Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/functions.po

@@ -17,7 +17,7 @@
 # Katyanna Moura <amelie.kn@gmail.com>, 2021
 # Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
 # João Porfirio, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-30 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -551,6 +551,16 @@ msgid ""
 "you to drop into the debugger of choice. If :func:`sys.breakpointhook` is "
 "not accessible, this function will raise :exc:`RuntimeError`."
 msgstr ""
+"Esta função coloca você no depurador no local da chamada. Especificamente, "
+"ela chama :func:`sys.breakpointhook`, passando ``args`` e ``kws`` "
+"diretamente. Por padrão, ``sys.breakpointhook()`` chama :func:`pdb."
+"set_trace()` não esperando nenhum argumento. Neste caso, isso é puramente "
+"uma função de conveniência para você não precisar importar :mod:`pdb` "
+"explicitamente ou digitar mais código para entrar no depurador. Contudo, :"
+"func:`sys.breakpointhook` pode ser configurado para alguma outra função e :"
+"func:`breakpoint` irá automaticamente chamá-la, permitindo você ir para o "
+"depurador de sua escolha. Se :func:`sys.breakpointhook` não estiver "
+"acessível, esta função vai levantar :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../../library/functions.rst:171
 msgid ""
@@ -760,6 +770,8 @@ msgid ""
 "Class methods can no longer wrap other :term:`descriptors <descriptor>` such "
 "as :func:`property`."
 msgstr ""
+"Métodos de classe não podem mais envolver outros :term:`descritores "
+"<descriptor>` tal como :func:`property`."
 
 #: ../../library/functions.rst:288
 msgid ""
@@ -1005,6 +1017,11 @@ msgid ""
 "example, ``delattr(x, 'foobar')`` is equivalent to ``del x.foobar``. *name* "
 "need not be a Python identifier (see :func:`setattr`)."
 msgstr ""
+"Essa função está relacionada com :func:`setattr`. Os argumentos são um "
+"objeto e uma string. A string deve ser o nome de um dos atributos do objeto. "
+"A função remove o atributo indicado, desde que o objeto permita. Por "
+"exemplo, ``delattr(x, 'foobar')`` é equivalente a ``del x.foobar``. *name* "
+"não precisa ser um identificador Python  (veja :func:`setattr`)."
 
 #: ../../library/functions.rst:415
 msgid ""
@@ -1325,6 +1342,10 @@ msgid ""
 "length of the tuple must exactly match the number of free variables "
 "referenced by the code object."
 msgstr ""
+"O argumento *closure* especifica um encerramento -- uma tupla de cellvars. "
+"Só é válido quando o *objeto* é um objeto código contendo variáveis livres. "
+"O comprimento da tupla deve corresponder exatamente ao número de variáveis "
+"livres referenciadas pelo objeto código."
 
 #: ../../library/functions.rst:607
 msgid ""
@@ -1350,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:618
 msgid "Added the *closure* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o parâmetro *closure*."
 
 #: ../../library/functions.rst:624
 msgid ""
@@ -1402,6 +1423,14 @@ msgid ""
 "conform to the ``floatvalue`` production rule in the following grammar, "
 "after leading and trailing whitespace characters are removed:"
 msgstr ""
+"Se o argumento for uma string, ele deve conter um número decimal, "
+"opcionalmente precedido por um sinal e opcionalmente embutido em um espaço "
+"em branco. O sinal opcional pode ser ``'+'`` ou ``'-'``; um sinal ``'+'`` "
+"não tem efeito no valor produzido. O argumento também pode ser uma string "
+"representando um NaN (não um número) ou infinito positivo ou negativo. Mais "
+"precisamente, a entrada deve estar de acordo com a regra de produção "
+"``floatvalue`` na seguinte gramática, depois que os espaços em branco "
+"iniciais e finais forem removidos:"
 
 #: ../../library/functions.rst:665
 msgid ""
@@ -1410,6 +1439,10 @@ msgid ""
 "\"Inf\", \"INFINITY\", and \"iNfINity\" are all acceptable spellings for "
 "positive infinity."
 msgstr ""
+"Aqui ``digit`` é um dígito decimal Unicode (caractere na categoria geral "
+"``Nd`` do Unicode). Caso isso não seja significativo, então, por exemplo, "
+"\"inf\", \"Inf\", \"INFINITY\" e \"iNfINity\" são todas formas escritas "
+"válidas para infinito positivo."
 
 #: ../../library/functions.rst:670
 msgid ""
@@ -1521,6 +1554,12 @@ msgid ""
 "exist, *default* is returned if provided, otherwise :exc:`AttributeError` is "
 "raised. *name* need not be a Python identifier (see :func:`setattr`)."
 msgstr ""
+"Devolve o valor do atributo *name* de *object*. *name* deve ser uma string. "
+"Se a string é o nome de um dos atributos do objeto, o resultado é o valor de "
+"tal atributo. Por exemplo, ``getattr(x, 'foobar')`` é equivalente a ``x."
+"foobar``. Se o atributo não existir, *default* é devolvido se tiver sido "
+"fornecido, caso contrário a exceção :exc:`AttributeError` é levantada. "
+"*name* não precisa ser um identificador Python (veja :func:`setattr`)."
 
 #: ../../library/functions.rst:757
 msgid ""
@@ -1673,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:852
 msgid "This is the address of the object in memory."
-msgstr ""
+msgstr "Este é o endereço do objeto na memória."
 
 #: ../../library/functions.rst:854
 msgid ""
@@ -1802,7 +1841,7 @@ msgstr "Utiliza :meth:`__index__` caso :meth:`__int__` não seja definido."
 
 #: ../../library/functions.rst:925
 msgid "The delegation to :meth:`__trunc__` is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "A delegação de :meth:`__trunc__` foi descontinuada."
 
 #: ../../library/functions.rst:928
 msgid ""
@@ -1813,6 +1852,13 @@ msgid ""
 "ref:`integer string conversion length limitation <int_max_str_digits>` "
 "documentation."
 msgstr ""
+"Entradas de strings :class:`int` e representações de strings podem ser "
+"limitadas para ajudar a evitar ataques de negação de serviço. Uma exceção :"
+"exc:`ValueError` é levantada quando o limite é excedido durante a conversão "
+"de uma string *x* em um :class:`int` ou quando a conversão de um :class:"
+"`int` em uma string excede o limite. Consulte a documentação sobre :ref:"
+"`limitação de comprimento de conversão de string em inteiro "
+"<int_max_str_digits>`."
 
 #: ../../library/functions.rst:938
 msgid ""

library/pydoc.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-30 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:12+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -148,6 +148,12 @@ msgid ""
 "preferred web browser. Specifying ``0`` as the port number will select an "
 "arbitrary unused port."
 msgstr ""
+"Você também pode usar :program:`pydoc` para iniciar um servidor HTTP na "
+"máquina local que servirá a documentação para os navegadores web "
+"visitantes. :program:`python -m pydoc -p 1234` irá iniciar um servidor HTTP "
+"na porta 1234, permitindo que você navegue pela documentação em ``http://"
+"localhost:1234/`` em seu navegador preferido. Especificar ``0`` como o "
+"número da porta irá selecionar uma porta não utilizada arbitrária."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:73
 msgid ""
@@ -157,6 +163,12 @@ msgid ""
 "host name that the server responds to.  During development this is "
 "especially useful if you want to run pydoc from within a container."
 msgstr ""
+":program:`python -m pydoc -n <hostname>` irá iniciar o servidor ouvindo no "
+"nome de host fornecido. Por padrão, o nome de host é \"localhost\", mas se "
+"você deseja que o servidor seja acessado por outras máquinas, você pode "
+"alterar o nome de host ao qual o servidor responde. Durante o "
+"desenvolvimento, isso é especialmente útil se você deseja executar o pydoc "
+"de dentro de um contêiner."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:79
 msgid ""
@@ -166,6 +178,13 @@ msgid ""
 "modules with a keyword in their synopsis line, and go to the *Module index*, "
 "*Topics* and *Keywords* pages."
 msgstr ""
+":program:`python -m pydoc -b` irá iniciar o servidor e, adicionalmente, "
+"abrir um navegador da web para uma página de índice do módulo. Cada página "
+"exibida tem uma barra de navegação na parte superior onde você pode escolher "
+"*Get* para obter ajuda em um item individual, *Search* para pesquisar todos "
+"os módulos com uma palavra reservada em sua linha de sinopse e ir para as "
+"páginas de índice do módulo em *Module index*, tópicos em *Topics* e "
+"palavras reservadas em *Keywords*."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:85
 msgid ""

tutorial/introduction.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 # Adson Rodrigues <adson.develop@gmail.com>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
 # David Macedo, 2022
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-30 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -253,6 +253,10 @@ msgid ""
 "odd number of ``\\`` characters; see :ref:`the FAQ entry <faq-programming-"
 "raw-string-backslash>` for more information and workarounds."
 msgstr ""
+"Há um aspecto sutil nas strings raw: uma string raw não pode terminar em um "
+"número ímpar de caracteres ``\\``; consulte :ref:`a entrada do FAQ <faq-"
+"programming-raw-string-backslash>` para mais informações e soluções "
+"alternativas."
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:197
 msgid ""