEntryFinder` não mais herdam da classe. Usuários "
+"devem herdar de uma dessas duas classes conforme apropriado. (Contribuição "
+"de Brett Cannon em :issue:`42135`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1685
 msgid ""
@@ -2788,6 +2845,13 @@ msgid ""
 "exc:`DeprecationWarning` in previous versions of Python). (Contributed by "
 "Brett Cannon in :issue:`43720`.)"
 msgstr ""
+"As descontinuações de :mod:`!imp`, :func:`!importlib.find_loader`, :func:`!"
+"importlib.util.set_package_wrapper`, :func:`!importlib.util."
+"set_loader_wrapper`, :func:`!importlib.util.module_for_loader`, :class:`!"
+"pkgutil.ImpImporter` e :class:`!pkgutil.ImpLoader` foram todas atualizadas "
+"para listar Python 3.12 como a versão programada para remoção (elas "
+"começaram a levantar :exc:`DeprecationWarning` em versões anteriores do "
+"Python). (Contribuição de Brett Cannon em :issue:`43720`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1695
 msgid ""
@@ -2796,6 +2860,10 @@ msgid ""
 "Removal of the use of ``module_repr()`` is scheduled for Python 3.12. "
 "(Contributed by Brett Cannon in :issue:`42137`.)"
 msgstr ""
+"O sistema de importação agora usa o atributo ``__spec__`` em módulos antes "
+"de recorrer a :meth:`!module_repr` para um método ``__repr__()`` do módulo. "
+"A remoção do uso de ``module_repr()`` está programado para Python 3.12. "
+"(Contribuição de Brett Cannon em :issue:`42137`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1701
 msgid ""
@@ -2804,6 +2872,10 @@ msgid ""
 "module_repr` are deprecated and slated for removal in Python 3.12. "
 "(Contributed by Brett Cannon in :issue:`42136`.)"
 msgstr ""
+":meth:`!importlib.abc.Loader.module_repr`, :meth:`!importlib.machinery."
+"FrozenLoader.module_repr` e :meth:`!importlib.machinery.BuiltinLoader."
+"module_repr` foram descontinuadas e programadas para remoção no Python 3.12. "
+"(Contribuição de Brett Cannon em :issue:`42136`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1707
 msgid ""
@@ -2922,6 +2994,11 @@ msgid ""
 "PROTOCOL_TLS` are deprecated in favor of :const:`~ssl.PROTOCOL_TLS_CLIENT` "
 "and :const:`~ssl.PROTOCOL_TLS_SERVER`"
 msgstr ""
+":data:`~ssl.PROTOCOL_SSLv2`, :data:`~ssl.PROTOCOL_SSLv3`, :data:`~ssl."
+"PROTOCOL_SSLv23`, :data:`~ssl.PROTOCOL_TLSv1`, :data:`~ssl."
+"PROTOCOL_TLSv1_1`, :data:`~ssl.PROTOCOL_TLSv1_2` e :const:`~ssl."
+"PROTOCOL_TLS` foram descontinuados em favor de :const:`~ssl."
+"PROTOCOL_TLS_CLIENT` e :const:`~ssl.PROTOCOL_TLS_SERVER`"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1763
 msgid ""
@@ -3693,13 +3770,20 @@ msgid ""
 "Add a new :c:macro:`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION` type flag to disallow "
 "creating type instances. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`43916`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona um novo sinalizador de tipo :c:macro:"
+"`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION` para impedir a criação de instâncias de "
+"tipo. (Contribuição de Victor Stinner em :issue:`43916`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:2131
 msgid ""
 "Add a new :c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` type flag for creating "
 "immutable type objects: type attributes cannot be set nor deleted. "
 "(Contributed by Victor Stinner and Erlend E. Aasland in :issue:`43908`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona um novo sinalizador de tipo :c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` "
+"para criar objetos de tipo imutável: atributos de tipo não podem ser "
+"definidos nem excluídos. (Contribuição de Victor Stinner e Erlend E. Aasland "
+"em :issue:`43908`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:2138
 msgid ""
@@ -3821,6 +3905,11 @@ msgid ""
 "is set instead. (Contributed by Victor Stinner and Erlend E. Aasland in :"
 "issue:`43908`.)"
 msgstr ""
+"Use o sinalizador de tipo :c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` para criar "
+"objetos de tipo imutável. Não confie em :c:macro:`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE` para "
+"decidir se um objeto de tipo é mutável ou não; verifique se :c:macro:"
+"`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` está definido. (Contribuição de Victor Stinner e "
+"Erlend E. Aasland em :issue:`43908`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:2196
 msgid ""