Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/poplib.po

@@ -4,10 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Rafael Biagioni de Fazio <rafaelbdefazio@usp.br>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:11+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,11 +27,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/poplib.rst:2
 msgid ":mod:`poplib` --- POP3 protocol client"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`poplib` --- Cliente de protocolo POP3"
 
 #: ../../library/poplib.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/poplib.py`"
-msgstr "**Código Fonte:** :source:`Lib/poplib.py`"
+msgstr " **Código-fonte:** :source:`Lib/poplib.py`"
 
 #: ../../library/poplib.rst:16
 msgid ""

library/test.po

@@ -9,8 +9,8 @@
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # João Porfirio, 2022
 # Altair Ribeiro, 2022
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:14+0000\n"
-"Last-Translator: Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -294,6 +294,16 @@ msgid ""
 "the ``audio`` and ``largefile`` resources. For a list of all resources and "
 "more command-line options, run :program:`python -m test -h`."
 msgstr ""
+"A execução de :mod:`test` permite definir diretamente quais recursos estão "
+"disponíveis para os testes usarem. Você faz isso usando a opção de linha de "
+"comando ``-u``. Especificar ``all`` como o valor para a opção ``-u`` ativa "
+"todos os recursos possíveis: :program:`python -m test -uall`. Se todos menos "
+"um recurso for desejado (um caso mais comum), uma lista separada por "
+"vírgulas de recursos que não são desejados pode ser listada após ``all``. O "
+"comando :program:`python -m test -uall,-audio,-largefile` executará :mod:"
+"`test` com todos os recursos, exceto os recursos ``audio`` e ``largefile``. "
+"Para obter uma lista de todos os recursos e mais opções de linha de comando, "
+"execute :program:`python -m test -h`."
 
 #: ../../library/test.rst:186
 msgid ""
@@ -342,13 +352,18 @@ msgid ""
 "mod:`unittest`\\ -based tests and :class:`unittest.TestCase`'s assertion "
 "methods."
 msgstr ""
+"Exceção a ser levantada quando um teste falha. Isto foi descontinuado em "
+"favor dos testes baseados em :mod:`unittest` e métodos de asserção de :class:"
+"`unittest.TestCase`."
 
 #: ../../library/test.rst:221
 msgid ""
 "Subclass of :exc:`unittest.SkipTest`. Raised when a resource (such as a "
 "network connection) is not available. Raised by the :func:`requires` "
 "function."
 msgstr ""
+"Subclasse de :exc:`unittest.SkipTest`. Levantada quando um recurso (como uma "
+"conexão de rede) não está disponível. Levantada pela função :func:`requires`."
 
 #: ../../library/test.rst:226
 msgid "The :mod:`test.support` module defines the following constants:"
@@ -360,6 +375,9 @@ msgid ""
 "detailed information is desired about a running test. *verbose* is set by :"
 "mod:`test.regrtest`."
 msgstr ""
+"``True`` quando a saída detalhada está habilitada. Deve ser verificado "
+"quando informações mais detalhadas são desejadas sobre um teste em execução. "
+"*verbose* é definido por :mod:`test.regrtest`."
 
 #: ../../library/test.rst:237
 msgid "``True`` if the running interpreter is Jython."
@@ -379,20 +397,28 @@ msgid ""
 "Timeout in seconds for tests using a network server listening on the network "
 "local loopback interface like ``127.0.0.1``."
 msgstr ""
+"Tempo limite em segundos para testes usando um servidor de rede escutando na "
+"interface de loopback local da rede como ``127.0.0.1``."
 
 #: ../../library/test.rst:255
 msgid ""
 "The timeout is long enough to prevent test failure: it takes into account "
 "that the client and the server can run in different threads or even "
 "different processes."
 msgstr ""
+"O tempo limite é longo o suficiente para evitar a falha do teste: leva em "
+"consideração que o cliente e o servidor podem ser executados em diferentes "
+"threads ou mesmo processos diferentes."
 
 #: ../../library/test.rst:259
 msgid ""
 "The timeout should be long enough for :meth:`~socket.socket.connect`, :meth:"
 "`~socket.socket.recv` and :meth:`~socket.socket.send` methods of :class:"
 "`socket.socket`."
 msgstr ""
+"O tempo limite deve ser longo o suficiente para os métodos :meth:`~socket."
+"socket.connect`, :meth:`~socket.socket.recv` e :meth:`~socket.socket.send` "
+"de :class:`socket.socket`."
 
 #: ../../library/test.rst:263
 msgid "Its default value is 5 seconds."
@@ -421,6 +447,9 @@ msgid ""
 "failed, but skip the test instead: see :func:`~test.support.socket_helper."
 "transient_internet`."
 msgstr ""
+"Normalmente, um tempo limite usando :data:`INTERNET_TIMEOUT` não deve marcar "
+"um teste como falhado, mas ignorá-lo: veja :func:`~test.support."
+"socket_helper.transient_internet`."
 
 #: ../../library/test.rst:279
 msgid "Its default value is 1 minute."
@@ -449,6 +478,8 @@ msgid ""
 "If a test using :data:`SHORT_TIMEOUT` starts to fail randomly on slow "
 "buildbots, use :data:`LONG_TIMEOUT` instead."
 msgstr ""
+"Se um teste usando :data:`SHORT_TIMEOUT` começar a falhar aleatoriamente em "
+"buildbots lentos, use :data:`LONG_TIMEOUT`."
 
 #: ../../library/test.rst:293
 msgid "Its default value is 30 seconds."
@@ -465,6 +496,10 @@ msgid ""
 "\"too long\".  The timeout value depends on the regrtest ``--timeout`` "
 "command line option."
 msgstr ""
+"É longo o suficiente para reduzir o risco de falha de teste nos buildbots "
+"Python mais lentos. Não deve ser usado para marcar um teste como reprovado "
+"se o teste demorar \"muito tempo\". O valor do tempo limite depende da opção "
+"de linha de comando regrtest ``--timeout``."
 
 #: ../../library/test.rst:305
 msgid "Its default value is 5 minutes."
@@ -475,29 +510,39 @@ msgid ""
 "See also :data:`LOOPBACK_TIMEOUT`, :data:`INTERNET_TIMEOUT` and :data:"
 "`SHORT_TIMEOUT`."
 msgstr ""
+"Veja também :data:`LOOPBACK_TIMEOUT`, :data:`INTERNET_TIMEOUT` e :data:"
+"`SHORT_TIMEOUT`."
 
 #: ../../library/test.rst:313
 msgid "Set when tests can be skipped when they are not useful for PGO."
 msgstr ""
+"Definido quando os testes podem ser ignorados quando não são úteis para PGO."
 
 #: ../../library/test.rst:318
 msgid ""
 "A constant that is likely larger than the underlying OS pipe buffer size, to "
 "make writes blocking."
 msgstr ""
+"Uma constante que provavelmente é maior que o tamanho do buffer de canal do "
+"sistema operacional subjacente, para fazer o bloqueio de escritas."
 
 #: ../../library/test.rst:324
 msgid ""
 "True if Python is built with the :c:macro:`Py_DEBUG` macro defined: if "
 "Python is :ref:`built in debug mode <debug-build>` (:option:`./configure --"
 "with-pydebug <--with-pydebug>`)."
 msgstr ""
+"Verdadeiro se o Python tiver sido construído com a macro :c:macro:`Py_DEBUG` "
+"definida: se o Python for :ref:`construído no modo de depuração <debug-"
+"build>` (:option:`./configure --with-pydebug <--with-pydebug>`)."
 
 #: ../../library/test.rst:333
 msgid ""
 "A constant that is likely larger than the underlying OS socket buffer size, "
 "to make writes blocking."
 msgstr ""
+"Uma constante que provavelmente é maior que o tamanho do buffer de soquete "
+"do sistema operacional subjacente, para fazer o bloqueio de escritas."
 
 #: ../../library/test.rst:339
 msgid "Set to the top level directory that contains :mod:`test.support`."

whatsnew/changelog.po

@@ -9,9 +9,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-03 00:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
 "2021\n"