Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/init_config.po

@@ -4,13 +4,13 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
+# Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
 # And Past <andrepgs@gmail.com>, 2021
 # Hélio Júnior <hb2araujo@gmail.com>, 2021
 # Rodrigo Cândido, 2022
 # Lívia Pavini Zeviani, 2022
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
-# Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-16 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python pode ser inicializado com :c:func:`Py_InitializeFromConfig` e a "
 "estrutura :c:type:`PyConfig`. Pode ser pré-inicializado com :c:func:"
-"`Py_PreInitialize` e a estrutura :c:type:`PyPreConfig`.Python"
+"`Py_PreInitialize` e a estrutura :c:type:`PyPreConfig`."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:15
 msgid "There are two kinds of configuration:"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 "environment variables and command line arguments are used to configure "
 "Python."
 msgstr ""
-"A  :ref:`Python Configuration <init-python-config>` pode ser usada para "
+"A :ref:`Python Configuration <init-python-config>` pode ser usada para "
 "construir um Python personalizado que se comporta como um Python comum. Por "
 "exemplo, variáveis de ambiente e argumento de linha de comando são usados "
 "para configurar Python."
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "environment variables are ignored, the LC_CTYPE locale is left unchanged and "
 "no signal handler is registered."
 msgstr ""
-"A  :ref:`Configuração isolada <init-isolated-conf>` pode ser usada para "
+"A :ref:`Configuração isolada <init-isolated-conf>` pode ser usada para "
 "incorporar Python em uma aplicação. Isso isola Python de um sistema. Por "
 "exemplo, variáveis de ambiente são ignoradas, a variável local LC_CTYPE fica "
 "inalterada e nenhum manipulador de sinal é registrado."
@@ -95,7 +95,8 @@ msgstr "Exemplo"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:39
 msgid "Example of customized Python always running in isolated mode::"
-msgstr "Exemplo de Python personalizado rodando sempre em um modo isolado:"
+msgstr ""
+"Exemplo de Python personalizado sendo executado sempre em um modo isolado:"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:76
 msgid "PyWideStringList"
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "PyPreConfig"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:211
 msgid "Structure used to preinitialize Python."
-msgstr "Estrutura utilizada para pré-inicializar Python"
+msgstr "Estrutura usada para pré-inicializar o Python."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:213
 msgid "Function to initialize a preconfiguration:"
@@ -277,21 +278,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:229
 msgid "Name of the Python memory allocators:"
-msgstr "Nome de alocadores de memória em Python"
+msgstr "Nome de alocadores de memória em Python:"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:231
 msgid ""
 "``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET`` (``0``): don't change memory allocators (use "
 "defaults)."
-msgstr ": não mude os alocadores de memória (use os por padrão)"
+msgstr ""
+"``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET`` (``0``): não altera os alocadores de memória "
+"(usa o padrão)."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:233
 msgid ""
 "``PYMEM_ALLOCATOR_DEFAULT`` (``1``): :ref:`default memory allocators "
 "<default-memory-allocators>`."
 msgstr ""
-"``PYMEM_ALLOCATOR_DEFAULT``(``1``): :ref:`default memory allocators <default-"
-"memory-allocators>`."
+"``PYMEM_ALLOCATOR_DEFAULT``(``1``): :ref:`alocadores de memória padrão "
+"<default-memory-allocators>`."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:235
 msgid ""
@@ -334,11 +337,11 @@ msgstr "Veja :ref:`Gerenciamento de memória <memory>`."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:253
 msgid "Default: ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
-msgstr "Padrão:``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
+msgstr "Padrão: ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:257
 msgid "Set the LC_CTYPE locale to the user preferred locale?"
-msgstr "Definir a local LC_CTYPE para a local preferida do usuário?"
+msgstr "Define a localidade LC_CTYPE para a localidade preferida do usuário"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:259
 msgid ""

library/asyncio-dev.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-16 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:28
 msgid "Using the :ref:`Python Development Mode <devmode>`."
-msgstr "Usando o :ref:`Python Development Mode <devmode>`."
+msgstr "Usando o :ref:`Modo de Desenvolvimento do Python <devmode>`."
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:30
 msgid "Passing ``debug=True`` to :func:`asyncio.run`."
@@ -111,8 +112,8 @@ msgid ""
 "The execution time of the I/O selector is logged if it takes too long to "
 "perform an I/O operation."
 msgstr ""
-"O tempo de execução de um seletor I/O é registrado se demorar muito para "
-"executar a operação I/O."
+"O tempo de execução de um seletor de E/S é registrado se demorar muito para "
+"executar a operação E/S."
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:60
 msgid ""

library/asyncio-extending.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # Rodrigo Vitorino, 2022
+# Juliana Barros Lima, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-13 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-16 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 19:48+0000\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Vitorino, 2022\n"
+"Last-Translator: Juliana Barros Lima, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,12 +63,16 @@ msgid ""
 "A loop can get many common methods implementation for free by inheriting "
 "from :class:`asyncio.BaseEventLoop`."
 msgstr ""
+"Um laço de repetição pode receber, através de herança, vários métodos de "
+"implementação da classe :class:`asyncio.BaseEventLoop`."
 
 #: ../../library/asyncio-extending.rst:27
 msgid ""
 "In turn, the successor should implement a bunch of *private* methods "
 "declared but not implemented in :class:`asyncio.BaseEventLoop`."
 msgstr ""
+"Por sua vez, o sucessor deve implementar um conjunto de métodos *privados* "
+"declarados, porém não implementados, em :class:`asyncio.BaseEventLoop`."
 
 #: ../../library/asyncio-extending.rst:30
 msgid ""
@@ -76,36 +81,50 @@ msgid ""
 "implemented by inherited class. The ``_make_socket_transport()`` method is "
 "not documented and is considered as an *internal* API."
 msgstr ""
+"Por exemplo, ``loop.create_connection()``verifica os argumentos, resolve "
+"alguns endereços DNS, e chama a função ``loop._make_socket_transport()`` que "
+"deve ser implementada por ser uma classe herdada. "
+"O                                                    "
+"método``_make_socket_transport()`` não está documentado e é considerado "
+"parte de uma API *interna*."
 
 #: ../../library/asyncio-extending.rst:38
 msgid "Future and Task private constructors"
-msgstr ""
+msgstr "Construtores privados Future e Task"
 
 #: ../../library/asyncio-extending.rst:40
 msgid ""
 ":class:`asyncio.Future` and :class:`asyncio.Task` should be never created "
 "directly, please use corresponding :meth:`loop.create_future` and :meth:"
 "`loop.create_task`, or :func:`asyncio.create_task` factories instead."
 msgstr ""
+"As classes :class:`asyncio.Future` e :class:`asyncio.Task` nunca deverão ser "
+"criadas diretamente, por favor, substitua pelas factories correspondentes: :"
+"meth:`loop.create_future` e :meth:`loop.create_task` ou :func:`asyncio."
+"create_task`."
 
 #: ../../library/asyncio-extending.rst:44
 msgid ""
 "However, third-party *event loops* may *reuse* built-in future and task "
 "implementations for the sake of getting a complex and highly optimized code "
 "for free."
 msgstr ""
+"Porém *event-loops* de terceiros podem *reusar* as implementações nativas de "
+"Future e Task em detrimento de obter um código complexo e mais otimizado."
 
 #: ../../library/asyncio-extending.rst:47
 msgid "For this purpose the following, *private* constructors are listed:"
 msgstr ""
+"Com este propósito, os seguintes construtores *privados* serão listados a "
+"seguir:"
 
 #: ../../library/asyncio-extending.rst:51
 msgid "Create a built-in future instance."
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma uma instância Future nativa."
 
 #: ../../library/asyncio-extending.rst:53
 msgid "*loop* is an optional event loop instance."
-msgstr ""
+msgstr "*loop* é uma instância opcional do event-loop."
 
 #: ../../library/asyncio-extending.rst:57
 msgid "Create a built-in task instance."

library/collections.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2021
 # João Porfirio, 2022
 # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2022
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 # Jader Oliveira, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-16 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: Jader Oliveira, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -439,8 +439,8 @@ msgid ""
 "Counter objects support additional methods beyond those available for all "
 "dictionaries:"
 msgstr ""
-"Objetos Counter tem suporte a métodos adicionais além daqueles que já estão "
-"disponíveis para todos os dicionários"
+"Objetos Counter têm suporte a métodos adicionais além daqueles que já estão "
+"disponíveis para todos os dicionários:"
 
 #: ../../library/collections.rst:284
 msgid ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgid ""
 "corresponding counts.  Each operation can accept inputs with signed counts, "
 "but the output will exclude results with counts of zero or less."
 msgstr ""
-"Diversas operações matemáticas são fornecidas combinando objetos  do tipo :"
+"Diversas operações matemáticas são fornecidas combinando objetos do tipo :"
 "class:`Counter` afim de se produzir multiconjuntos (Counters que possuem "
 "contagens maiores que 0). Adição e subtração combinam contadores adicionando "
 "ou subtraindo o contagem do elemento correspondente. Intersecção ou união "
@@ -1191,11 +1191,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/collections.rst:891
 msgid "Added the *module* parameter."
-msgstr "Adicionado o parametro *module*"
+msgstr "Adicionado o parâmetro *module*."
 
 #: ../../library/collections.rst:894
 msgid "Removed the *verbose* parameter and the :attr:`_source` attribute."
-msgstr "Removido o parametro *verbose* e o atributo :attr:`_source`"
+msgstr "Removido o parâmetro *verbose* e o atributo :attr:`_source`"
 
 #: ../../library/collections.rst:897
 msgid ""

library/csv.po

@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # Raphael Mendonça, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-05 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-16 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:03+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/csv.rst:386
 msgid "An empty *escapechar* is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Um *escapechar* vazio não é permitido."
 
 #: ../../library/csv.rst:391
 msgid ""
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/csv.rst:407
 msgid "An empty *quotechar* is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Um *quotechar* vazio não é permitido."
 
 #: ../../library/csv.rst:412
 msgid ""
@@ -618,6 +618,8 @@ msgid ""
 "When :const:`True`, spaces immediately following the *delimiter* are "
 "ignored. The default is :const:`False`."
 msgstr ""
+"Quando :const:`True`, os espaços em branco imediatamente após o *delimiter* "
+"são ignorados. O padrão é :const:`False`."
 
 #: ../../library/csv.rst:425
 msgid ""
@@ -783,6 +785,10 @@ msgid ""
 "`locale.getencoding`).  To decode a file using a different encoding, use the "
 "``encoding`` argument of open::"
 msgstr ""
+"Como :func:`open` é usado para abrir um arquivo CSV para leitura, o arquivo "
+"será decodificado por padrão em unicode usando a codificação padrão do "
+"sistema (consulte :func:`locale.getencoding`). Para decodificar um arquivo "
+"usando uma codificação diferente, use o argumento ``encoding`` do open::"
 
 #: ../../library/csv.rst:554
 msgid ""

library/logging.po

@@ -13,8 +13,8 @@
 # Danilo Lima <djkcond@gmail.com>, 2021
 # Glaucia Esppenchutz <g.esppen@gmail.com>, 2021
 # Eduardo Farias, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 # Rodrigo Queiroz <ryaqueiroz@gmail.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-16 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:09+0000\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Queiroz <ryaqueiroz@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgid ""
 "NOTSET, its chain of ancestor loggers is traversed until either an ancestor "
 "with a level other than NOTSET is found, or the root is reached."
 msgstr ""
-"O termo 'delegado ao parente' significa que o logger possui um nível de "
+"O termo \"delegação ao pai\" significa que o logger possui um nível de "
 "NOTSET, e a sua cadeia de loggers ancestrais será percorrida até que um "
 "ancestral com o nível diferente de NOTSET seja encontrado ou até a raiz ser "
 "alcançada."