Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/buffer.po

@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # (Douglas da Silva) <dementikovalev@yandex.ru>, 2021
 # Julio Gadioli Soares <jugaso@gmail.com>, 2021
@@ -14,15 +13,16 @@
 # Nícolas Prado <nfraprado@protonmail.com>, 2021
 # Leandro Braga <leandrobbraga@gmail.com>, 2021
 # Ana Carolina Dias, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-05 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-06 16:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Ana Carolina Dias, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -772,9 +772,9 @@ msgid ""
 "``1`` is returned, it doesn't guarantee that :c:func:`PyObject_GetBuffer` "
 "will succeed.  This function always succeeds."
 msgstr ""
-"Retorne ``1`` se *obj* suporta a interface de buffer, se não, ``0``. Quando "
-"``1`` é retornado, isso não garante que :c:func:`PyObject_GetBuffer` será "
-"bem sucedida. Esta função é sempre bem sucedida."
+"Retorna ``1`` se *obj* oferece suporte à interface de buffer, se não, ``0``. "
+"Quando ``1`` é retornado, isso não garante que :c:func:`PyObject_GetBuffer` "
+"será bem sucedida. Esta função é sempre bem sucedida."
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:439
 msgid ""
@@ -784,7 +784,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Envia uma requisição para o *exporter* para preencher *view* como "
 "especificado por *flags*. Se o exportador não consegue prover um buffer do "
-"mesmo tipo, ele DEVE levantar  :c:data:`PyExc_BufferError`, definir ``view-"
+"mesmo tipo, ele DEVE levantar :c:data:`PyExc_BufferError`, definir ``view-"
 ">obj`` para ``NULL`` e retornar ``-1``."
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:444
@@ -794,10 +794,10 @@ msgid ""
 "redirect requests to a single object, ``view->obj`` MAY refer to this object "
 "instead of *exporter* (See :ref:`Buffer Object Structures <buffer-structs>`)."
 msgstr ""
-"Em caso de sucesso, preencha *view*, defina ``view->obj`` para uma nova "
-"referência para *exporter* e retorne 0. No caso de provedores de buffer "
+"Em caso de sucesso, preenche *view*, define ``view->obj`` para uma nova "
+"referência para *exporter* e retorna 0. No caso de provedores de buffer "
 "encadeados que redirecionam requisições para um único objeto, ``view->obj`` "
-"DEVE se referir a este objeto em vez de *exporter* (Ver :ref:`Buffer Object "
+"DEVE se referir a este objeto em vez de *exporter* (Veja :ref:`Buffer Object "
 "Structures <buffer-structs>`)."
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:449
@@ -845,36 +845,36 @@ msgid ""
 "one (*order* is ``'A'``).  Return ``0`` otherwise.  This function always "
 "succeeds."
 msgstr ""
-"Retorna ``1`` se a memória definida pela *view* é no estilo C (*order* é "
-"``'C'``) ou no estilo Fortran (*order* é ``'F'``) :term:`contiguous` ou "
-"qualquer outra (*order* é ``'A'``). Retorna ``0`` caso contrário. Essa "
-"função é sempre bem sucedida."
+"Retorna ``1`` se a memória definida pela *view* é :term:`contígua "
+"<contíguo>` no estilo C (*order* é ``'C'``) ou no estilo Fortran (*order* é "
+"``'F'``) ou qualquer outra (*order* é ``'A'``). Retorna ``0`` caso "
+"contrário. Essa função é sempre bem sucedida."
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:482
 msgid ""
 "Get the memory area pointed to by the *indices* inside the given *view*. "
 "*indices* must point to an array of ``view->ndim`` indices."
 msgstr ""
 "Recebe a área de memória apontada pelos *indices* dentro da *view* dada. "
-"*indices* deve apontar para uma matriz de ``view->ndim`` índices."
+"*indices* deve apontar para um array de ``view->ndim`` índices."
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:488
 msgid ""
 "Copy contiguous *len* bytes from *buf* to *view*. *fort* can be ``'C'`` or "
 "``'F'`` (for C-style or Fortran-style ordering). ``0`` is returned on "
 "success, ``-1`` on error."
 msgstr ""
-"Copia bytes *len* contíguos de *buf* para *view*. *fort* pode ser ``'C'`` ou "
-"``'F'`` (para ordenação estilo C ou estilo Fortran). Retorna ``0`` caso haja "
-"sucesso e ``-1`` caso haja erro."
+"Copia *len* bytes contíguos de *buf* para *view*. *fort* pode ser ``'C'`` ou "
+"``'F'`` (para ordenação estilo C ou estilo Fortran). Retorna ``0`` em caso "
+"de sucesso e ``-1`` em caso de erro."
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:495
 msgid ""
 "Copy *len* bytes from *src* to its contiguous representation in *buf*. "
 "*order* can be ``'C'`` or ``'F'`` or ``'A'`` (for C-style or Fortran-style "
 "ordering or either one). ``0`` is returned on success, ``-1`` on error."
 msgstr ""
-"Copia bytes *len* de *src* para sua representação contígua em *buf*. *order* "
+"Copia *len* bytes de *src* para sua representação contígua em *buf*. *order* "
 "pode ser ``'C'`` ou ``'F'`` ou ``'A'`` (para ordenação estilo C, Fortran ou "
 "qualquer uma). O retorno é ``0`` em caso de sucesso e ``-1`` em caso de "
 "falha."
@@ -888,20 +888,22 @@ msgid ""
 "Copy data from *src* to *dest* buffer. Can convert between C-style and or "
 "Fortran-style buffers."
 msgstr ""
+"Copia os dados do buffer *src* para o buffer *dest*. Pode converter entre "
+"buffers de estilo C e/ou estilo Fortran."
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:507
 msgid "``0`` is returned on success, ``-1`` on error."
-msgstr ""
+msgstr "``0`` é retornado em caso de sucesso, ``-1`` em caso de erro."
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:511
 msgid ""
 "Fill the *strides* array with byte-strides of a :term:`contiguous` (C-style "
 "if *order* is ``'C'`` or Fortran-style if *order* is ``'F'``) array of the "
 "given shape with the given number of bytes per element."
 msgstr ""
-"Preenche a matriz *strides* com byte-strides de uma matriz :term:"
-"`contiguous` (estilo C se *order* é ``'C'`` ou estilo Fortran se *order* for "
-"``'F'``) da forma dada com o número dado de bytes por elemento."
+"Preenche o array *strides* com byte-strides de um array :term:`contíguo` "
+"(estilo C se *order* é ``'C'`` ou estilo Fortran se *order* for ``'F'``) da "
+"forma dada com o número dado de bytes por elemento."
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:518
 msgid ""
@@ -921,17 +923,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O argumento *flags* indica o tipo de requisição. Esta função sempre preenche "
 "*view* como especificado por *flags*, a não ser que *buf* seja designado "
-"como apenas-leitura e :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` esteja definido em *flags*."
+"como somente leitura e :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` esteja definido em *flags*."
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:526
 msgid ""
 "On success, set ``view->obj`` to a new reference to *exporter* and return 0. "
 "Otherwise, raise :c:data:`PyExc_BufferError`, set ``view->obj`` to ``NULL`` "
 "and return ``-1``;"
 msgstr ""
-"Em caso de sucesso, defina ``view->obj`` para uma nova referência para "
-"*exporter* e retorne 0. Caso contrário, levante :c:data:`PyExc_BufferError`, "
-"defina ``view->obj`` para ``NULL`` e retorne ``-1``;"
+"Em caso de sucesso, define ``view->obj`` para uma nova referência para "
+"*exporter* e retorna 0. Caso contrário, levanta :c:data:`PyExc_BufferError`, "
+"define ``view->obj`` para ``NULL`` e retorna ``-1``;"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:530
 msgid ""

c-api/call.po

@@ -7,19 +7,19 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Alexandre B A Villares, 2021
 # Renan Lopes <renans.l@icloud.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 # Flávio Neves, 2022
 # Ana Carolina Dias, 2022
 # Mozart Mozart, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-05 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-06 16:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Mozart Mozart, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,14 +104,14 @@ msgid ""
 "`PyVectorcall_Call`. This bears repeating:"
 msgstr ""
 "Como regra de bolso. CPython vai preferir o vectorcall para invocações "
-"internas se o invocável suportar. Entretanto, isso não é uma regra rígida.\n"
+"internas se o chamável suportar. Entretanto, isso não é uma regra rígida. "
 "Ademais, alguma extensões de terceiros usam  diretamente *tp_call* (em vez "
 "de utilizar :c:func:`PyObject_Call`). Portanto, uma classe que suporta "
 "vectorcall precisa também implementar :c:member:`~PyTypeObject.tp_call`. "
-"Além disso, o invocável precisa se comportar da mesma forma independe de "
-"qual protocolo é utilizado. A forma recomendada de alcançar isso é "
-"definindo :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` para :c:func:"
-"`PyVectorcall_Call`. Vale a pena repetir:"
+"Além disso, o chamável precisa se comportar da mesma forma independe de qual "
+"protocolo é utilizado. A forma recomendada de alcançar isso é definindo :c:"
+"member:`~PyTypeObject.tp_call` para :c:func:`PyVectorcall_Call`. Vale a pena "
+"repetir:"
 
 #: ../../c-api/call.rst:57
 msgid ""
@@ -141,11 +141,11 @@ msgid ""
 "*vectorcallfunc* appears. This is a pointer to a function with the following "
 "signature:"
 msgstr ""
-"Classes podem implementar o protocolo de chamada de vetor ativando a flag :"
-"const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` e configurando :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_vectorcall_offset` para o offset dentro da estrutura do objeto onde uma "
-"*vectorcallfunc* aparece. Este é um ponteiro para uma função com a seguinte "
-"assinatura:"
+"Classes podem implementar o protocolo de chamada de vetor ativando o "
+"sinalizador :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` e configurando :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` para o offset dentro da estrutura do "
+"objeto onde uma *vectorcallfunc* aparece. Este é um ponteiro para uma função "
+"com a seguinte assinatura:"
 
 #: ../../c-api/call.rst:73
 msgid "*callable* is the object being called."
@@ -324,111 +324,111 @@ msgstr "chamável"
 
 #: ../../c-api/call.rst:189
 msgid "args"
-msgstr ""
+msgstr "args"
 
 #: ../../c-api/call.rst:189
 msgid "kwargs"
-msgstr ""
+msgstr "kwargs"
 
 #: ../../c-api/call.rst:191
 msgid ":c:func:`PyObject_Call`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_Call`"
 
 #: ../../c-api/call.rst:191 ../../c-api/call.rst:193 ../../c-api/call.rst:195
 #: ../../c-api/call.rst:197 ../../c-api/call.rst:199 ../../c-api/call.rst:203
 #: ../../c-api/call.rst:211 ../../c-api/call.rst:213
 msgid "``PyObject *``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyObject *``"
 
 #: ../../c-api/call.rst:191
 msgid "tuple"
-msgstr ""
+msgstr "tupla"
 
 #: ../../c-api/call.rst:191 ../../c-api/call.rst:213
 msgid "dict/``NULL``"
-msgstr ""
+msgstr "dict/``NULL``"
 
 #: ../../c-api/call.rst:193
 msgid ":c:func:`PyObject_CallNoArgs`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_CallNoArgs`"
 
 #: ../../c-api/call.rst:193 ../../c-api/call.rst:195 ../../c-api/call.rst:197
 #: ../../c-api/call.rst:199 ../../c-api/call.rst:201 ../../c-api/call.rst:203
 #: ../../c-api/call.rst:205 ../../c-api/call.rst:207 ../../c-api/call.rst:209
 msgid "---"
-msgstr ""
+msgstr "---"
 
 #: ../../c-api/call.rst:195
 msgid ":c:func:`PyObject_CallOneArg`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_CallOneArg`"
 
 #: ../../c-api/call.rst:195 ../../c-api/call.rst:209
 msgid "1 object"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/call.rst:197
 msgid ":c:func:`PyObject_CallObject`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_CallObject`"
 
 #: ../../c-api/call.rst:197
 msgid "tuple/``NULL``"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/call.rst:199
 msgid ":c:func:`PyObject_CallFunction`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_CallFunction`"
 
 #: ../../c-api/call.rst:199 ../../c-api/call.rst:201
 msgid "format"
 msgstr "formato"
 
 #: ../../c-api/call.rst:201
 msgid ":c:func:`PyObject_CallMethod`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_CallMethod`"
 
 #: ../../c-api/call.rst:201
 msgid "obj + ``char*``"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/call.rst:203
 msgid ":c:func:`PyObject_CallFunctionObjArgs`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_CallFunctionObjArgs`"
 
 #: ../../c-api/call.rst:203 ../../c-api/call.rst:205
 msgid "variadic"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/call.rst:205
 msgid ":c:func:`PyObject_CallMethodObjArgs`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_CallMethodObjArgs`"
 
 #: ../../c-api/call.rst:205 ../../c-api/call.rst:207 ../../c-api/call.rst:209
 msgid "obj + name"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/call.rst:207
 msgid ":c:func:`PyObject_CallMethodNoArgs`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_CallMethodNoArgs`"
 
 #: ../../c-api/call.rst:209
 msgid ":c:func:`PyObject_CallMethodOneArg`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_CallMethodOneArg`"
 
 #: ../../c-api/call.rst:211
 msgid ":c:func:`PyObject_Vectorcall`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_Vectorcall`"
 
 #: ../../c-api/call.rst:211 ../../c-api/call.rst:213 ../../c-api/call.rst:215
 msgid "vectorcall"
-msgstr ""
+msgstr "vectorcall"
 
 #: ../../c-api/call.rst:213
 msgid ":c:func:`PyObject_VectorcallDict`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_VectorcallDict`"
 
 #: ../../c-api/call.rst:215
 msgid ":c:func:`PyObject_VectorcallMethod`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_VectorcallMethod`"
 
 #: ../../c-api/call.rst:215
 msgid "arg + name"

library/email.errors.po

@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Flávio Neves, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-04 16:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-06 16:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
-"Last-Translator: Flávio Neves, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/email.errors.rst:2
 msgid ":mod:`email.errors`: Exception and Defect classes"
-msgstr ":mod:`email.errors`: Classe de Exceção e Defeito."
+msgstr ":mod:`email.errors`: Classes de Exceção e Defeito."
 
 #: ../../library/email.errors.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/errors.py`"
@@ -44,8 +44,8 @@ msgid ""
 "raise.  It is derived from the standard :exc:`Exception` class and defines "
 "no additional methods."
 msgstr ""
-"Essa é a classe base para todas as exceções que o pacote :mod:`email` pode  "
-"levantar. Ela é derivada da classe padão :exc:`Exception` e não define "
+"Essa é a classe base para todas as exceções que o pacote :mod:`email` pode "
+"levantar. Ela é derivada da classe padrão :exc:`Exception` e não define "
 "métodos adicionais."
 
 #: ../../library/email.errors.rst:23