Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/file.po

@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,6 +38,14 @@ msgid ""
 "reporting in the interpreter; third-party code is advised to access the :mod:"
 "`io` APIs instead."
 msgstr ""
+"Essas APIs são uma emulação mínima da API C do Python 2 para objetos arquivo "
+"embutidos, que costumavam depender do suporte de E/S em buffer (:c:expr:"
+"`FILE*`) da biblioteca C padrão. No Python 3, arquivos e streams usam o novo "
+"módulo :mod:`io`, que define várias camadas sobre a E/S sem buffer de baixo "
+"nível do sistema operacional. As funções descritas a seguir são wrappers C "
+"de conveniência sobre essas novas APIs e são destinadas principalmente para "
+"relatórios de erros internos no interpretador; código de terceiros é "
+"recomendado para acessar as APIs de :mod:`io`."
 
 #: ../../c-api/file.rst:22
 msgid ""
@@ -77,6 +85,11 @@ msgid ""
 "integer, which is returned as the file descriptor value.  Sets an exception "
 "and returns ``-1`` on failure."
 msgstr ""
+"Retorna o descritor de arquivo associado a *p* como um :c:expr:`int`. Se o "
+"objeto for um inteiro, seu valor será retornado. Caso contrário, o método :"
+"meth:`~io.IOBase.fileno` do objeto será chamado se existir; o método deve "
+"retornar um inteiro, que é retornado como o valor do descritor de arquivo. "
+"Define uma exceção e retorna ``-1`` em caso de falha."
 
 #: ../../c-api/file.rst:52
 msgid ""
@@ -113,6 +126,9 @@ msgid ""
 "The handler is a function of type :c:expr:`PyObject *(\\*)(PyObject *path, "
 "void *userData)`, where *path* is guaranteed to be :c:type:`PyUnicodeObject`."
 msgstr ""
+"O manipulador é uma função do tipo :c:expr:`PyObject *(\\*)(PyObject *path, "
+"void *userData)`, sendo *path* garantido como sendo :c:type:"
+"`PyUnicodeObject`."
 
 #: ../../c-api/file.rst:71
 msgid ""

c-api/list.po

@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Livia Cavalcanti <livia.juliao@ccc.ufcg.edu.br>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-31 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/list.rst:56
 msgid "Similar to :c:func:`PyList_Size`, but without error checking."
-msgstr ""
+msgstr "Similar a :c:func:`PyList_Size`, mas sem verificação de erro."
 
 #: ../../c-api/list.rst:61
 msgid ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/list.rst:69
 msgid "Similar to :c:func:`PyList_GetItem`, but without error checking."
-msgstr ""
+msgstr "Similar a :c:func:`PyList_GetItem`, mas sem verificação de erro."
 
 #: ../../c-api/list.rst:74
 msgid ""

c-api/set.po

@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-31 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vitor Buxbaum Orlandi, 2021\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,6 +42,16 @@ msgid ""
 "`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:`PyNumber_InPlaceOr`, and :c:func:"
 "`PyNumber_InPlaceXor`)."
 msgstr ""
+"Esta seção detalha a API pública para os objetos :class:`set` e :class:"
+"`frozenset`. Qualquer funcionalidade não listada abaixo é melhor acessada "
+"usando o protocolo de objeto abstrato (incluindo :c:func:"
+"`PyObject_CallMethod`, :c:func:`PyObject_RichCompareBool`, :c:func:"
+"`PyObject_Hash`, :c:func:`PyObject_Repr`, :c:func:`PyObject_IsTrue`, :c:func:"
+"`PyObject_Print` e :c:func:`PyObject_GetIter`) ou o protocolo abstrato de "
+"número (incluindo :c:func:`PyNumber_And`, :c:func:`PyNumber_Subtract`, :c:"
+"func:`PyNumber_Or`, :c:func:`PyNumber_Xor`, :c:func:`PyNumber_InPlaceAnd`, :"
+"c:func:`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:`PyNumber_InPlaceOr` e :c:func:"
+"`PyNumber_InPlaceXor`)."
 
 #: ../../c-api/set.rst:29
 msgid ""
@@ -54,6 +64,15 @@ msgid ""
 "All access should be done through the documented API rather than by "
 "manipulating the values in the structure."
 msgstr ""
+"Este subtipo de :c:type:`PyObject` é usado para manter os dados internos "
+"para ambos os objetos :class:`set` e :class:`frozenset`. É como um :c:type:"
+"`PyDictObject` em que tem um tamanho fixo para conjuntos pequenos (muito "
+"parecido com o armazenamento de tupla) e apontará para um bloco de memória "
+"de tamanho variável separado para conjuntos de tamanho médio e grande (muito "
+"parecido com lista armazenamento). Nenhum dos campos desta estrutura deve "
+"ser considerado público e todos estão sujeitos a alterações. Todo o acesso "
+"deve ser feito por meio da API documentada, em vez de manipular os valores "
+"na estrutura."
 
 #: ../../c-api/set.rst:40
 msgid ""
@@ -205,6 +224,14 @@ msgid ""
 "grow.  Raise a :exc:`SystemError` if *set* is not an instance of :class:"
 "`set` or its subtype."
 msgstr ""
+"Adiciona *key* a uma instância de :class:`set`. Também funciona com "
+"instâncias de :class:`frozenset` (como :c:func:`PyTuple_SetItem`, ele pode "
+"ser usado para preencher os valores de novos conjuntos de congelamentos "
+"antes que eles sejam expostos a outro código). Retorna ``0`` em caso de "
+"sucesso ou ``-1`` em caso de falha. Levanta um :exc:`TypeError` se a *key* "
+"não for hasheável. Levanta uma :exc:`MemoryError` se não houver espaço para "
+"crescer. Levanta uma :exc:`SystemError` se *set* não for uma instância de :"
+"class:`set` ou seu subtipo."
 
 #: ../../c-api/set.rst:142
 msgid ""

c-api/tuple.po

@@ -4,23 +4,23 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Juliana Karoline <julianaklulo@gmail.com>, 2021
 # Alexandre B A Villares, 2021
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vitor Buxbaum Orlandi, 2021\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -149,6 +149,10 @@ msgid ""
 "`PyTuple_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that is being "
 "replaced; any reference in the tuple at position *pos* will be leaked."
 msgstr ""
+"Esta função \"rouba\" uma referência para *o* e, ao contrário de :c:func:"
+"`PyTuple_SetItem`, *não* descarta uma referência para nenhum item que esteja "
+"sendo substituído; qualquer referência na tupla na posição *pos* será "
+"perdida."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:102
 msgid ""
@@ -285,6 +289,11 @@ msgid ""
 "`fields` array of the :c:type:`PyStructSequence_Desc` determines which field "
 "of the struct sequence is described."
 msgstr ""
+"Descreve um campo de uma sequência de estrutura. Como uma sequência de "
+"estrutura é modelada como uma tupla, todos os campos são digitados como :c:"
+"expr:`PyObject*`. O índice no vetor :attr:`fields` do :c:type:"
+"`PyStructSequence_Desc` determina qual campo da sequência de estrutura é "
+"descrito."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:171
 msgid ""
@@ -345,3 +354,5 @@ msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`, but implemented as a static "
 "inlined function."
 msgstr ""
+"Similar a :c:func:`PyStructSequence_SetItem`, mas implementada como uma "
+"função inline estática."

distributing/index.po

@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2021
 # Ruan Aragão <ruanaragao2@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-31 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: Ruan Aragão <ruanaragao2@gmail.com>, 2021\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -91,6 +91,9 @@ msgid ""
 "the `Python Package Index <https://pypi.org>`__ is a public repository of "
 "open source licensed packages made available for use by other Python users"
 msgstr ""
+"`Python Package Index <https://pypi.org>`__ é um repositório público de "
+"pacotes licenciados como código aberto e disponíveis para uso de outros "
+"usuários Python"
 
 #: ../../distributing/index.rst:37
 msgid ""
@@ -236,6 +239,8 @@ msgid ""
 "For POSIX users (including macOS and Linux users), these instructions assume "
 "the use of a :term:`virtual environment`."
 msgstr ""
+"Para usuários POSIX (incluindo usuários macOS e Linux), essas instruções "
+"assumem o uso de um :term:`ambiente virtual`."
 
 #: ../../distributing/index.rst:107
 msgid ""
@@ -276,7 +281,7 @@ msgstr "`Compilando e empacotando o projeto`_"
 
 #: ../../distributing/index.rst:130
 msgid "`Uploading the project to the Python Package Index`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Enviando o projeto para o Python Package Index`_"
 
 #: ../../distributing/index.rst:131
 msgid "`The .pypirc file`_"
@@ -300,7 +305,7 @@ msgstr "Não é um tema fácil, mas aqui estão algumas dicas:"
 
 #: ../../distributing/index.rst:153
 msgid "check the Python Package Index to see if the name is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "verifique o \"Python Package Index\" para ver se o nome já está em uso"
 
 #: ../../distributing/index.rst:154
 msgid ""

extending/index.po

@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -82,6 +82,12 @@ msgid ""
 "swig.org>`_ and `Numba <https://numba.pydata.org/>`_ offer both simpler and "
 "more sophisticated approaches to creating C and C++ extensions for Python."
 msgstr ""
+"Esse guia cobre apenas as ferramentas básicas para a criação de extensões "
+"fornecidas como parte desta versão do CPython. Ferramentas de terceiros como "
+"`Cython <https://cython.org/>`_, `cffi <https://cffi.readthedocs.io>`_, "
+"`SWIG <https://www.swig.org>`_ e `Numba <https://numba.pydata.org/>`_ "
+"oferecem abordagens mais simples e sofisticadas para criar extensões C e C++ "
+"para Python."
 
 #: ../../extending/index.rst:40
 msgid ""

library/2to3.po

@@ -8,17 +8,17 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Octavio von Sydow <ocvs00@gmail.com>, 2021
 # Loyanne Cristine <loyanne.cristine@gmail.com>, 2022
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/2to3.rst:4
 msgid "2to3 --- Automated Python 2 to 3 code translation"
-msgstr ""
+msgstr "2to3 --- Tradução Automatizada de Código Python 2 para 3"
 
 #: ../../library/2to3.rst:8
 msgid ""
@@ -53,6 +53,10 @@ msgid ""
 "Python 3.11 (raising :exc:`DeprecationWarning`).  The ``2to3`` tool is part "
 "of that.  It will be removed in Python 3.13."
 msgstr ""
+"O módulo ``lib2to3`` foi marcado como pendente para descontinuação no Python "
+"3.9 (levantando :exc:`PendingDeprecationWarning` na importação) e totalmente "
+"descontinuado no Python 3.11 (levantando :exc:`DeprecationWarning`). A "
+"ferramenta ``2to3`` faz parte disso. Ele será removido no Python 3.13."
 
 #: ../../library/2to3.rst:23
 msgid "Using 2to3"
@@ -782,7 +786,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/2to3.rst:460
 msgid ":mod:`lib2to3` --- 2to3's library"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`lib2to3` --- biblioteca do 2to3"
 
 #: ../../library/2to3.rst:469
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/lib2to3/`"